1 00:02:05,540 --> 00:02:06,280 Adi. -Hmm? 2 00:02:06,380 --> 00:02:06,920 Uită-te acolo. 3 00:02:09,300 --> 00:02:09,980 Nu e drăguț? 4 00:02:10,300 --> 00:02:11,820 drăguț, nu? Îl spui drăguț? 5 00:02:12,380 --> 00:02:13,660 Este în orice fel sa cresti un copil? 6 00:02:13,820 --> 00:02:15,220 Dacă copilul nostru a tras vreodată o cascadorie ca asta... 7 00:02:15,300 --> 00:02:16,420 Le-aș lăsa corect acolo în restaurant. 8 00:02:18,380 --> 00:02:20,300 Oricum, ce au fost iti place la varsta aceea? 9 00:02:21,220 --> 00:02:21,900 La acea vârstă? 10 00:02:22,500 --> 00:02:23,300 Hmm... 11 00:02:24,300 --> 00:02:26,740 Ca și în sezonul ploios, 12 00:02:26,980 --> 00:02:27,500 Hm. 13 00:02:27,540 --> 00:02:29,420 Aș alerga la prietenii mei doar pentru a oferi o strângere de mână. 14 00:02:29,460 --> 00:02:30,940 În secunda pe care l-au văzut eu venind, ar fugi. 15 00:02:31,020 --> 00:02:32,100 Să răspund la asta? 16 00:02:32,980 --> 00:02:35,220 Ți-ai termina pipi și da o strângere de mână fără să te speli. 17 00:02:36,540 --> 00:02:38,100 Oh, haide. eu nu a fost atât de murdar. 18 00:02:38,300 --> 00:02:40,860 Știi acele broaște mici care ies în sezonul ploios... 19 00:02:42,260 --> 00:02:43,820 i-as prinde din urma... 20 00:02:43,820 --> 00:02:46,340 si stoarce-le pe alea din mine palma prietenilor în timpul strângerii de mână, 21 00:02:46,380 --> 00:02:46,980 Uf! 22 00:02:47,100 --> 00:02:48,140 Dezgustător! 23 00:02:49,620 --> 00:02:50,460 Vrei niște supă? 24 00:02:51,500 --> 00:02:52,260 Supă de broaște. 25 00:02:52,580 --> 00:02:55,100 Brut! Adi, ești mai rău decât acei copii. 26 00:02:56,300 --> 00:02:57,580 Asta a fost doar remorca. 27 00:02:58,060 --> 00:02:59,580 Mai sunt. Vrei să auzi? 28 00:02:59,580 --> 00:03:00,180 Nu. 29 00:03:01,020 --> 00:03:03,020 Nu, ascultă. Această parte este de fapt interesant. 30 00:03:05,220 --> 00:03:09,460 Noi, băieții, am bea la fel de multă apă ca noi putea doar să văd cine putea ținti cel mai departe. 31 00:03:09,820 --> 00:03:10,500 Ce?! 32 00:03:11,740 --> 00:03:12,300 Asta este urât. 33 00:03:14,020 --> 00:03:15,020 Uite, Nidhima. 34 00:03:15,220 --> 00:03:17,620 Copiii ar trebui să fie copii, indiferent de vârstă. 35 00:03:17,660 --> 00:03:20,300 Ar trebui să se joace în murdărie, pulverizați cerneală peste profesori. 36 00:03:20,700 --> 00:03:22,620 Ar trebui să mănânce ciocolată prin furtul de bani de acasă. 37 00:03:22,860 --> 00:03:24,340 Așa ar trebui să fie viața. -Adi, destul. 38 00:03:25,420 --> 00:03:27,860 Știu exact cum să-mi cresc copilul. 39 00:03:28,300 --> 00:03:29,860 Deci stai departe de asta. 40 00:03:31,220 --> 00:03:32,940 Nidhima, doar uită-te. 41 00:03:33,340 --> 00:03:35,740 Copilul meu merge sa fie exact ca mine. 42 00:03:41,940 --> 00:03:44,940 [LOVE MOCKTAIL 3] 43 00:03:59,820 --> 00:04:00,980 [CIPIPIT PĂSĂRILE] 44 00:04:13,140 --> 00:04:15,060 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 45 00:04:30,700 --> 00:04:31,660 Salut Viju. 46 00:04:32,300 --> 00:04:34,460 Hei! Joo doamnă, ce surpriza?! 47 00:04:34,780 --> 00:04:35,340 Tu... 48 00:04:35,540 --> 00:04:36,540 Chiar ai venit? 49 00:04:36,540 --> 00:04:38,820 Nu sunt aici neinvitat. sunase Sushma. 50 00:04:38,820 --> 00:04:39,700 Nu am vrut să spun așa. 51 00:04:39,780 --> 00:04:41,860 De ce ești singur. Unde este soțul tău? 52 00:04:41,940 --> 00:04:43,180 A spus că va veni. 53 00:04:43,260 --> 00:04:44,300 Dar i-am spus să nu facă. 54 00:04:44,380 --> 00:04:44,900 De ce? 55 00:04:45,500 --> 00:04:48,260 Ultima dată când a venit, te-ai târât numele nostru de familie prin murdărie. 56 00:04:48,460 --> 00:04:50,100 Dacă aș fi adus el de data asta... 57 00:04:50,220 --> 00:04:53,180 Ai fi divorțat de noi aici la baby shower-ul lui Sushma. 58 00:04:53,180 --> 00:04:54,740 Hei, doar glumeam. 59 00:04:54,980 --> 00:04:56,580 Glumele tale sunt întotdeauna un hit. 60 00:04:56,740 --> 00:04:57,980 Oricum, unde e Adi? 61 00:04:58,340 --> 00:05:00,100 Deci, cum vă place locul? Cum e decorul? 62 00:05:00,460 --> 00:05:02,700 Este un loc frumos! Decorul este uimitor. 63 00:05:02,860 --> 00:05:03,540 Mulțumesc, doamnă! 64 00:05:03,540 --> 00:05:07,220 Este un western-boho, cu tematică de eucalipt, neutru din punct de vedere al genului, baby shower conștient, doamnă. 65 00:05:08,140 --> 00:05:11,740 Exact așa și-a dat fantezie engleză la mine și mi-a facturat doi lakhs. 66 00:05:11,740 --> 00:05:12,700 Domnule! 67 00:05:12,860 --> 00:05:13,780 El doar glumește. 68 00:05:14,100 --> 00:05:18,260 M-am gândit să o păstrăm tradițional cu Saris și flori. 69 00:05:18,500 --> 00:05:20,660 În schimb, cu arătarea în rochii și „Mama să fie”, piciorul meu! 70 00:05:21,100 --> 00:05:22,700 Asta e tendința acum, Viju. 71 00:05:22,740 --> 00:05:24,820 Trebuie să menținem tendința. -Da, domnule. 72 00:05:25,620 --> 00:05:28,860 Toți acești ani, fetele urmăreau băieți cu bani. 73 00:05:29,060 --> 00:05:30,420 Acum urmăriți tendințe? 74 00:05:31,900 --> 00:05:33,220 Nu mă refeream la tine. -Deci te referi la mine?! 75 00:05:33,220 --> 00:05:34,180 Nici la tine. 76 00:05:34,300 --> 00:05:36,020 Doar o observație generală. Luați-o ca pe o glumă. 77 00:05:36,180 --> 00:05:36,780 Amenda. 78 00:05:37,740 --> 00:05:38,500 Uite, ancora este aici. 79 00:05:39,380 --> 00:05:40,060 este... 80 00:05:40,100 --> 00:05:40,780 Hei, Ancoră! 81 00:05:41,620 --> 00:05:42,300 Vino aici. 82 00:05:42,420 --> 00:05:43,260 Vin, domnule. 83 00:05:43,820 --> 00:05:45,740 Ea taxează douăzeci și cinci mie pe oră. 84 00:05:45,860 --> 00:05:46,700 Uită-te la fața ei. 85 00:05:46,740 --> 00:05:48,780 Domnule, aceasta este Sia. -Şi ce dacă? 86 00:05:48,780 --> 00:05:50,060 Asta e sora mea, domnule. 87 00:05:50,260 --> 00:05:51,860 Oh! Uită-te doar la fața ei. 88 00:05:52,060 --> 00:05:53,980 Am vrut să spun că e atât de drăguță. 89 00:05:54,100 --> 00:05:54,820 Vino aici, dragă. 90 00:05:55,820 --> 00:05:56,420 Doamna Cutie. 91 00:05:56,740 --> 00:05:58,940 Deci, cum ai făcut planifică introducerea lui Sushma? 92 00:05:58,940 --> 00:06:00,260 Să vă spun, domnule? -De aceea te-am sunat. 93 00:06:00,260 --> 00:06:01,380 Spune-ne. -[ȘI ȘTERGE GÂJUL] 94 00:06:01,380 --> 00:06:04,460 Momentul în care am fost cu toții asteptarea este in sfarsit aici... 95 00:06:04,500 --> 00:06:06,260 Să punem cu toții noastre mâinile împreună... 96 00:06:06,260 --> 00:06:10,300 Pentru a primi cel mai mult frumos, elegant, strălucitor, 97 00:06:10,300 --> 00:06:11,820 iubitor... superb... -Mia! 98 00:06:12,380 --> 00:06:13,180 Nu Mia, domnule. 99 00:06:13,540 --> 00:06:14,140 Sia. 100 00:06:14,220 --> 00:06:16,540 Doar pentru că te plătesc. Cât vei minți? 101 00:06:17,380 --> 00:06:21,900 Aceste surori se aruncă cuvinte în engleză și mi-am golit buzunarele. 102 00:06:22,140 --> 00:06:24,060 Doamnă, doar glumește, nu? 103 00:06:24,060 --> 00:06:24,620 Da. 104 00:06:24,620 --> 00:06:26,180 Sia, domnule glumește. 105 00:06:26,180 --> 00:06:27,980 Viju, unde e Adi? -Bine. 106 00:06:28,020 --> 00:06:28,540 Uite acolo! 107 00:06:28,740 --> 00:06:29,500 Aici vine altul. 108 00:06:31,020 --> 00:06:33,500 Costă un lakh pe oră doar pentru a face niște fotografii. 109 00:06:33,780 --> 00:06:34,500 Hei, Antu. 110 00:06:35,260 --> 00:06:35,820 Treci aici. 111 00:06:36,020 --> 00:06:37,420 Nu este Antu, domnule. 112 00:06:37,420 --> 00:06:38,700 El este Anto. 113 00:06:38,740 --> 00:06:40,340 L-ai sunat? 114 00:06:40,580 --> 00:06:41,140 Nu, domnule. 115 00:06:41,260 --> 00:06:42,580 Ne-a sunat. 116 00:06:42,940 --> 00:06:44,860 Oh, el este incredibil de faimos. 117 00:06:44,860 --> 00:06:45,420 Da. 118 00:06:45,580 --> 00:06:47,500 Dar el este foarte scump. -Hmm. 119 00:06:48,180 --> 00:06:49,580 Da, domnule, sunt foarte scump. 120 00:06:49,740 --> 00:06:51,300 Dar din moment ce soția ta a cerut... 121 00:06:51,460 --> 00:06:52,380 iti fac o reducere. 122 00:06:52,380 --> 00:06:55,220 Doar pentru că faci reduceri pretul, nu reduceti munca. 123 00:06:55,220 --> 00:06:56,580 Ce? -Anto. 124 00:06:56,780 --> 00:06:58,140 [LA UNIZON] Domnul glumește. 125 00:06:58,140 --> 00:06:58,900 Oh! 126 00:06:59,340 --> 00:07:01,540 Deci, ce mai faci ați planificat intrarea lui Sushma? 127 00:07:01,860 --> 00:07:03,540 Simplu, domnule. Foarte simplu. 128 00:07:04,060 --> 00:07:05,620 Doamna intră de acolo. 129 00:07:06,060 --> 00:07:08,540 În primul rând, mă voi concentra asupra piciorului ei. -Ooh! 130 00:07:09,380 --> 00:07:11,740 Apoi camera încet se ridică până la fața ei. 131 00:07:11,740 --> 00:07:12,820 Wow! 132 00:07:13,020 --> 00:07:15,420 Explozie din stânga, explozie din dreapta... BOOM! 133 00:07:17,020 --> 00:07:17,580 Și atunci? 134 00:07:18,100 --> 00:07:19,140 Atunci... 135 00:07:19,500 --> 00:07:21,020 Din mijlocul exploziei, 136 00:07:23,420 --> 00:07:24,060 intră doamna. 137 00:07:24,060 --> 00:07:25,340 Wow! 138 00:07:25,580 --> 00:07:28,380 Oricum, unde sunt conurile de explozie? 139 00:07:29,060 --> 00:07:29,860 Conurile de explozie... 140 00:07:33,020 --> 00:07:34,300 Doamnelor, mergeți acolo. 141 00:07:34,900 --> 00:07:35,980 Domnule! 142 00:07:39,220 --> 00:07:40,020 Unde ești? 143 00:07:40,140 --> 00:07:41,380 La cincisprezece minute distanță. 144 00:07:41,660 --> 00:07:42,460 Grăbiţi-vă. 145 00:07:43,260 --> 00:07:45,340 Domnule, doamna insistă la intrarea exploziei. 146 00:07:45,420 --> 00:07:46,740 Altfel, ea nu va ieși. 147 00:07:47,140 --> 00:07:48,260 E adevărat, domnule. 148 00:07:48,420 --> 00:07:49,700 Sunteți încă aici, băieți, ieși afară(!) 149 00:07:51,340 --> 00:07:52,100 Va veni explozia, nu-ți face griji. 150 00:07:52,420 --> 00:07:53,020 Ok, domnule. 151 00:07:54,140 --> 00:07:55,580 Hei! Unde este Adi? 152 00:07:56,220 --> 00:07:58,660 Femeile au învățat arta de a se arăta de acești ticăloși. 153 00:07:58,940 --> 00:08:00,020 Explozii? Piciorul meu. 154 00:08:09,460 --> 00:08:11,020 Nu a venit încă, Sihi akka. 155 00:08:11,740 --> 00:08:13,660 Cel pe care îl cauți. 156 00:08:14,020 --> 00:08:15,380 nu caut pe nimeni. 157 00:08:15,380 --> 00:08:16,420 Verificați doar dacă au fost livrate cupcakes. 158 00:08:18,580 --> 00:08:19,620 Oh, Joo! 159 00:08:22,060 --> 00:08:22,740 Bună, Joo. 160 00:08:23,020 --> 00:08:23,780 Ce mai faci? 161 00:08:23,980 --> 00:08:24,500 Bun! Și tu ești? 162 00:08:25,060 --> 00:08:27,140 Sunt Sihi, vărul lui Viju. 163 00:08:27,260 --> 00:08:29,180 Bine. -Nu ma cunosti... 164 00:08:29,220 --> 00:08:30,820 Dar te cunosc foarte bine. 165 00:08:30,900 --> 00:08:32,540 Până acum, ai întrebat despre cineva, nu? 166 00:08:32,620 --> 00:08:34,540 Ea este președintele a clubului său de fani. 167 00:08:34,620 --> 00:08:36,620 Vijuanna, de ce ești? locuind în trecut? 168 00:08:36,900 --> 00:08:38,460 A fost și o poveste? 169 00:08:38,740 --> 00:08:39,340 O poveste pe care o întrebi! 170 00:08:39,940 --> 00:08:41,380 De ce să întreb despre povestea ei? 171 00:08:43,540 --> 00:08:44,940 Vijuanna, cine este asta? 172 00:08:47,060 --> 00:08:50,220 Junkie, brokerul. nu, nu. Ea este un matchmaker. 173 00:08:50,660 --> 00:08:51,620 Mă întorc imediat. 174 00:08:52,820 --> 00:08:53,540 Doamna Junkie. 175 00:08:53,660 --> 00:08:54,340 Dumnezeule bun. 176 00:08:55,220 --> 00:08:55,860 Ce este asta? 177 00:08:56,460 --> 00:08:58,380 Ești divers atunci, nu-i așa? - Este divorţ. 178 00:08:58,420 --> 00:08:59,740 Planifică nunți pentru toti ceilalti... 179 00:08:59,740 --> 00:09:01,660 Nu pot să caut o mire pentru mine? 180 00:09:01,940 --> 00:09:02,740 Mare. 181 00:09:02,940 --> 00:09:04,420 Hai, cu grijă. 182 00:09:05,340 --> 00:09:07,060 Au trecut ani de când ne-am întâlnit ultima dată. 183 00:09:07,860 --> 00:09:09,780 Pe atunci erai ca o floare. 184 00:09:09,940 --> 00:09:10,700 Și acum? 185 00:09:11,500 --> 00:09:13,740 Acum ești ca un lotus. 186 00:09:14,220 --> 00:09:15,500 Dragostea soțului meu m-a făcut să înfloresc. 187 00:09:15,580 --> 00:09:17,940 De când am rămas însărcinată, el m-a prețuit. 188 00:09:18,140 --> 00:09:21,700 Am vrut să am grijă de soția mea asa cand era insarcinata. 189 00:09:21,700 --> 00:09:22,380 Ce s-a întâmplat? 190 00:09:22,540 --> 00:09:24,660 În momentul în care a conceput, ea s-a mutat înapoi la casa mamei ei. 191 00:09:25,220 --> 00:09:26,020 Nu am avut niciodată șansa. 192 00:09:26,100 --> 00:09:26,780 Ce pot face? 193 00:09:27,420 --> 00:09:29,500 Totuși, decorațiunile sunt drăguți. 194 00:09:30,020 --> 00:09:30,580 doamna... 195 00:09:30,580 --> 00:09:32,620 Este un boho occidental, tematică cu eucalipt, neutru din punct de vedere al genului... 196 00:09:33,420 --> 00:09:35,500 Mai ești aici? Du-te acolo. -Domnule! 197 00:09:35,740 --> 00:09:37,660 Cine este ea? -Uită de ea, vino. 198 00:09:37,780 --> 00:09:38,660 Încet. 199 00:09:39,700 --> 00:09:40,940 Bună Joo, ce mai faci? 200 00:09:40,940 --> 00:09:43,580 Ultima dată când ne-am întâlnit momentul nepotrivit, nu-i așa? 201 00:09:43,980 --> 00:09:45,100 Vă amintiți?! 202 00:09:45,140 --> 00:09:48,020 În noaptea aceea în stațiune... 203 00:09:48,580 --> 00:09:49,740 Sotul tau... 204 00:09:49,940 --> 00:09:50,980 Știe măcar de ea? 205 00:09:51,100 --> 00:09:52,340 Este posibil să-ți construiești o familie cu ea? 206 00:09:52,580 --> 00:09:54,020 Salut, ce vrei sa spui cu asta? 207 00:09:54,260 --> 00:09:54,780 ce am spus? 208 00:09:55,020 --> 00:09:56,140 Tocmai te-am întrebat dacă tu putea construi o familie cu ea. 209 00:09:56,140 --> 00:09:56,780 Şi ce dacă? 210 00:09:57,060 --> 00:09:58,980 Sunt căsătorit cu ea de un an acum. 211 00:10:01,820 --> 00:10:02,500 Hmph. 212 00:10:04,260 --> 00:10:04,980 Doamna Junkie. 213 00:10:05,180 --> 00:10:07,380 Ea a lăsat toate astea în urmă ea să fie aici astăzi. 214 00:10:07,620 --> 00:10:09,940 De ce tot reamintești ea asta iar si iar? 215 00:10:09,940 --> 00:10:10,500 Cine este ea? 216 00:10:10,620 --> 00:10:12,060 Hei! Sihi! 217 00:10:12,060 --> 00:10:13,660 Oh, Sihi! 218 00:10:13,820 --> 00:10:15,220 Oh, mă cunoști? 219 00:10:15,300 --> 00:10:16,780 Te cunosc și pe tine și pe bunicul tău. 220 00:10:16,780 --> 00:10:17,900 Mai întâi, găsește-i un mire. 221 00:10:18,180 --> 00:10:19,140 Adi… 222 00:10:19,180 --> 00:10:21,140 Caută prima mâna, nu mâna a doua. 223 00:10:21,140 --> 00:10:21,820 huh?! 224 00:10:22,540 --> 00:10:23,940 [Telefonul sună] 225 00:10:24,260 --> 00:10:25,420 Domnule, ce zici de explozie? 226 00:10:25,580 --> 00:10:27,020 Stai, mă sună. 227 00:10:27,860 --> 00:10:29,780 Unde ești?! – Anvelopa mea s-a deflat, domnule. 228 00:10:29,860 --> 00:10:31,660 Aveți nevoie de o jumătate de oră pentru a o repara. 229 00:10:34,060 --> 00:10:35,900 Uită de aceste explozii sângeroase, spune-i să vină oricum. 230 00:10:35,900 --> 00:10:36,420 Se face târziu. 231 00:10:36,460 --> 00:10:38,380 Domnule, dacă este nevoie, du-te și adu-o singur. 232 00:10:38,460 --> 00:10:39,660 Ea nu va veni fără explozii. 233 00:10:40,860 --> 00:10:41,620 Trebuie să o sun? 234 00:10:42,340 --> 00:10:43,180 Un noroc atât de stricat! 235 00:10:44,820 --> 00:10:46,740 În loc să saluti oaspeții... 236 00:10:47,220 --> 00:10:48,620 Ea este în spatele explozii, intrări grozave... 237 00:10:48,940 --> 00:10:51,060 a înnebunit după fotografii, videoclipuri! – Bună Viju. 238 00:10:51,060 --> 00:10:52,620 Spune-mi, unde este Adi? 239 00:10:52,740 --> 00:10:53,420 Stai, vin. 240 00:10:54,380 --> 00:10:56,380 Știu până la explozie sosește, nu ai de lucru. 241 00:10:56,500 --> 00:10:57,860 Spune-mi, unde este Adi? 242 00:10:58,580 --> 00:10:59,220 Nu știu. 243 00:10:59,660 --> 00:11:00,700 nu vorbesc cu el. 244 00:11:00,740 --> 00:11:02,460 Ce?! Nu ești vorbind cu el! De ce?! 245 00:11:03,420 --> 00:11:05,380 Hei copile, de ce ești aici? 246 00:11:05,580 --> 00:11:06,540 Mai ai sentimente pentru el? 247 00:11:06,900 --> 00:11:07,700 Nu. 248 00:11:07,700 --> 00:11:09,300 Nu e de lucru până când sosește explozia, nu? 249 00:11:09,300 --> 00:11:10,140 Așa că am venit. 250 00:11:10,140 --> 00:11:11,980 Nu l-ai invitat pe Adi, Vijuanna? 251 00:11:11,980 --> 00:11:12,980 Când nu vorbim... 252 00:11:13,100 --> 00:11:13,980 De ce îl voi invita (?!) 253 00:11:14,220 --> 00:11:15,860 De ce? Ce s-a întâmplat? 254 00:11:16,220 --> 00:11:17,220 Doamna Junkie. 255 00:11:17,700 --> 00:11:18,860 Oricum, esti gata... 256 00:11:19,220 --> 00:11:20,180 Voi aranja un cuplu de explozii și pentru tine. 257 00:11:20,540 --> 00:11:22,100 De asemenea, faci marea ta intrare, 258 00:11:22,580 --> 00:11:23,940 vă putem face și baby shower. 259 00:11:23,940 --> 00:11:24,700 Nu este nevoie. 260 00:11:24,740 --> 00:11:26,660 Soțul meu este acolo să-mi fac baby shower. 261 00:11:27,020 --> 00:11:29,020 Viju, nu te mai prostește. 262 00:11:29,140 --> 00:11:30,900 Spune-mi, ce s-a întâmplat între tine și Adi? 263 00:11:30,980 --> 00:11:31,860 S-au întâmplat multe lucruri. 264 00:11:32,180 --> 00:11:34,100 Explică clar, Vijuanna. 265 00:11:34,100 --> 00:11:35,700 Spune-ne. -Spune-ne, zic! 266 00:11:35,700 --> 00:11:36,700 Spune-ne. 267 00:11:36,980 --> 00:11:37,860 Vijuanna, spune-ne. 268 00:11:38,340 --> 00:11:39,340 – Spune-ne. – Voi… 269 00:11:39,500 --> 00:11:40,100 o voi face. 270 00:11:40,780 --> 00:11:42,020 Nu mă vei cruța dacă nu o fac. 271 00:11:44,780 --> 00:11:48,020 Deci, știți cu toții că Adi l-a adoptat pe Nidhi, nu? 272 00:11:48,220 --> 00:11:48,820 Da. 273 00:11:52,460 --> 00:11:53,580 Woah! Nidhi! 274 00:11:53,660 --> 00:11:54,820 Acesta este orarul tău? 275 00:11:55,020 --> 00:11:56,660 6:00 - 6:30 — Toaletă 276 00:11:56,700 --> 00:11:58,220 6:30 până la 7:00 — Yoga 277 00:11:58,220 --> 00:11:59,860 7:00 - 7:30 — Revizuire 278 00:11:59,940 --> 00:12:01,660 7:30 - 8:00 — Mic dejun 279 00:12:01,660 --> 00:12:03,100 8:00 până la 3:00 — școală 280 00:12:03,220 --> 00:12:04,700 4:00 - 5:00 — Studii 281 00:12:04,700 --> 00:12:05,820 5:00 - 6:00 — TV 282 00:12:05,820 --> 00:12:07,420 6:00 până la 7:00 — Pregătire 283 00:12:07,420 --> 00:12:09,460 7:00 - 8:30 — Curs de pictură 284 00:12:09,460 --> 00:12:12,100 8:30 - 9:00 — Povești morale de Papa 285 00:12:12,260 --> 00:12:13,820 9:00 — Ora de culcare. 286 00:12:13,860 --> 00:12:15,340 Dumnezeul meu! 287 00:12:15,820 --> 00:12:17,980 Este aceasta o casă sau o tabără armată? 288 00:12:17,980 --> 00:12:20,220 Nidhi, cum trăiești aici? 289 00:12:20,340 --> 00:12:25,860 Ei bine, mamă Viju, bucurie sau tristețe, trebuie să stăm cu familia. 290 00:12:26,500 --> 00:12:28,420 Cuvinte atât de înțelepte la o vârstă atât de fragedă. 291 00:12:28,540 --> 00:12:29,660 Nidhi. – Huh? 292 00:12:29,980 --> 00:12:31,220 Setează alarma la șase dimineața. 293 00:12:31,220 --> 00:12:31,900 Ora șase? 294 00:12:32,300 --> 00:12:33,220 Șase e prea devreme, 295 00:12:33,260 --> 00:12:34,460 spune-i că o voi stabili pentru șapte. 296 00:12:35,500 --> 00:12:36,100 Spune-o. 297 00:12:36,460 --> 00:12:39,340 Tată, nu mă trezesc la șase, 298 00:12:39,540 --> 00:12:41,140 Mă trezesc la șapte. 299 00:12:41,300 --> 00:12:41,820 Ce? 300 00:12:42,220 --> 00:12:43,620 Nu eu, tată, 301 00:12:43,660 --> 00:12:46,500 Viju mama mi-a spus să spun asta. 302 00:12:46,660 --> 00:12:47,860 Scuze, mamă Viju. 303 00:12:49,500 --> 00:12:50,860 Da, am spus-o. 304 00:12:51,020 --> 00:12:52,660 Cum poți tortura un copil atât de drăguț ca acesta? 305 00:12:53,460 --> 00:12:54,660 Nidhi, îți spun, 306 00:12:54,820 --> 00:12:55,980 setați alarma la șapte. 307 00:12:56,820 --> 00:12:58,060 Nu, alarmă la ora șase, 308 00:12:58,260 --> 00:12:59,020 adu-mi cafea. 309 00:13:00,300 --> 00:13:02,540 Nidhi, setează-l pentru 6:45. 310 00:13:03,580 --> 00:13:04,620 Ora șase. 311 00:13:07,580 --> 00:13:08,340 Şase şi jumătate este finală. 312 00:13:08,620 --> 00:13:09,900 Gata cu discutia. 313 00:13:09,980 --> 00:13:10,700 Jură-mi. 314 00:13:11,300 --> 00:13:12,380 Cum e?! – Hmm. 315 00:13:13,500 --> 00:13:15,420 Vei seta alarma pentru șase, sau vrei sa vin?! 316 00:13:15,660 --> 00:13:16,740 De ce m-a lovit?! 317 00:13:19,460 --> 00:13:20,340 6:15 este final, 318 00:13:20,780 --> 00:13:22,060 Te rog, te rog. 319 00:13:22,300 --> 00:13:23,460 Te rog, nu mă împinge mai departe. 320 00:13:23,500 --> 00:13:24,660 iti dau jurământul prieteniei noastre. 321 00:13:25,500 --> 00:13:26,100 El va fi de acord. 322 00:13:26,940 --> 00:13:29,020 Ora șase înseamnă ora șase, asta este. 323 00:13:30,940 --> 00:13:32,380 Tată, de ce ești mereu atât de insistat?! 324 00:13:35,740 --> 00:13:37,820 Nidhi, Nidhi, Nidhi! – Iubito. 325 00:13:40,020 --> 00:13:41,620 E un copil fără mamă. 326 00:13:42,220 --> 00:13:43,860 De ce o deranjează atât de mult? 327 00:13:44,500 --> 00:13:45,860 Nu te stresa. 328 00:13:46,100 --> 00:13:48,460 S-a dus în camera mamei ei să se plângă de mine. 329 00:14:04,620 --> 00:14:06,540 [Muzică emoțională moale] 330 00:14:11,740 --> 00:14:13,020 Buna mama! 331 00:14:13,180 --> 00:14:15,340 Dacă ai fi aici, ar fi mult mai bine. 332 00:14:15,340 --> 00:14:17,260 aș fi în pace. 333 00:14:17,540 --> 00:14:22,020 Tata mă trezește la șase în fiecare zi. 334 00:14:22,260 --> 00:14:25,100 Ora șase este prea devreme pentru vârsta mea. 335 00:14:27,700 --> 00:14:28,420 mami! 336 00:14:28,620 --> 00:14:30,260 Stii ce… 337 00:14:30,420 --> 00:14:33,420 Tata m-a certat atât de rău, 338 00:14:33,500 --> 00:14:36,100 m-a durut atât de tare, știi. 339 00:14:36,900 --> 00:14:37,500 Huh! 340 00:14:37,820 --> 00:14:40,260 faci un lucru... 341 00:14:40,500 --> 00:14:42,420 Apare în visele lui tata, 342 00:14:42,740 --> 00:14:48,500 și spune-i că sunt un bun fată și să nu mă mai certa niciodată. 343 00:14:48,580 --> 00:14:49,220 Bine? 344 00:14:49,420 --> 00:14:51,540 Oh, ești o fată foarte bună? 345 00:14:52,100 --> 00:14:56,780 Te rog, tată, nu auzi secretele mele cu mama. 346 00:14:57,820 --> 00:14:59,540 I-ai spus ce ești ai facut ieri la scoala? 347 00:14:59,700 --> 00:15:00,620 Hm-hmm. 348 00:15:01,220 --> 00:15:01,860 Să-i spun? 349 00:15:02,300 --> 00:15:03,020 Nu! 350 00:15:03,100 --> 00:15:05,300 Spune doar ce vrei. 351 00:15:06,260 --> 00:15:06,900 Nidhima. 352 00:15:07,380 --> 00:15:09,620 Știi ce a făcut la școală? 353 00:15:13,860 --> 00:15:14,980 Papa! 354 00:15:19,180 --> 00:15:20,220 esti bun? 355 00:15:20,420 --> 00:15:21,460 Da, sunt bine. 356 00:15:21,540 --> 00:15:22,140 Şi tu? 357 00:15:23,060 --> 00:15:24,380 si eu sunt bine. 358 00:15:24,940 --> 00:15:26,500 Oh, domnule Abhitya. 359 00:15:26,780 --> 00:15:27,460 doamnă! 360 00:15:27,780 --> 00:15:29,260 Nu este Abhitya, este Aditya. 361 00:15:29,420 --> 00:15:30,780 Nu ți-ai schimbat numele? 362 00:15:31,460 --> 00:15:32,620 De ce ar trebui să-mi schimb numele? 363 00:15:33,220 --> 00:15:34,020 Aşezaţi-vă. 364 00:15:35,460 --> 00:15:39,060 Ieri, fiica ta i-a dat o scrisoare pe care ai scris-o. 365 00:15:39,460 --> 00:15:40,140 Scrisoare! 366 00:15:40,860 --> 00:15:41,660 Am scris o scrisoare? 367 00:15:41,740 --> 00:15:42,260 Da. 368 00:15:45,140 --> 00:15:45,940 Care carte? 369 00:15:46,460 --> 00:15:47,220 [Sună clopoțelul școlii] 370 00:15:47,220 --> 00:15:48,740 Oh, acesta? l-am citit. 371 00:15:48,740 --> 00:15:50,340 Bună dimineaţa. — Doamnă. 372 00:15:50,580 --> 00:15:53,580 Tata ți-a dat această scrisoare. 373 00:15:53,580 --> 00:15:54,140 huh?! 374 00:15:54,380 --> 00:15:57,700 Hei Rajini, Adi trebuie să aibă în sfârșit ți-a trimis o scrisoare de dragoste. 375 00:15:57,700 --> 00:15:58,660 Nu, nimic de genul asta. 376 00:15:58,660 --> 00:16:01,260 Liniște, o voi citi. Dă-l aici. 377 00:16:06,140 --> 00:16:07,260 Dragă profesor… 378 00:16:08,900 --> 00:16:09,500 Dragă, 379 00:16:10,420 --> 00:16:13,140 Nidhi este foarte br… br… 380 00:16:13,260 --> 00:16:15,180 Doamnă, este „genial”. 381 00:16:15,620 --> 00:16:17,580 Oh, Nidhi este o fată genială. 382 00:16:17,820 --> 00:16:21,300 Ea este geno... 383 00:16:21,500 --> 00:16:22,860 Doamnă, ăsta e „geniu”. 384 00:16:23,260 --> 00:16:27,500 De fapt, al tatălui meu putin slab in engleza. 385 00:16:28,300 --> 00:16:29,100 Oh! 386 00:16:29,300 --> 00:16:30,420 Ea este un geniu. 387 00:16:30,420 --> 00:16:32,940 Nu-i da teme pentru acasă. 388 00:16:33,300 --> 00:16:35,780 Al tău, Abhitya. 389 00:16:38,020 --> 00:16:40,940 Nidhi, chiar și tu a greșit numele tatălui tău! 390 00:16:41,300 --> 00:16:42,060 este… 391 00:16:42,060 --> 00:16:42,980 este… 392 00:16:43,180 --> 00:16:48,940 Doamnă, de fapt și-a schimbat numele. 393 00:16:48,940 --> 00:16:51,260 Acum el este domnul Abhitya. 394 00:16:52,300 --> 00:16:52,860 [Gâfâie] 395 00:16:57,340 --> 00:16:58,300 domnule Aditya, 396 00:16:58,820 --> 00:17:00,020 acesta este ultimul avertisment. ಇದು ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. 397 00:17:00,340 --> 00:17:02,860 Doamnă, e bine, sunt copii. 398 00:17:03,060 --> 00:17:03,660 Multumesc doamna. ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮೇಡಂ. 399 00:17:03,900 --> 00:17:04,420 Hmm. 400 00:17:05,140 --> 00:17:06,900 Îmi pare rău, nu se va mai întâmpla. 401 00:17:12,020 --> 00:17:15,020 M-am săturat să stau în biroul directorului în fiecare săptămână. 402 00:17:15,220 --> 00:17:16,820 Data viitoare, ia-ți În schimb, mumia Jagga. 403 00:17:16,980 --> 00:17:18,220 Doamne! 404 00:17:18,460 --> 00:17:20,420 Am terminat cu acest joc, 405 00:17:20,460 --> 00:17:22,660 Încă mă recuperez de la ultima mea vizită. 406 00:17:22,660 --> 00:17:25,860 Ori de câte ori mă gândesc la ea, mâinile și picioarele îmi tremură. 407 00:17:25,860 --> 00:17:27,180 Oricum inima mea este slabă. 408 00:17:27,180 --> 00:17:28,940 Dacă se întâmplă kariyacrastic?! 409 00:17:29,420 --> 00:17:30,500 kariyacrastic. 410 00:17:31,220 --> 00:17:33,980 – Hei! Acesta este stop cardiac. — Așa am spus. 411 00:17:34,060 --> 00:17:35,540 Nu voi mai merge la ea. 412 00:17:35,540 --> 00:17:39,260 Mami Jagga, nu-i așa iti dau biscuiti si cafea? 413 00:17:39,260 --> 00:17:40,300 Ah! 414 00:17:46,140 --> 00:17:47,260 De ce ești aici? 415 00:17:47,260 --> 00:17:48,340 Unde este Aditya? 416 00:17:48,740 --> 00:17:51,420 Cineva din familia lui a venit, e de ajuns. 417 00:17:52,020 --> 00:17:53,180 Ce ești tu pentru Nidhi? 418 00:17:53,300 --> 00:17:54,740 Ce sunt eu pentru Nidhi?! 419 00:17:54,820 --> 00:17:56,020 Otaarane yeddu... 420 00:17:56,020 --> 00:17:56,660 Otaarane! 421 00:17:56,780 --> 00:17:58,380 Doamnă, este dimineața devreme. 422 00:17:58,860 --> 00:17:59,980 Oh! Bine, continuă. ಓಹ್! ಸರಿ, ಮುಂದುವರಿಸಿ. 423 00:18:00,780 --> 00:18:03,020 ma trezesc devreme, face-i micul dejun, 424 00:18:03,020 --> 00:18:04,020 hrănește-o, 425 00:18:04,060 --> 00:18:05,620 împachetează-i prânzul. 426 00:18:05,740 --> 00:18:07,660 Unge-i părul, pieptănă-l, 427 00:18:07,660 --> 00:18:09,420 spală și călcă hainele, 428 00:18:09,420 --> 00:18:11,420 cusă-i nasturii. 429 00:18:11,420 --> 00:18:13,500 Din zori până în amurg, o servesc. 430 00:18:13,540 --> 00:18:15,140 Oh, ești slujitorul lor? 431 00:18:15,140 --> 00:18:16,820 Nu, nu, sunt mama ei. 432 00:18:17,300 --> 00:18:19,020 Ea îmi spune Jagga mumie. 433 00:18:19,020 --> 00:18:20,060 Întreabă-o dacă vrei. 434 00:18:20,540 --> 00:18:21,300 Mamă! 435 00:18:21,580 --> 00:18:22,900 Puteai fi doar tată! 436 00:18:22,980 --> 00:18:24,300 Tatăl ei este deja tatăl ei. 437 00:18:24,300 --> 00:18:26,980 Locul mamei ei era liber, așa că am devenit mamă. 438 00:18:27,180 --> 00:18:28,980 Poate că s-a născut din altcineva, 439 00:18:28,980 --> 00:18:30,060 dar ea este fiica mea, 440 00:18:30,420 --> 00:18:31,380 viata mea, 441 00:18:31,660 --> 00:18:32,900 bataile inimii mele, 442 00:18:33,020 --> 00:18:34,060 respiratia mea. 443 00:18:34,260 --> 00:18:35,460 Bine, destul. 444 00:18:35,540 --> 00:18:37,820 Ce a făcut copilul meu, doamnă? 445 00:18:38,060 --> 00:18:39,060 Ce a făcut ea?! 446 00:18:39,460 --> 00:18:40,540 Hai, o să-ți arăt. 447 00:18:41,820 --> 00:18:44,220 O, Dumnezeule meu drag! 448 00:18:44,420 --> 00:18:47,900 Ce este asta? Ai desenat peste tot peretele. 449 00:18:48,260 --> 00:18:49,420 Mami Jagga, 450 00:18:49,420 --> 00:18:54,180 asta suntem eu si tu jucând lângă plajă. 451 00:18:54,260 --> 00:18:55,340 [Gâfâie puternic] 452 00:18:55,820 --> 00:18:56,980 Serios?! 453 00:18:57,740 --> 00:18:59,660 [Muzică dramatică moale] 454 00:19:03,860 --> 00:19:05,780 [Partitură instrumentală intensă] 455 00:19:12,580 --> 00:19:13,540 Atât de frumos! 456 00:19:15,500 --> 00:19:17,860 Domnișoară, ea pretinde că sunt eu... 457 00:19:17,900 --> 00:19:19,740 Nu am văzut marea din copilărie. 458 00:19:19,780 --> 00:19:22,140 Întotdeauna mi-am dorit să vizitez plaja. 459 00:19:22,180 --> 00:19:24,540 Dar fiica mea mi-a arătat-o ​​chiar aici. 460 00:19:24,780 --> 00:19:26,340 Mulțumesc, fata mea! 461 00:19:26,340 --> 00:19:27,420 A fost frumos! 462 00:19:27,460 --> 00:19:28,900 Sunt atât de fericit. 463 00:19:29,140 --> 00:19:30,460 Ce e în neregulă cu capul tău? 464 00:19:30,740 --> 00:19:33,580 Când a fost întrebat de ce a tras zidul, știi ce a spus ea? 465 00:19:33,580 --> 00:19:35,420 A spus că a fost pentru mumia mea Jagga? 466 00:19:35,460 --> 00:19:36,420 Uh! Ce?! 467 00:19:38,340 --> 00:19:40,740 Ce, Nidhi, de ce ai desenat pe perete? 468 00:19:40,940 --> 00:19:44,020 Doamnă, mergeam singură, 469 00:19:44,100 --> 00:19:47,620 cineva m-a numit „Nidhi, Nidhi”. 470 00:19:47,620 --> 00:19:51,140 M-am întors, zidul m-a chemat. 471 00:19:51,180 --> 00:19:54,260 Am întrebat peretele motivul. 472 00:19:54,300 --> 00:20:04,700 Pentru care zidul a răspuns „Mă simt gol, pictez peste mine, fă-mă colorat.” 473 00:20:04,740 --> 00:20:05,420 Hmm! 474 00:20:05,420 --> 00:20:09,860 Așa că mi-am făcut milă pentru zid. 475 00:20:12,340 --> 00:20:14,540 Nidhi, chiar a vorbit peretele? 476 00:20:14,780 --> 00:20:15,460 Nu, nu chiar. 477 00:20:15,700 --> 00:20:16,420 Am mințit doar. 478 00:20:16,500 --> 00:20:17,300 Biscuit. 479 00:20:20,020 --> 00:20:20,940 Stai un minut. 480 00:20:21,820 --> 00:20:22,700 Încă nu am terminat. 481 00:20:24,020 --> 00:20:25,340 știi, ce a facut zilele trecute? 482 00:20:27,500 --> 00:20:29,420 [INSTRUMENTAL DRAMATIC] 483 00:20:34,700 --> 00:20:36,340 Am venit atât de devreme ziua pe stomacul gol, 484 00:20:36,340 --> 00:20:39,140 Ea nici măcar nu mă lasă mănâncă câțiva biscuiți. 485 00:20:39,900 --> 00:20:41,820 [PARTITURA MUZICAL DRAMATICĂ] 486 00:20:43,660 --> 00:20:45,580 Ea nu ne lasă să mâncăm sau să bem. 487 00:20:45,660 --> 00:20:49,740 Ea prezintă doar cafea și biscuiți ca modelele de la prezentarea de modă. 488 00:20:51,140 --> 00:20:52,100 Vezi cât de mult a făcut. 489 00:20:53,780 --> 00:20:55,620 Dă-mi ID-ul tău de e-mail, profesor. 490 00:20:55,780 --> 00:20:57,300 Domnișoară, nu am e-mail, 491 00:20:57,300 --> 00:20:58,380 doar ID-ul Instagram. 492 00:20:58,460 --> 00:20:59,300 ID insta?! 493 00:20:59,420 --> 00:21:01,620 Da, sunt faimos acolo, 494 00:21:01,700 --> 00:21:03,780 cu 2500 de urmăritori. 495 00:21:03,780 --> 00:21:06,580 Am văzut fotografia ta cu Aditya. 496 00:21:06,580 --> 00:21:07,700 Chiar mi-a „PLIKET”. 497 00:21:07,700 --> 00:21:08,700 Uită asta. 498 00:21:08,700 --> 00:21:10,060 Ieri am postat o bobina. 499 00:21:10,540 --> 00:21:17,100 ♪ Vreau să mă îndrăgostesc, ♪ ♪ Am nevoie de un iubit. ♪ 500 00:21:17,100 --> 00:21:19,020 cu 25000 de vizualizări. 501 00:21:19,340 --> 00:21:20,500 Îl poți urmări și tu. – Da? 502 00:21:20,500 --> 00:21:21,620 Arată-i-o și ei. 503 00:21:22,060 --> 00:21:30,580 [Se redă cântecul KANNADA] 504 00:21:30,580 --> 00:21:31,140 Hei! 505 00:21:31,340 --> 00:21:35,580 [CÂNTECUL KANNADA CONTINUA] 506 00:21:35,940 --> 00:21:38,100 Ești foarte talentat. 507 00:21:38,180 --> 00:21:40,100 Foarte distractiv. – Hmm! 508 00:21:40,340 --> 00:21:40,860 Da. 509 00:21:41,660 --> 00:21:43,900 De data viitoare, nu mai călca în acest complex școlar. 510 00:21:44,820 --> 00:21:46,660 Pentru toate, spune-i domnului Aditya să vină. 511 00:21:46,660 --> 00:21:48,580 Da, spune-i lui Aditya să vină. 512 00:21:52,780 --> 00:21:54,180 Domnișoară, mi-e foame, 513 00:21:54,340 --> 00:21:56,980 lasă-mă să beau o cafea și mănâncă un biscuit, te rog. 514 00:21:58,660 --> 00:21:59,180 Ieși. ಹೊರಗೆ ಹೋಗು. 515 00:21:59,260 --> 00:21:59,860 [Gâfâie] 516 00:22:00,780 --> 00:22:03,380 Te implor, nu mă întreba să merg oriunde din nou. 517 00:22:03,700 --> 00:22:06,940 Dacă chiar vrei să mă duci undeva, 518 00:22:07,020 --> 00:22:07,980 du-mă la mare. 519 00:22:08,060 --> 00:22:10,300 L-am văzut doar în vise. 520 00:22:10,540 --> 00:22:13,620 Nidhiamma, cel puțin tu spune-i să mă ducă la mare. 521 00:22:13,620 --> 00:22:14,140 Vă rog! 522 00:22:14,140 --> 00:22:15,060 Jagga, mai servește-mi niște orez. 523 00:22:15,220 --> 00:22:15,860 Venire. 524 00:22:16,060 --> 00:22:18,500 Există o frământare neinvitată oaspete aici, trebuie să-i servesc orez. 525 00:22:18,620 --> 00:22:19,180 Hei! 526 00:22:19,380 --> 00:22:20,260 El este prietenul meu. 527 00:22:20,260 --> 00:22:21,860 El este doar prietenul tău, am susținut că e al meu? 528 00:22:21,860 --> 00:22:23,620 Prietenul meu locuiește în sat înapoi acasă, numele lui este Kiran, 529 00:22:23,620 --> 00:22:25,060 prietenul meu din copilărie. 530 00:22:25,060 --> 00:22:26,020 Hei! vii?! 531 00:22:26,020 --> 00:22:26,860 Pe drum. 532 00:22:26,940 --> 00:22:28,300 După ce și-a fecundat soția, 533 00:22:28,300 --> 00:22:29,420 a trimis-o la casa mamei ei, 534 00:22:29,420 --> 00:22:31,380 mă necăjește din zori până în amurg! 535 00:22:31,380 --> 00:22:33,140 Am propriile mele lupte, vino draga copila. 536 00:22:33,260 --> 00:22:34,180 Hai să mâncăm. 537 00:22:34,340 --> 00:22:35,860 Mami Jagga, ai gătit pizza pentru cină? 538 00:22:35,860 --> 00:22:37,780 Nu știu să gătesc pizza. 539 00:22:39,180 --> 00:22:41,100 [REDARE MUZICA EMOȚIONALĂ SOFT] 540 00:22:41,420 --> 00:22:43,220 Nidhima, doar uită-te... 541 00:22:43,540 --> 00:22:46,020 Copilul meu va crește ca mine. 542 00:22:48,340 --> 00:22:49,380 Să nu devină ca mine, 543 00:22:49,620 --> 00:22:52,100 Am vrut ca ea să devină ca tine, așa că o cresc strict, 544 00:22:52,420 --> 00:22:53,900 dar cumva, ea ajunge ca mine. 545 00:22:54,700 --> 00:22:55,300 Lăsați-l să fie. 546 00:22:55,900 --> 00:22:56,780 sunt un om bun. 547 00:23:08,820 --> 00:23:10,300 Ce este asta, mami Jagga?! 548 00:23:10,420 --> 00:23:15,940 Tu și tata refuzați amândoi să vină la biroul directorului. 549 00:23:16,060 --> 00:23:17,980 Atunci pe cine mai am?! — Mă ai. 550 00:23:18,900 --> 00:23:19,540 Hei Adi, 551 00:23:19,780 --> 00:23:22,260 Data viitoare când sună directorul, spune-mi, 552 00:23:22,460 --> 00:23:23,260 voi veni. 553 00:23:23,940 --> 00:23:25,420 Mulțumesc, mamă Viju. 554 00:23:25,660 --> 00:23:28,860 Aceasta se numește arta de a invita necazul. 555 00:23:28,860 --> 00:23:29,740 Huh! Jagga... 556 00:23:29,740 --> 00:23:31,140 Ai avut dreptate în acest punct. 557 00:23:31,220 --> 00:23:32,100 Papa! 558 00:23:32,500 --> 00:23:33,700 huh? — Tată! Papa! 559 00:23:34,660 --> 00:23:36,060 Îmi spui povestea? 560 00:23:36,540 --> 00:23:37,900 Cere-i mamei tale Jagga să-ți spună. 561 00:23:38,140 --> 00:23:39,180 Vai! 562 00:23:39,220 --> 00:23:42,780 Mamia Jagga spune mereu poveștile oceanului. 563 00:23:42,780 --> 00:23:45,900 Era un rege care locuia în mare, 564 00:23:45,980 --> 00:23:48,660 Un leu a venit lângă ocean. 565 00:23:48,660 --> 00:23:51,300 Oh! Îți spun doar povești despre ocean?! 566 00:23:51,420 --> 00:23:53,020 Viju anna, uite acum. 567 00:23:53,020 --> 00:23:55,940 Povestea ea insistă auzind de la tatăl ei. 568 00:23:58,300 --> 00:23:59,060 [NIDHI] Tată! [JAGGA] Tată! 569 00:23:59,300 --> 00:24:03,460 Spune-mi unde te-ai cunoscut Nidhiamma pentru prima dată, te rog! 570 00:24:03,540 --> 00:24:04,140 [Gâfâie] 571 00:24:05,260 --> 00:24:07,180 Astăzi, mă întreb ce țară ea va cere o poveste. 572 00:24:08,660 --> 00:24:12,460 Tată, te rog împărtășește povestea despre cum v-ați cunoscut la Londra! 573 00:24:12,660 --> 00:24:13,940 Când a plecat la Londra?! 574 00:24:13,940 --> 00:24:15,220 Ayyo! 575 00:24:15,340 --> 00:24:17,500 Poveștile din 152 de țări sunt deja acoperite. 576 00:24:17,540 --> 00:24:19,740 Este vorba despre a 153-a țară. 577 00:24:19,900 --> 00:24:23,460 În fiecare zi, ea o aude poveștile părinților de la el. 578 00:24:23,660 --> 00:24:24,300 Oh! 579 00:24:25,060 --> 00:24:26,700 Spune-mi, tată. 580 00:24:26,700 --> 00:24:27,620 Vă rog! 581 00:24:29,020 --> 00:24:30,940 ♪ [Fuierat] ♪ 582 00:24:42,660 --> 00:24:46,620 ♪ Râsul ei și lacrimile ei, ambele rafinate in gratia lor. ♪ 583 00:24:46,860 --> 00:24:50,220 ♪ Asta, dragul meu copil, este legătura pe care o țin mult. ♪ 584 00:24:50,260 --> 00:24:53,820 ♪ Acest copil a sosit ca o petală care se desfășoară în grădină. ♪ 585 00:24:53,980 --> 00:24:57,460 ♪ Dulceața vieții însăși. ♪ 586 00:24:57,620 --> 00:25:04,540 ♪ Dorind să-l sărut pe micuțul meu dulce, rătăcesc cu ea pe umerii mei. ♪ 587 00:25:04,740 --> 00:25:08,700 ♪ Floarea bucuriei care curăță toată durerea mea. ♪ 588 00:25:08,820 --> 00:25:12,100 ♪ O, fetița mea, scumpa mea fata. ♪ 589 00:25:12,220 --> 00:25:15,620 ♪ Tu ești respirația a vieții mele vesele. ♪ 590 00:25:15,860 --> 00:25:19,180 ♪ O, fetița mea, scumpa mea fata. ♪ 591 00:25:19,340 --> 00:25:23,100 ♪ O, dulcea mea fiică. ♪ 592 00:25:24,260 --> 00:25:27,740 ♪ Râsul ei și lacrimile ei, ambele rafinate in gratia lor. ♪ 593 00:25:27,780 --> 00:25:31,140 ♪ Asta, dragul meu copil, este legătura pe care o țin mult. ♪ 594 00:25:31,420 --> 00:25:34,740 ♪ Acest copil a sosit ca o petală care se desfășoară în grădină. ♪ 595 00:25:34,940 --> 00:25:38,380 ♪ Dulceața vieții însăși. ♪ 596 00:25:38,420 --> 00:26:06,140 ♪♪ 597 00:26:06,900 --> 00:26:13,220 ♪ [Fuierat] ♪ 598 00:26:13,300 --> 00:26:19,980 ♪ Alătură-te mie în cântec, în râs, în viață nelegați, mână în mână stăm. ♪ 599 00:26:20,500 --> 00:26:27,140 ♪ Dacă cerurile coboară pe poala mea ca un copil. ♪ 600 00:26:27,580 --> 00:26:31,180 ♪ Este o binecuvântare pe care nu am cerut-o niciodată. ♪ 601 00:26:31,220 --> 00:26:35,060 ♪ Tu ești poezia vieții mele. ♪ 602 00:26:35,220 --> 00:26:38,740 ♪ Tu ești puterea din brațele mele. ♪ 603 00:26:38,740 --> 00:26:42,340 ♪ Am datoria pentru ființa ta. ♪ 604 00:26:42,660 --> 00:26:46,420 ♪ Floarea bucuriei care curăță toată durerea mea. ♪ 605 00:26:46,620 --> 00:26:50,060 ♪ O, fetița mea, scumpa mea fata. ♪ 606 00:26:50,140 --> 00:26:53,580 ♪ Ai devenit respirația vieții mele. ♪ 607 00:26:53,700 --> 00:26:57,140 ♪ O, fetița mea, scumpa mea fata. ♪ 608 00:26:57,220 --> 00:27:02,140 ♪ O, dulcea mea fiică. ♪ 609 00:27:02,140 --> 00:27:05,540 ♪ Râsul ei și lacrimile ei, ambele rafinate in gratia lor. ♪ 610 00:27:05,620 --> 00:27:09,020 ♪ Asta, dragul meu copil, este legătura pe care o țin mult. ♪ 611 00:27:09,260 --> 00:27:12,580 ♪ Acest copil a sosit ca o petală care se desfășoară în grădină. ♪ 612 00:27:12,780 --> 00:27:16,140 ♪ Dulceața vieții însăși. ♪ 613 00:27:16,260 --> 00:27:30,860 ♪♪ 614 00:27:31,420 --> 00:27:33,340 [Motorul bâzâie] 615 00:27:39,020 --> 00:27:41,260 Frate, am ieșit ceai soppu (frunze), comanda-l. 616 00:27:42,620 --> 00:27:43,780 Nu este ceai soppu (frunze), 617 00:27:43,780 --> 00:27:46,460 Este praf de ceai. – Îi spunem ceai soppu acasă. 618 00:27:46,620 --> 00:27:49,700 Îi ținea acasă pe locuitorii pădurii. 619 00:27:50,460 --> 00:27:52,420 Ce se gătește?! Miroase delicios. 620 00:27:52,420 --> 00:27:54,060 Pute, nu te-ai periat? 621 00:27:54,060 --> 00:27:54,580 Uf! 622 00:27:54,620 --> 00:27:56,060 Faceți lei și tigri s-au spalat vreodata pe dinti? 623 00:27:56,060 --> 00:27:58,940 Ei nu se periază, dar nici măcar nu vino să cauți mâncare la noi. 624 00:27:59,060 --> 00:27:59,620 Da! 625 00:27:59,980 --> 00:28:02,260 Am venit aici de când am soția a mers la mama ei, 626 00:28:02,380 --> 00:28:04,060 Crezi că sunt șomer?! 627 00:28:04,060 --> 00:28:05,620 Ah! Ce treabă faci? 628 00:28:06,140 --> 00:28:08,540 Inca caut... – Caut de trei luni, eh?! 629 00:28:08,740 --> 00:28:10,940 Se spune că ai fost concediat. De ce asta? 630 00:28:11,220 --> 00:28:14,340 Nu, nu m-au concediat, Am renunțat la mine. 631 00:28:14,660 --> 00:28:18,020 Sar de la companie la firma pentru un salariu mai mare. 632 00:28:18,300 --> 00:28:21,780 Ieși din casa asta și alătură-te altundeva. Vei primi mai mult salariu. 633 00:28:21,780 --> 00:28:23,700 Chiar dacă nu primesc mai mult salariu, 634 00:28:23,780 --> 00:28:26,220 Nu-mi voi părăsi niciodată fiica. 635 00:28:26,940 --> 00:28:28,860 Jagga mami, sunt gata. — Bună copilă. 636 00:28:29,220 --> 00:28:30,060 Ce-i asta?! 637 00:28:30,100 --> 00:28:31,900 Din nou porți șosete nepotrivite? 638 00:28:32,060 --> 00:28:32,980 E la modă, mamă Jagga. 639 00:28:32,980 --> 00:28:34,380 Care idiot a spus asta?! 640 00:28:34,540 --> 00:28:35,860 Da! am spus-o. 641 00:28:35,860 --> 00:28:37,780 Dacă a spus-o atunci este cu siguranță o modă. 642 00:28:37,900 --> 00:28:39,340 Fixați unul aici și altul acolo, 643 00:28:39,380 --> 00:28:41,060 Lasă toți cei care te văd să râdă de tine. 644 00:28:41,220 --> 00:28:43,460 Hei! Vorbești ca un sătean al naibii. 645 00:28:43,660 --> 00:28:45,140 Nu va învăța acel copil același lucru? 646 00:28:45,260 --> 00:28:47,740 Aveți niște standarde în timp ce vorbea cu ea. 647 00:28:47,820 --> 00:28:49,860 Oh! Ar trebui să vorbesc cu standarde?! 648 00:28:49,940 --> 00:28:51,540 Uite, acum voi vorbi cu standarde. 649 00:28:51,540 --> 00:28:53,580 Nidhi, te rog vino. Vă rog să vă așezați. Nidhi, te rog vino. Te rog stai jos. 650 00:28:53,740 --> 00:28:54,540 A luat micul dejun? Ai luat micul dejun? 651 00:28:54,900 --> 00:28:55,700 Tata a venit. Tata a venit. 652 00:28:55,820 --> 00:28:56,740 Du-te la școală. mergi la scoala 653 00:28:56,860 --> 00:28:57,580 Du-te, du-te. du-te, du-te 654 00:28:57,740 --> 00:28:58,940 Nu veni. nu veni 655 00:28:59,060 --> 00:29:00,380 Pa! 656 00:29:00,380 --> 00:29:01,700 Jagga, ce este asta?! 657 00:29:01,700 --> 00:29:02,380 Nimic frate. 658 00:29:02,380 --> 00:29:05,660 Astăzi îmi trimit fiica plec la școală în cuvinte standard. 659 00:29:05,660 --> 00:29:06,420 Hei idiotule! 660 00:29:06,580 --> 00:29:07,940 Nu ai trimis-o la școală. 661 00:29:07,980 --> 00:29:09,620 I-ai spus să nu se întoarcă acasă. 662 00:29:09,740 --> 00:29:12,140 Vai! Am spus asta?! Îmi pare rău! Dragul meu copil. 663 00:29:12,220 --> 00:29:14,100 Nu rătăci fără să te întorci. 664 00:29:14,100 --> 00:29:14,780 Te rog vino. ದಯವಿಟ್ಟು ಬಾ. 665 00:29:14,780 --> 00:29:15,820 Casa mea. ನನ್ನ ಮನೆಗೆ. 666 00:29:16,300 --> 00:29:17,260 Bine. 667 00:29:17,500 --> 00:29:18,860 Hei! Ai terminat? 668 00:29:20,660 --> 00:29:21,540 Care este planul tău? 669 00:29:22,180 --> 00:29:23,220 Trebuie să mănânc micul dejun. 670 00:29:23,500 --> 00:29:24,460 Trebuie să bea cafea. 671 00:29:24,660 --> 00:29:25,780 E o zi lungă, știi. 672 00:29:25,940 --> 00:29:27,660 O, Dumnezeule meu drag! 673 00:29:27,660 --> 00:29:28,940 De ce? — Nimic. 674 00:29:29,060 --> 00:29:29,980 Sim-pur și simplu! 675 00:29:30,140 --> 00:29:31,020 Bine, voi pleca acum. 676 00:29:31,180 --> 00:29:31,700 Vino, Nidhi. 677 00:29:32,100 --> 00:29:33,620 Tată, stai un minut. 678 00:29:33,820 --> 00:29:34,340 Ce dragă? 679 00:29:39,380 --> 00:29:41,100 Să ai o fericire veșnică. 680 00:29:42,500 --> 00:29:43,900 Pa! – La revedere. 681 00:29:46,700 --> 00:29:47,580 Un copil de aur. 682 00:29:48,380 --> 00:29:50,780 Cum semănăm, așa culegem. 683 00:29:51,460 --> 00:29:53,380 Nu a crescut privindu-mă?! 684 00:29:53,660 --> 00:29:55,460 Este evident pentru ea obține-mi calitățile bune. 685 00:29:55,460 --> 00:29:55,980 Huh! 686 00:29:56,100 --> 00:29:58,020 Ea o va primi. Să-ți fierb o cafea? 687 00:29:58,100 --> 00:30:00,100 Nu fierbe cafeaua, pregăti cafeaua. 688 00:30:00,100 --> 00:30:01,740 Ok, pregătesc cafeaua. 689 00:30:01,740 --> 00:30:03,860 [Se bate în joc] Există vreun engleza pe care nu o stiu! 690 00:30:07,140 --> 00:30:08,220 Nidhi, ai luat cărțile? 691 00:30:08,220 --> 00:30:09,300 Da, tată. 692 00:30:09,300 --> 00:30:10,260 Dar temele pentru acasă? 693 00:30:10,900 --> 00:30:11,980 l-am luat. 694 00:30:12,260 --> 00:30:12,940 Cutie pentru prânz? 695 00:30:13,460 --> 00:30:14,540 Dar sticla de apă? 696 00:30:14,820 --> 00:30:16,500 Îl am, tată. la revedere. 697 00:30:16,900 --> 00:30:17,460 Atenție. 698 00:30:17,740 --> 00:30:19,380 – [Gâfâie] – Vai! Îmi pare rău! 699 00:30:19,740 --> 00:30:20,780 Ai fost rănit, dragă? 700 00:30:24,540 --> 00:30:25,260 Ce-i asta? 701 00:30:25,660 --> 00:30:27,220 Porți șosete nepotrivite? 702 00:30:27,220 --> 00:30:28,660 E un stil, mătușă. 703 00:30:28,660 --> 00:30:30,100 Viju mama m-a sfătuit. 704 00:30:30,100 --> 00:30:31,180 la revedere. 705 00:30:32,260 --> 00:30:33,100 la revedere. – Nidhi. 706 00:30:33,260 --> 00:30:33,780 Da? 707 00:30:34,660 --> 00:30:35,740 I-ai spus scuze mătușii? 708 00:30:36,260 --> 00:30:38,140 Îmi pare rău mătușă, la revedere. 709 00:30:38,540 --> 00:30:40,100 Pa scumpule. – Fii o fată bună, nu fi obraznic. 710 00:30:40,100 --> 00:30:41,100 Bine, tată. 711 00:30:41,260 --> 00:30:42,260 Voi încerca. 712 00:30:42,500 --> 00:30:43,180 la revedere. 713 00:30:44,940 --> 00:30:46,660 Oh, deci acesta este Nidhi? 714 00:30:48,100 --> 00:30:48,940 O cunoști? 715 00:30:49,420 --> 00:30:51,340 Toată lumea din școală o cunoaște. 716 00:30:52,540 --> 00:30:54,740 Apropo, sunt doctorul Shanta. Apropo, eu sunt Dr. Shanta. 717 00:30:55,020 --> 00:30:57,460 Nepoata mea Ramya studii și aici. 718 00:30:57,460 --> 00:30:58,820 Oh, bine. Eu sunt Aditya. Oh, corect. Eu sunt Aditya. 719 00:30:59,300 --> 00:31:00,700 Încântat de cunoştinţă. – Bună ziua domnule Aditya. Încântat de cunoştinţă. – ನಮಸ್ಕಾರ ಶ್ರೀ ಆದಿತ್ಯ. 720 00:31:01,500 --> 00:31:02,100 Bună Doamnă. 721 00:31:02,460 --> 00:31:04,620 Nu e nevoie să mă suni Doamnă, puteți să-mi spuneți Rajini. 722 00:31:05,740 --> 00:31:07,180 A trecut atât de mult de când nu te-am văzut. 723 00:31:08,220 --> 00:31:10,460 Am participat la o întâlnire acum trei zile. 724 00:31:10,780 --> 00:31:11,900 Ai depus plângerea. 725 00:31:13,380 --> 00:31:15,020 Da, au trecut trei zile, nu-i așa?! 726 00:31:15,940 --> 00:31:17,660 Pe curând. 727 00:31:21,180 --> 00:31:22,300 Ea este profesoara lui Nidhi. 728 00:31:22,900 --> 00:31:24,180 Fiica mea este răutăcioasă, nu? 729 00:31:24,620 --> 00:31:26,540 Ea mă tachinează ca vor fi reclamații zilnice. 730 00:31:27,100 --> 00:31:28,100 Oh, văd. 731 00:31:28,420 --> 00:31:29,500 [Râde încet la unison] 732 00:31:35,500 --> 00:31:36,460 [Sunet de tigru care răcnește] 733 00:31:40,500 --> 00:31:42,420 Jagga, dă-mi încă o ceașcă de cafea. 734 00:31:42,540 --> 00:31:44,140 Dacă părăsiți scaunul și fă niște plimbări, 735 00:31:44,180 --> 00:31:46,100 Cafeaua pe care ai băut-o se va așeza. 736 00:31:46,100 --> 00:31:49,420 Dacă stai aici, scuturându-ți coapsele, unde va merge cafeaua? 737 00:31:49,460 --> 00:31:52,420 Acesta este un fel de exercițiu. - Oh, chiar aşa? 738 00:31:54,980 --> 00:31:56,460 Nu agita prea mult, 739 00:31:56,460 --> 00:31:58,900 Tigrul pare că doarme, s-ar putea să-l trezești. 740 00:31:59,860 --> 00:32:00,860 [Telefonul sună] 741 00:32:00,980 --> 00:32:02,100 Telefonul tău sună. 742 00:32:02,300 --> 00:32:03,100 Cine e? 743 00:32:05,100 --> 00:32:05,780 Adi anna. 744 00:32:05,820 --> 00:32:08,180 Răspunde și pune-l pe difuzor. 745 00:32:09,620 --> 00:32:11,540 – [Telefonul sună] — Trebuie să fac totul? Total leneș. 746 00:32:11,980 --> 00:32:12,500 Unde ești? 747 00:32:12,860 --> 00:32:15,500 El stă înaintea mea ca un taur la templu. 748 00:32:15,780 --> 00:32:16,820 Școala sună, 749 00:32:16,980 --> 00:32:18,180 ai spus că vei participa, nu? 750 00:32:18,340 --> 00:32:19,540 Mai întâi vino și ia-l. 751 00:32:19,660 --> 00:32:22,420 Așteaptă-te tremurând coapsele, nu are altă treabă de făcut. 752 00:32:22,940 --> 00:32:24,580 Hei! Am spus că nu mă duc? 753 00:32:24,940 --> 00:32:25,940 Adi, vin. Închide. 754 00:32:26,700 --> 00:32:28,180 Bine, mai dă-mi o ceașcă de cafea. 755 00:32:28,220 --> 00:32:28,980 voi bea și voi pleca. 756 00:32:29,180 --> 00:32:30,340 Du-te acolo. 757 00:32:30,620 --> 00:32:32,660 Acolo servesc cafea cu doi biscuiti. 758 00:32:32,660 --> 00:32:34,100 Serios? 759 00:32:34,260 --> 00:32:34,820 Da. 760 00:32:34,980 --> 00:32:37,060 Înainte de a merge nu uita sa te speli pe dinti. 761 00:32:37,060 --> 00:32:40,140 ne-am obisnuit, Este posibil ca directorul să nu supraviețuiască. 762 00:32:41,300 --> 00:32:43,580 Vorbești de standarde în timp ce nu te speli pe dinți. 763 00:32:44,700 --> 00:32:46,420 Probatorul ăsta mă tachinează. 764 00:32:49,020 --> 00:32:49,980 Adi. – Hmm? 765 00:32:49,980 --> 00:32:51,180 Școala se simte goală. 766 00:32:51,620 --> 00:32:52,740 Vino, vor fi în clasă. 767 00:32:54,580 --> 00:32:55,500 Scuzați-mă, doamnă. 768 00:33:00,300 --> 00:33:00,940 Intră. 769 00:33:03,420 --> 00:33:03,980 Vino, vino. 770 00:33:14,100 --> 00:33:14,660 [Șterge Gâtul] 771 00:33:18,820 --> 00:33:19,940 Adi! Ce, frate?! 772 00:33:20,540 --> 00:33:22,460 Această școală are așa ceva drăguți director și profesori 773 00:33:22,900 --> 00:33:24,020 De ce faceți tam-tam sa vii aici?! 774 00:33:24,180 --> 00:33:26,100 De acum înainte, voi veni pentru orice. 775 00:33:27,020 --> 00:33:27,740 Domnule, doriți o ceașcă de cafea? 776 00:33:28,900 --> 00:33:29,900 Nu vreau, mulțumesc. 777 00:33:30,100 --> 00:33:30,860 Domnule, ce zici de tine? 778 00:33:31,100 --> 00:33:32,140 Te rog da-mi. 779 00:33:41,220 --> 00:33:43,980 Au dat doi biscuiti cu o ceașcă de cafea, așa cum a spus Jagga. 780 00:33:44,500 --> 00:33:45,100 doamnă. -Hmm? 781 00:33:45,100 --> 00:33:47,780 Am auzit multe despre tine biscuiții școlii și cafeaua. 782 00:33:50,100 --> 00:33:51,300 Deci, ce a făcut copilul nostru? 783 00:33:51,620 --> 00:33:52,620 Ce a făcut ea?! 784 00:33:52,940 --> 00:33:55,660 Tema de azi: Mișcarea Pământului. Subiectul zilei: Mișcarea Pământului. 785 00:33:55,820 --> 00:33:58,620 Principala mișcare a pământului este rotația. Principalele mișcări ale pământului sunt rotația. 786 00:33:58,620 --> 00:34:00,100 Se învârte pe axa sa. rotindu-se pe axa sa. 787 00:34:00,500 --> 00:34:02,420 Cauzând zi și noapte. Zilele duc la nopți. 788 00:34:05,500 --> 00:34:06,940 Așteaptă! O vei primi de la mine. 789 00:34:07,260 --> 00:34:09,420 Orbitul în jurul Soarelui depinde de... - Doamnă! 790 00:34:09,860 --> 00:34:12,740 Nidhi mănâncă în timp ce stând pe podea. 791 00:34:12,900 --> 00:34:13,420 Huh! 792 00:34:13,580 --> 00:34:14,260 Nidhi! 793 00:34:14,900 --> 00:34:15,580 Nidhi! 794 00:34:15,780 --> 00:34:16,300 [GASPS] 795 00:34:19,900 --> 00:34:23,140 Doamnă, n-am mâncat de dimineață, 796 00:34:24,020 --> 00:34:27,140 mi-era foame, deci, mananc. 797 00:34:28,100 --> 00:34:29,140 Bine, stai. 798 00:34:29,420 --> 00:34:32,420 Nu mănâncă de la ea propriul prânz, dar de la al tău. 799 00:34:37,660 --> 00:34:39,580 Nu fi șocat, sunt mai multe. 800 00:34:39,820 --> 00:34:46,660 Doamnă, Nidhi a continuat să mestece guma... 801 00:34:46,660 --> 00:34:49,380 Este greșit să mesteci o gumă? 802 00:34:50,540 --> 00:34:52,940 Nu este greșit să-l mesteci, ci să se lipească. 803 00:34:53,140 --> 00:34:54,940 Nidhi, l-ai băgat sub bancă? 804 00:34:54,980 --> 00:34:58,860 Doamnă, nu sunt un copil mic a înfige gumă sub bănci. 805 00:34:58,940 --> 00:35:00,620 Unde mai te-ai lipit? 806 00:35:01,180 --> 00:35:02,020 Să-i spun? 807 00:35:02,140 --> 00:35:03,060 Să-i spun? 808 00:35:03,180 --> 00:35:04,420 Să-i spun, Nidhi? 809 00:35:04,620 --> 00:35:05,380 Spune-mi unde. 810 00:35:07,260 --> 00:35:09,180 [MUZICA DRAMATICĂ JUCUĂ] 811 00:35:12,420 --> 00:35:13,140 [Gâfâie brusc] 812 00:35:13,340 --> 00:35:13,900 Huh! 813 00:35:16,100 --> 00:35:17,020 De ce ai stat? 814 00:35:17,260 --> 00:35:18,020 Încă nu am terminat. 815 00:35:19,380 --> 00:35:20,420 Inca nu ai terminat?! 816 00:35:22,980 --> 00:35:23,740 doamnă. 817 00:35:23,780 --> 00:35:25,860 Ea a făcut și altceva. 818 00:35:25,980 --> 00:35:28,260 Daca afli asta, ea a terminat pentru. 819 00:35:28,340 --> 00:35:29,660 Ce a mai făcut ea? 820 00:35:29,740 --> 00:35:31,820 Pune-ți mâna în geanta de toaletă. 821 00:35:31,900 --> 00:35:32,580 De ce? 822 00:35:32,700 --> 00:35:34,140 Fă-o. 823 00:35:34,460 --> 00:35:35,500 iti spun eu. 824 00:35:43,060 --> 00:35:43,820 [TIPA ASCUT] 825 00:35:44,660 --> 00:35:45,300 NIDHI! 826 00:35:48,060 --> 00:35:48,700 Slavă domnului! 827 00:35:48,860 --> 00:35:49,900 Era o șopârlă moartă 828 00:35:50,180 --> 00:35:53,340 Imaginează-ți dacă ar fi un șarpe! 829 00:35:56,540 --> 00:35:57,900 Hei! Cine eşti tu? 830 00:35:58,060 --> 00:35:59,060 Cine esti tu zic?! 831 00:36:00,180 --> 00:36:00,820 Eu sunt Vijay, 832 00:36:02,140 --> 00:36:03,220 poți să-mi spui Viju. 833 00:36:03,420 --> 00:36:04,260 Taci, omule! 834 00:36:05,860 --> 00:36:07,780 Domnule Aditya, acesta este ultimul avertisment. 835 00:36:07,940 --> 00:36:09,620 Dacă acest lucru se întâmplă din nou, 836 00:36:09,780 --> 00:36:11,180 Îi voi da un certificat de transfer. 837 00:36:11,580 --> 00:36:12,220 doamna, 838 00:36:12,780 --> 00:36:15,060 e bine, sunt copii. 839 00:36:18,260 --> 00:36:20,180 Da! Da! Acesta este ultimul avertisment. ಹೌದು! ಹೌದು! ಇದು ಕೊನೆಯ ಎಚ್ಚರಿಕೆ. 840 00:36:23,180 --> 00:36:23,820 Îmi pare rău, doamnă. 841 00:36:24,420 --> 00:36:26,540 Data viitoare mă voi asigura că nu se întâmplă. 842 00:36:28,500 --> 00:36:32,100 Dacă există vreo problemă data viitoare, spune-mi, voi veni personal. 843 00:36:33,220 --> 00:36:33,820 Hei, tu! 844 00:36:34,340 --> 00:36:35,300 Țineți biscuiții jos. ಬಿಸ್ಕತ್ತುಗಳನ್ನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿಸಿ. 845 00:36:35,700 --> 00:36:38,700 Nu păși niciodată în complexul școlii. 846 00:36:39,940 --> 00:36:41,420 Asta i-am spus data trecută. 847 00:36:43,420 --> 00:36:44,020 La care? 848 00:36:44,940 --> 00:36:45,500 Jagga. 849 00:36:54,580 --> 00:36:58,220 Viju anna, ai predicat despre ceea ce semănăm, culegem. 850 00:36:58,220 --> 00:36:59,540 Asta ai semănat? 851 00:37:00,140 --> 00:37:02,740 Acum știi de ce o cresc strict? 852 00:37:03,540 --> 00:37:04,700 M-a înșelat. 853 00:37:05,180 --> 00:37:06,620 Puteai să-mi dai un avertisment. 854 00:37:08,380 --> 00:37:09,580 Care părinții vor a vărsa secretele copilului lor? 855 00:37:09,900 --> 00:37:11,460 Jagga, ai fi putut să-mi spui. 856 00:37:11,620 --> 00:37:12,940 Când m-ai lăsat să vorbesc? 857 00:37:13,060 --> 00:37:14,140 De fiecare dată când vii aici, 858 00:37:14,140 --> 00:37:17,620 mănânci, bei, gustezi iar eructarea nu se oprește niciodată. 859 00:37:18,940 --> 00:37:21,820 Tată, cât e ceasul? -La șapte, copilul meu. 860 00:37:21,860 --> 00:37:22,500 Jagga! 861 00:37:23,740 --> 00:37:25,540 Deja șapte? 862 00:37:25,620 --> 00:37:27,020 Este timpul meu de studiu. 863 00:37:27,180 --> 00:37:28,100 ma duc sa studiez. 864 00:37:28,300 --> 00:37:29,820 Hei! Vino aici. 865 00:37:32,060 --> 00:37:33,140 ce studii? 866 00:37:33,380 --> 00:37:35,780 Școala vrea să te dea afară. 867 00:37:35,980 --> 00:37:38,540 Deci, pot să nu mai studiez? 868 00:37:38,900 --> 00:37:41,180 Nu mă mai descurc, Adi. 869 00:37:41,660 --> 00:37:43,780 Am știut de moment ai căzut la picioarele tale în această dimineață. 870 00:37:44,020 --> 00:37:45,340 Este o astfel de regină a dramei. 871 00:37:45,500 --> 00:37:47,540 Asta nu e dramă, unchiule Viju. 872 00:37:47,540 --> 00:37:50,620 Aceasta se numește respectarea bătrânilor. 873 00:37:50,740 --> 00:37:51,900 Nu, mami Jaggi? 874 00:37:51,900 --> 00:37:52,740 Exact, dragă. 875 00:37:52,780 --> 00:37:54,540 Chiar și profesorii merită acelasi respect, nu? 876 00:37:54,660 --> 00:37:56,260 Cum poți să-i lipești guma pe păr?! 877 00:37:56,700 --> 00:37:59,620 Bietul profesor are părul creț, imaginează-ți necazul ei de a o scoate. 878 00:37:59,620 --> 00:38:00,660 Nu prea sunt probleme... 879 00:38:00,780 --> 00:38:03,460 Puțin ulei de cocos pe palme, frecat ușor în fire... 880 00:38:03,700 --> 00:38:05,740 târându-se pe acele fire de păr va face guma să alunece cu ușurință. 881 00:38:05,740 --> 00:38:07,660 Este adevărat, Jagga Mummy? -Da, copile. 882 00:38:07,660 --> 00:38:09,020 Stai pe loc. 883 00:38:09,060 --> 00:38:10,380 Jumătate din necazuri vin de la el. 884 00:38:10,660 --> 00:38:11,900 Și cealaltă jumătate de la tine. 885 00:38:13,180 --> 00:38:14,660 Adi, ascultă-mă. 886 00:38:14,820 --> 00:38:17,180 Pune-o într-un cămin, și da-l afară din casă. 887 00:38:18,220 --> 00:38:21,860 Te rog, tată, nu pune-mă la cămin. 888 00:38:22,140 --> 00:38:23,780 Vedea? Uită-te la dramele ei. 889 00:38:23,940 --> 00:38:25,140 Nu lăsa acele lacrimi să te miște. 890 00:38:25,340 --> 00:38:27,540 Dacă se va schimba vreodată, pensiunea este singura cale. 891 00:38:27,980 --> 00:38:29,900 Tată, te rog, fără pensiune. 892 00:38:29,900 --> 00:38:31,060 Te rog, tată! 893 00:38:31,180 --> 00:38:33,100 Nu mă trimite la pensiune, tată. 894 00:38:34,580 --> 00:38:35,540 Cine este trimis la pensiune? 895 00:38:35,660 --> 00:38:38,340 Până voi fi în viață, refuz să trimit fiica mea la un hostel. 896 00:38:38,500 --> 00:38:40,100 Dacă copiii nu fac rău, cine o va face? 897 00:38:40,100 --> 00:38:41,580 Jagga, întoarce-te la munca ta. 898 00:38:41,660 --> 00:38:42,860 Cere-i si el sa mearga la munca. 899 00:38:43,340 --> 00:38:44,260 La cine strigi?! 900 00:38:48,700 --> 00:38:50,060 Nidhi, intră înăuntru. 901 00:38:59,900 --> 00:39:02,020 Tată, ar trebui să pornesc AC? 902 00:39:03,940 --> 00:39:05,140 Pot să-ți aduc niște apă, tată? 903 00:39:09,740 --> 00:39:10,420 Papa! 904 00:39:10,620 --> 00:39:13,300 Mâine la școală, avem „Pick and Speak”. 905 00:39:14,500 --> 00:39:18,580 Există un castron plin cu chituri cu diferite subiecte din care să aleagă. 906 00:39:19,460 --> 00:39:20,940 Odată ce ai ales un chit... 907 00:39:21,180 --> 00:39:25,540 ...trebuie sa vorbesti despre orice subiect este scris pe el. 908 00:39:26,020 --> 00:39:29,300 Nu am nicio idee pe ce subiect să pregătești. 909 00:39:29,340 --> 00:39:30,860 Ce ar trebuii să fac?! 910 00:39:32,020 --> 00:39:32,700 Aha! 911 00:39:33,620 --> 00:39:38,300 Tată, poți să-mi spui povestea? cum ai cunoscut-o pe mama in America? 912 00:39:39,940 --> 00:39:40,820 Nu acum, Nidhi. 913 00:39:55,220 --> 00:39:57,860 Mamă, știi ce s-a întâmplat? 914 00:39:57,940 --> 00:40:01,420 Toată lumea se poartă rău la școală. 915 00:40:01,820 --> 00:40:04,380 Dar eu am fost singurul care a fost prins. 916 00:40:04,740 --> 00:40:06,900 Toți m-au certat. 917 00:40:07,500 --> 00:40:11,300 chiar a spus unchiul Viju Ar trebui să fiu trimis la un hostel. 918 00:40:11,380 --> 00:40:12,780 Nu mă deranjează asta. 919 00:40:13,500 --> 00:40:17,860 Dar tata nu îmi vorbește, indiferent cât de mult aș încerca. 920 00:40:18,100 --> 00:40:19,780 Te rog spune-i... 921 00:40:19,940 --> 00:40:21,940 ...sa vorbesc din nou cu mine. 922 00:40:21,940 --> 00:40:24,300 Mamă, spune-i că sunt o fată bună. 923 00:40:24,300 --> 00:40:25,380 Te rog, mamă! 924 00:40:25,580 --> 00:40:26,420 Vă rog! -Nidhi. 925 00:40:26,500 --> 00:40:27,180 Copilul meu. 926 00:40:27,940 --> 00:40:28,900 Nu plânge așa. 927 00:40:31,260 --> 00:40:32,580 Îmi pare rău, tată. 928 00:40:32,580 --> 00:40:35,900 nu te voi supara niciodata. 929 00:40:36,180 --> 00:40:38,700 Când nu vorbești cu mine... 930 00:40:38,780 --> 00:40:40,700 ..Imi vine sa plang. 931 00:40:44,420 --> 00:40:47,860 Zâmbetul tatălui meu este cel mai bun zâmbet din lume. 932 00:40:48,180 --> 00:40:48,780 Acum... 933 00:40:49,540 --> 00:40:52,620 ...să vă spun povestea cum Nidhiamma și cu mine ne-am întâlnit în America? 934 00:40:53,660 --> 00:41:02,300 ♪ Tu ești fiecare dorință a mea, visul meu, bucuria mea. ♪ 935 00:41:02,620 --> 00:41:11,100 ♪ Tu ești tăcerea inimii mele, respirația mea, rugăciunea mea, pacea mea. ♪ 936 00:41:11,580 --> 00:41:19,780 ♪ Ca și destinul, ești tot ce am nevoie în viața asta. ♪ 937 00:41:20,300 --> 00:41:29,060 ♪ Ca o umbră, tu rămâi cu eu. Tu ești tot ce am nevoie în viața asta. ♪ 938 00:41:29,300 --> 00:41:37,940 ♪ Tu ești fiecare dorință a mea, visul meu, bucuria mea. ♪ 939 00:41:38,740 --> 00:41:39,420 Bună, doctore. 940 00:41:39,780 --> 00:41:41,700 Salut, ce faci? 941 00:41:43,020 --> 00:41:43,940 Acesta este prietenul meu, Vijay. 942 00:41:44,220 --> 00:41:45,580 Oh! Viju Mama. 943 00:41:45,580 --> 00:41:46,260 mama! (Unchiule!) 944 00:41:46,580 --> 00:41:47,660 Nu pentru mine. 945 00:41:47,660 --> 00:41:49,020 Pentru Nidhi. - Mătușă. 946 00:41:49,100 --> 00:41:50,140 Sunt Jagga Mummy. 947 00:41:50,260 --> 00:41:51,020 Mumie? 948 00:41:51,140 --> 00:41:53,060 Nu pentru tine, ci lui Nidhi. 949 00:41:53,060 --> 00:41:54,180 [Râsete] 950 00:41:55,020 --> 00:41:56,180 Sunt plini de răutăți absolute. 951 00:41:56,620 --> 00:41:57,860 Mă duc să-mi iau fiica. -Bine. 952 00:42:00,420 --> 00:42:01,340 Nu vii? 953 00:42:01,700 --> 00:42:03,940 Respectul mă reflectă și reflect respectul 954 00:42:04,140 --> 00:42:05,860 Au spus să nu calce piciorul meu în interiorul complexului... 955 00:42:05,940 --> 00:42:06,700 ...deci nu o voi face. 956 00:42:08,260 --> 00:42:10,220 Dacă el are demnitate, eu nu o am? 957 00:42:10,260 --> 00:42:12,060 Ce?! -Nimic. Sim- Pur și simplu. 958 00:42:16,620 --> 00:42:18,540 [MUZICA DRAMATICĂ] 959 00:42:21,100 --> 00:42:22,260 Omule! 960 00:42:22,740 --> 00:42:24,460 Dar ai spus că nu vei veni. 961 00:42:25,060 --> 00:42:26,300 -Este profesorul. - Respectul tău?! 962 00:42:26,380 --> 00:42:28,540 Respectul vine și pleacă. 963 00:42:29,220 --> 00:42:30,220 Hei! Ea este profesoară. 964 00:42:30,940 --> 00:42:32,020 Doar un flirt sănătos, frate. 965 00:42:32,180 --> 00:42:33,220 Dar îi sunt loial lui Sushma. 966 00:42:34,900 --> 00:42:35,580 Jagga, ce zici de tine? 967 00:42:35,820 --> 00:42:38,460 Respectul meu nu vin și pleacă ca a lui. 968 00:42:38,540 --> 00:42:39,540 Rămâne chiar aici cu mine. 969 00:42:41,100 --> 00:42:41,820 Hei! 970 00:42:48,740 --> 00:42:49,420 Adi... 971 00:42:50,100 --> 00:42:52,100 A avut destul de mult un moment cu Nidhi ieri. 972 00:42:52,260 --> 00:42:55,460 Dar astăzi, par să fi devenit nedespărțit. 973 00:42:55,500 --> 00:42:56,180 Haide, să vedem. 974 00:42:58,900 --> 00:42:59,660 Bună, fata mea. 975 00:43:00,220 --> 00:43:01,260 Bună, tată. 976 00:43:01,740 --> 00:43:02,940 Bună ziua, domnule Aditya. 977 00:43:03,180 --> 00:43:03,820 Eu sunt Vijay. 978 00:43:07,300 --> 00:43:11,220 În „Pick and Speak” de astăzi, dvs fiica a vorbit frumos despre tine. 979 00:43:11,540 --> 00:43:12,860 Despre mine? -Da. 980 00:43:19,260 --> 00:43:19,940 doamnă. 981 00:43:20,340 --> 00:43:21,700 Subiectul este „Tată”. 982 00:43:21,980 --> 00:43:23,740 L-ai primit pe tată? 983 00:43:26,740 --> 00:43:29,140 Tatăl meu este super-eroul meu. 984 00:43:29,260 --> 00:43:31,620 El este persoana mea preferată. 985 00:43:31,660 --> 00:43:33,260 nu am mama... 986 00:43:33,380 --> 00:43:36,500 ...doar fotografia ei. 987 00:43:37,900 --> 00:43:44,220 Tata mă pregătește, mă hrănește, face totul. 988 00:43:44,780 --> 00:43:48,060 Prietenii mei au ambii părinți. 989 00:43:48,060 --> 00:43:52,460 În fiecare dimineață, un șofer le lasă la școală. 990 00:43:52,580 --> 00:43:55,660 Dar tata mă lasă personal, indiferent cât de ocupat ar fi. 991 00:43:55,660 --> 00:44:02,700 Nu pierde nicio șansă să mă aducă aici sau să mă ducă acasă. 992 00:44:03,260 --> 00:44:08,540 ♪ Acum ești mama mea ♪ 993 00:44:08,900 --> 00:44:14,220 ♪ Geniul magic al poveștile pe care le aud. ♪ 994 00:44:15,260 --> 00:44:17,660 Tata este cel mai bun tată din lume. 995 00:44:17,660 --> 00:44:22,860 ♪ Tu ești întreaga mea lume ♪ 996 00:44:23,460 --> 00:44:27,460 ♪ Ești tot ceea ce îmi doresc. ♪ 997 00:44:27,460 --> 00:44:29,220 E un copil special, domnule Aditya. 998 00:44:29,260 --> 00:44:32,140 Ea a emoționat pe toată lumea până la lacrimi. 999 00:44:32,220 --> 00:44:33,940 Ai crescut-o minunat. 1000 00:44:34,380 --> 00:44:34,900 Multumesc. 1001 00:44:35,780 --> 00:44:36,740 doamnă. -Da? 1002 00:44:37,300 --> 00:44:39,220 L-ai văzut vreodată pe Dumnezeu? 1003 00:44:39,660 --> 00:44:40,180 Nu. 1004 00:44:40,500 --> 00:44:41,540 am. 1005 00:44:41,660 --> 00:44:43,180 Este tatăl meu. 1006 00:44:44,500 --> 00:44:45,420 Ce dulce. 1007 00:44:46,620 --> 00:44:47,980 Bine, la revedere. 1008 00:44:50,420 --> 00:44:51,420 Un profesor atât de drăguț. 1009 00:44:51,580 --> 00:44:52,460 la revedere. 1010 00:44:52,580 --> 00:44:57,660 Tată, am uitat un dialog din discursul pe care m-ai învățat... 1011 00:44:57,740 --> 00:44:59,220 ..deci am spus-o acum. 1012 00:44:59,300 --> 00:45:00,460 [GASPS] Dialog! 1013 00:45:02,740 --> 00:45:07,660 Tată, sunt nervos în legătură cu subiectul pentru „Pick and Speak” de mâine. 1014 00:45:07,660 --> 00:45:09,860 Ce subiect ar trebui sa pregatesc? 1015 00:45:11,460 --> 00:45:13,340 Pregătiți-vă numai pentru subiectul - „Tată”. 1016 00:45:14,380 --> 00:45:15,980 Dacă mai desenez un alt subiect?! 1017 00:45:16,820 --> 00:45:20,740 Indiferent de subiect, de răspuns rămâne la fel: Părinte. 1018 00:45:23,780 --> 00:45:26,420 Doamnă, subiectul este „Tată”. 1019 00:45:26,940 --> 00:45:27,460 [GASPS] 1020 00:45:29,420 --> 00:45:32,220 Vino aici, fata mea. -Bună, mami Jagga! 1021 00:45:35,580 --> 00:45:36,140 Vai! 1022 00:45:37,060 --> 00:45:37,900 Daca as fi stiut... 1023 00:45:38,180 --> 00:45:39,780 ...aș fi adăugat câteva rânduri despre mine. 1024 00:45:40,100 --> 00:45:41,300 Profesorul ar avea fost cu adevărat impresionat. 1025 00:45:41,540 --> 00:45:42,300 O oportunitate ratată. 1026 00:45:47,060 --> 00:45:48,980 [PARTITURA MUZICAL DRAMATICĂ] 1027 00:45:57,860 --> 00:45:58,820 Adi. -Hm? 1028 00:45:59,100 --> 00:46:00,740 Profesorul se uită la tine. 1029 00:46:00,860 --> 00:46:01,460 Știu. 1030 00:46:02,620 --> 00:46:03,860 Și ea zâmbește. 1031 00:46:04,180 --> 00:46:04,980 Știu. 1032 00:46:07,100 --> 00:46:08,900 Cred că încearcă să te farmece. 1033 00:46:09,060 --> 00:46:09,700 Știu și asta. 1034 00:46:09,940 --> 00:46:10,660 Știi și tu asta?! 1035 00:46:11,380 --> 00:46:12,740 Atunci de ce nu faci nimic? 1036 00:46:12,940 --> 00:46:14,500 Ceea ce ar trebui făcut este deja făcut. -[GASPS] 1037 00:46:15,220 --> 00:46:16,460 Nu acum. În acele vremuri. 1038 00:46:16,580 --> 00:46:17,860 La școală, la facultate... 1039 00:46:18,260 --> 00:46:19,220 Acum este momentul să taci. 1040 00:46:19,260 --> 00:46:19,820 Deci, sunt. 1041 00:46:19,860 --> 00:46:20,900 Dar nu voi face. 1042 00:46:21,380 --> 00:46:22,660 Ce anume ai de gând să faci?! 1043 00:46:23,780 --> 00:46:24,620 Nimic major. 1044 00:46:25,300 --> 00:46:27,500 Doar un pic de flirt sănătos. 1045 00:46:28,700 --> 00:46:29,420 Haide, atunci. 1046 00:46:29,580 --> 00:46:30,100 Haide. 1047 00:46:34,900 --> 00:46:37,900 Tată, profesorul m-a lăudat, nu? -Da. 1048 00:46:37,940 --> 00:46:39,660 Ești fericit? 1049 00:46:39,700 --> 00:46:40,260 Da. 1050 00:46:40,820 --> 00:46:41,860 Foarte fericit. 1051 00:46:42,420 --> 00:46:43,100 Dar să fie ultima dată. 1052 00:46:43,940 --> 00:46:45,860 Nu mai înșela niciodată așa. 1053 00:46:46,540 --> 00:46:48,460 Dar tu ești cel care mi-a spus. 1054 00:46:48,660 --> 00:46:49,300 Hei! 1055 00:46:49,780 --> 00:46:51,540 Am ajutat doar pentru că nu erai pregătit. 1056 00:46:51,980 --> 00:46:53,540 De data viitoare sunteți pe cont propriu. 1057 00:46:53,620 --> 00:46:54,580 Bine, tată. 1058 00:46:55,460 --> 00:46:56,060 fată bună. 1059 00:46:57,820 --> 00:46:59,740 Tată, spune-mi despre prima dată... 1060 00:47:00,820 --> 00:47:03,300 Ce țară ar trebui să aleg acum? 1061 00:47:03,900 --> 00:47:04,580 Georgia! 1062 00:47:05,580 --> 00:47:11,300 Tată, spune-mi povestea cum ai cunoscut-o prima dată pe mama în Georgia. 1063 00:47:11,300 --> 00:47:11,980 Hm-mm. 1064 00:47:12,260 --> 00:47:13,620 Te rog, tată! 1065 00:47:13,780 --> 00:47:14,580 Nu acum. 1066 00:47:14,700 --> 00:47:17,140 Ești tata meu dulce, nu-i așa? -Hm-mm. 1067 00:47:17,140 --> 00:47:19,500 Tatăl meu de aur? -Hm-mm. 1068 00:47:19,660 --> 00:47:22,140 Tatăl meu cel mai drag? -Hm-mm. 1069 00:47:23,580 --> 00:47:25,340 Te rog, tată! Vă rog! 1070 00:47:25,380 --> 00:47:27,060 Spune-mi povestea! 1071 00:47:28,420 --> 00:47:29,300 Bine... 1072 00:47:30,820 --> 00:47:32,420 Vrei povestea lui întâlnirea noastră din Georgia? 1073 00:47:33,620 --> 00:47:35,540 ♪♪ 1074 00:48:24,380 --> 00:48:31,020 ♪ Regina zâmbetului care mă face să uit lumea. ♪ 1075 00:48:31,340 --> 00:48:37,340 ♪ Steaua care scânteie chiar si la lumina zilei. ♪ 1076 00:48:37,580 --> 00:48:43,140 ♪ Ea este razele lunii, o strălucire de lună. ♪ 1077 00:48:44,500 --> 00:48:50,780 ♪ Suveranul harului, dragostea vieții mele. ♪ 1078 00:48:51,140 --> 00:48:57,220 ♪ Flacăra care luminează adâncurile inimii mele. ♪ 1079 00:48:57,460 --> 00:49:03,540 ♪ Ea este razele lunii, o strălucire de lună. ♪ 1080 00:49:04,300 --> 00:49:10,500 ♪ Ea este chiar definiția iubirii. ♪ 1081 00:49:10,860 --> 00:49:16,740 ♪ Inima mea nu se va clatina niciodată ♪ ♪ în numele iubirii. ♪ 1082 00:49:17,100 --> 00:49:23,220 ♪ Zeiței mele, îi ofer ♪ ♪ acest tribut poetic. ♪ 1083 00:49:23,420 --> 00:49:36,420 ♪ [VOCABLE] ♪ 1084 00:49:36,580 --> 00:50:03,860 ♪♪ 1085 00:50:04,820 --> 00:50:12,380 ♪ A sosit ca strălucirea, ♪ ♪ pretind un loc în sufletul meu. ♪ 1086 00:50:12,380 --> 00:50:17,900 ♪ Cel care aduce ♪ ♪ visele mele ascunse la lumină. ♪ 1087 00:50:18,940 --> 00:50:25,460 ♪ Luna s-a făcut deoparte, lăsând ♪ ♪ ziua în care să luminezi. ♪ 1088 00:50:25,500 --> 00:50:31,220 ♪ Și aici stau, ♪ ♪ scriind ode în lauda ta. ♪ 1089 00:50:31,500 --> 00:50:38,020 ♪ Într-o singură clipă, El ♪ ♪ a făcut ca frumusețea să înflorească în tine. ♪ 1090 00:50:38,260 --> 00:50:44,580 ♪ Apoi a dispărut, ♪ ♪ unindu-ți sufletul cu al meu. ♪ 1091 00:50:44,700 --> 00:50:50,980 ♪ Regina unui zâmbet care ♪ ♪ mă face să uit lumea. ♪ 1092 00:50:51,220 --> 00:50:57,380 ♪ O stea care scânteie ♪ ♪ chiar și în căldura zilei. ♪ 1093 00:50:57,500 --> 00:51:03,340 ♪ Ea este luminată de lună, ♪ ♪ strălucire de lună frumoasă. ♪ 1094 00:51:04,420 --> 00:51:10,700 ♪ Ea este însăși definiția ♪ ♪ despre ceea ce înseamnă iubirea. ♪ 1095 00:51:10,980 --> 00:51:16,860 ♪ Inima mea nu se va clatina niciodată ♪ ♪ în numele iubirii. ♪ 1096 00:51:17,220 --> 00:51:23,500 ♪ Zeiței mele, îi ofer ♪ ♪ acest tribut poetic. ♪ 1097 00:51:23,620 --> 00:51:36,140 ♪ [VOCALIZARE MELODICĂ] ♪ 1098 00:51:36,860 --> 00:51:49,740 ♪ [VOCALIZARE MELODICĂ] ♪ 1099 00:51:58,580 --> 00:51:59,900 [Claxona] 1100 00:52:00,980 --> 00:52:02,740 Pentru prezentarea Zilei anuale, 1101 00:52:02,740 --> 00:52:05,820 fiecare clasă trebuie să scrie o poveste și interpretează-l pe scenă. 1102 00:52:06,060 --> 00:52:08,340 Cine ar dori să fie liderul grupului? 1103 00:52:09,100 --> 00:52:09,700 doamnă! 1104 00:52:10,460 --> 00:52:11,300 Foarte bine, Nidhi. 1105 00:52:11,300 --> 00:52:13,940 Organizează-ți echipa și începe să exersezi. 1106 00:52:14,260 --> 00:52:15,260 Bine, doamnă. 1107 00:52:24,180 --> 00:52:25,060 Așteaptă o secundă... 1108 00:52:25,380 --> 00:52:26,180 Ce este asta? 1109 00:52:26,420 --> 00:52:28,540 Porți șosete nepotrivite astăzi. 1110 00:52:28,580 --> 00:52:30,940 Așa mi-a spus unchiul Viju. 1111 00:52:31,700 --> 00:52:34,060 Ce scrii asa de serios? 1112 00:52:34,100 --> 00:52:35,100 Asta e teme? 1113 00:52:35,780 --> 00:52:37,980 Sunt doar "teme" daca o faci acasa. 1114 00:52:38,260 --> 00:52:39,460 Scriu o piesă de teatru. 1115 00:52:40,220 --> 00:52:42,460 Reputația clasei mele este în mâinile mele. 1116 00:52:42,940 --> 00:52:43,740 Vai! 1117 00:52:44,180 --> 00:52:46,380 Se pare că au pus destul o responsabilitate pe umerii tăi. 1118 00:52:48,460 --> 00:52:52,020 Dacă ai avea o mamă, ea te-ar fi ajutat, nu-i așa? 1119 00:52:52,700 --> 00:52:54,380 Tata mă ajută cu toate. 1120 00:52:58,460 --> 00:53:00,780 Nu ți-ai dori vreodată să ai o mamă? 1121 00:53:00,900 --> 00:53:02,820 [SCORT MUZICAL INTENS] 1122 00:53:03,820 --> 00:53:05,940 Toți prietenii tăi au atât o mamă cât și un tată. 1123 00:53:06,260 --> 00:53:09,380 Nu simți că ar fi frumos dacă le-ai avea și pe amândouă? 1124 00:53:09,860 --> 00:53:16,980 [MUZICA MELANCOLICĂ] 1125 00:53:23,700 --> 00:53:24,460 Bună, dragă. 1126 00:53:25,100 --> 00:53:26,180 Jagga, pot să beau un pahar cu apă? 1127 00:53:29,940 --> 00:53:30,940 Nidhi a mâncat ceva? 1128 00:53:31,060 --> 00:53:33,220 De când a ajuns acasă, ea a stat acolo în tăcere. 1129 00:53:33,700 --> 00:53:35,620 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ INTENSA] 1130 00:53:44,660 --> 00:53:45,780 Ai terminat de scris piesa? 1131 00:53:47,820 --> 00:53:50,100 Tată... Am nevoie de o mamă? 1132 00:53:50,220 --> 00:53:52,140 [Acord dramatic izbitor] 1133 00:53:57,140 --> 00:54:00,100 Nu ai mai întrebat asta până acum. De ce această întrebare bruscă? 1134 00:54:00,420 --> 00:54:02,700 Toată lumea are o mamă, 1135 00:54:02,780 --> 00:54:04,100 deci, am intrebat. 1136 00:54:04,100 --> 00:54:06,020 [Scor de melancolie] 1137 00:54:08,820 --> 00:54:09,900 Să te ajut să scrii piesa? 1138 00:54:10,500 --> 00:54:11,540 Nu, tată. 1139 00:54:11,540 --> 00:54:13,900 Vreau să scriu eu însumi această poveste. 1140 00:54:15,460 --> 00:54:16,860 Bine atunci. 1141 00:54:17,500 --> 00:54:19,780 Vom fi cu toții în primul rând pentru a vă urmări jocul. 1142 00:54:33,580 --> 00:54:34,180 Nidhima... 1143 00:54:35,180 --> 00:54:36,540 A întrebat dacă are nevoie de o mamă. 1144 00:54:37,780 --> 00:54:39,100 Eram complet pierdut de cuvinte. 1145 00:54:40,900 --> 00:54:42,420 Nu că ar fi întrebat ceva greșit... 1146 00:54:43,380 --> 00:54:48,820 Mă tem doar că dragostea mea nu este suficient pentru ea. 1147 00:54:50,060 --> 00:54:54,140 În momentul în care a întrebat - „Am nevoie de o mamă?” 1148 00:54:55,500 --> 00:54:56,860 M-am simțit spulberat. 1149 00:54:58,180 --> 00:54:58,900 Poate, 1150 00:55:00,660 --> 00:55:02,300 Pur și simplu am devenit prea nesigur. 1151 00:55:02,300 --> 00:55:02,820 Nu-i așa? 1152 00:55:05,260 --> 00:55:06,220 Ea este doar un copil. 1153 00:55:06,740 --> 00:55:08,660 Probabil copiii de la școală ar fi trebuit să o întreb, 1154 00:55:08,980 --> 00:55:10,180 de aceea m-ar fi întrebat. 1155 00:55:11,780 --> 00:55:13,300 Pur și simplu nu am putut să-l suport. 1156 00:55:14,460 --> 00:55:16,380 Ea este tot ce am pe lumea asta. 1157 00:55:18,340 --> 00:55:19,660 Am luat-o greșit, nu-i așa? 1158 00:55:20,700 --> 00:55:22,220 Nu-ți face griji... Voi fi bine. 1159 00:55:27,620 --> 00:55:28,980 Îmi lipsești atât de mult. 1160 00:55:30,620 --> 00:55:32,540 [MUZICA SOMBRE SE REDĂ] 1161 00:55:41,140 --> 00:55:41,940 Urmează... 1162 00:55:41,980 --> 00:55:44,060 O piesă specială de clasa 1-B. 1163 00:55:44,100 --> 00:55:47,540 Imaginat și scris de propriul nostru Nidhi Aditya. 1164 00:55:47,780 --> 00:55:49,940 Te rog bun venit lui Nidhi si echipa pe scena! 1165 00:55:51,060 --> 00:55:51,980 Hei. - Nu? 1166 00:55:52,580 --> 00:55:55,740 Ai spus că nu vei pune niciodată piciorul în această școală din respect de sine. 1167 00:55:55,940 --> 00:55:56,540 Dar acum? 1168 00:55:57,180 --> 00:55:58,180 frate... 1169 00:55:58,300 --> 00:56:00,940 Mi-aș da viața pentru fiica mea. De ce mi-ar păsa de mândria mea? 1170 00:56:02,340 --> 00:56:03,020 Destul de corect. 1171 00:56:07,580 --> 00:56:11,380 O, nu! Nu pot vedea. Unde mi-au dispărut ochii? 1172 00:56:11,980 --> 00:56:14,300 Poate că ochii lui au plecat undeva. 1173 00:56:14,300 --> 00:56:17,820 Poate au fugit la scapă de testul de mâine. 1174 00:56:17,820 --> 00:56:19,740 Sunt în dulap? 1175 00:56:20,700 --> 00:56:22,180 [USA SE DESCHIDE/SE INCHIDE] 1176 00:56:23,020 --> 00:56:24,740 Fără ochi în dulap. 1177 00:56:26,860 --> 00:56:28,060 Să verificăm coșul de gunoi. 1178 00:56:28,060 --> 00:56:31,100 Doar o șopârlă moartă și niște gumă de mestecat veche. 1179 00:56:31,180 --> 00:56:31,940 Fără ochi. 1180 00:56:32,260 --> 00:56:33,380 [Râsete] 1181 00:56:36,140 --> 00:56:36,980 Nu-ți fie frică. 1182 00:56:37,260 --> 00:56:38,740 Sunt doctorul Nidhi. 1183 00:56:38,860 --> 00:56:40,140 Pot repara asta. 1184 00:56:40,140 --> 00:56:40,820 Cum? 1185 00:56:47,300 --> 00:56:49,460 Și-a pierdut ambii ochi. 1186 00:56:49,500 --> 00:56:51,860 Trebuie să-i dăm noi ochi. - Dar cum? 1187 00:56:53,460 --> 00:56:54,380 Cum este asta... 1188 00:56:54,460 --> 00:56:58,380 adevărații eroi nu salva doar vieți... 1189 00:56:58,580 --> 00:57:00,500 ele transformă viețile. 1190 00:57:01,180 --> 00:57:05,660 Ca Dr. Rajkumar thata și unchiul Puneeth Rajkumar, 1191 00:57:05,660 --> 00:57:09,300 care și-au donat amândoi ochii. - Uau, chiar? 1192 00:57:09,660 --> 00:57:10,420 Da. 1193 00:57:10,540 --> 00:57:13,700 Au trecut în rai, oferindu-le altora darul vederii. 1194 00:57:13,700 --> 00:57:15,620 Putem face și noi asta? 1195 00:57:16,780 --> 00:57:18,300 [LA UNIZON] Cu siguranță vom face. 1196 00:57:18,540 --> 00:57:20,460 [APLUAȚI ȘI APLAUZE] 1197 00:57:22,180 --> 00:57:24,340 Îmi voi dona și eu ochii. 1198 00:57:24,540 --> 00:57:30,060 Pentru ca cei care nu pot vedea se pot uita in sfarsit la parintii lor... 1199 00:57:30,060 --> 00:57:33,020 asista la rasaritul si apusul soarelui... 1200 00:57:33,700 --> 00:57:36,100 Vezi flori colorate... 1201 00:57:36,940 --> 00:57:38,700 Vezi fluturi... 1202 00:57:38,740 --> 00:57:42,780 Și cel mai important... vezi RCB câștigând în sfârșit cupa! 1203 00:57:42,900 --> 00:57:46,620 [râsete și aplauze] 1204 00:57:47,260 --> 00:57:51,740 Mulțumesc, dr. Rajkumar thata 1205 00:57:51,780 --> 00:57:56,100 și unchiul Puneeth Rajkumar. 1206 00:57:56,740 --> 00:57:58,660 [MULȚUMEA APLAUDĂ] 1207 00:58:03,340 --> 00:58:05,140 Nidhi a scris toate astea? 1208 00:58:05,340 --> 00:58:06,620 Fiecare cuvânt. 1209 00:58:07,260 --> 00:58:08,420 Este destul de scriitoare, nu-i așa? 1210 00:58:09,060 --> 00:58:09,580 Într-adevăr. 1211 00:58:10,020 --> 00:58:11,420 Deci, ce înseamnă „Nayanatara”? 1212 00:58:11,820 --> 00:58:12,860 „Nayana” înseamnă ochi... 1213 00:58:13,420 --> 00:58:14,420 Și „Tara” înseamnă stea. 1214 00:58:14,420 --> 00:58:15,900 Cei care își donează ochii sunt vedete. - Uimitor! 1215 00:58:15,980 --> 00:58:17,180 Ea este cu adevărat o superstar. 1216 00:58:19,020 --> 00:58:19,820 Bună, doctore Shanta. 1217 00:58:19,860 --> 00:58:20,820 Buna ziua. -Cum a fost performanța? 1218 00:58:20,980 --> 00:58:22,140 Genial! 1219 00:58:22,700 --> 00:58:23,900 Unde este nepoata ta? 1220 00:58:23,980 --> 00:58:25,780 De fapt, nu am văzut-o niciodată. 1221 00:58:26,580 --> 00:58:27,100 Ea este chiar acolo. 1222 00:58:28,060 --> 00:58:28,620 OMS? 1223 00:58:30,740 --> 00:58:34,020 Cel din centru purtând haina de doctor. 1224 00:58:34,180 --> 00:58:34,860 doctor... 1225 00:58:35,420 --> 00:58:36,060 ... asta este Nidhi. 1226 00:58:36,340 --> 00:58:38,260 Te-am întrebat despre tine nepoată, Ramya. 1227 00:58:38,300 --> 00:58:39,900 Cel pe care îl subliniez este Ramya. 1228 00:58:40,100 --> 00:58:41,780 Pur și simplu ai schimbat-o în Nidhi. 1229 00:58:43,060 --> 00:58:43,740 Nu înțeleg. 1230 00:58:43,980 --> 00:58:45,540 Este destul de simplu, domnule Aditya. 1231 00:58:46,340 --> 00:58:49,300 Ramya este Nidhi. Nidhi este Ramya. 1232 00:58:49,580 --> 00:58:50,780 Gândește-te înapoi. 1233 00:58:52,020 --> 00:58:53,940 [MUZICA DRAMATICĂ] 1234 00:58:57,140 --> 00:58:57,780 Cum te cheamă? 1235 00:58:57,900 --> 00:58:58,660 Ramya. 1236 00:58:59,140 --> 00:59:01,060 Pot să-ți spun Nidhi în schimb? 1237 00:59:07,100 --> 00:59:08,060 domnule Aditya... 1238 00:59:08,780 --> 00:59:10,700 ...Sunt inspectorul de la Stația Sadashivanagar. 1239 00:59:12,380 --> 00:59:14,580 De când suntem la școală, Nu am venit în uniformă. 1240 00:59:15,260 --> 00:59:17,460 Doamna Shanta a depus dosarul o plângere oficială împotriva ta. 1241 00:59:19,860 --> 00:59:22,380 Trebuie să o returnezi nepoata ei imediat. 1242 00:59:24,380 --> 00:59:26,300 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ INTENSA] 1243 00:59:32,540 --> 00:59:33,420 PAPA! 1244 00:59:39,300 --> 00:59:41,220 [MUZICA MELANCOLICĂ] 1245 00:59:42,740 --> 00:59:44,380 Mă duc să-l sun pe tipul exploziei. 1246 01:00:15,860 --> 01:00:17,780 [MUZICA MELANCOLICĂ] 1247 01:00:20,620 --> 01:00:22,540 Domnule Aditya, să nu prelungim asta. 1248 01:00:22,860 --> 01:00:26,660 Dr. Shanta te respectă pentru că ai avut grijă de copil atât de profund. 1249 01:00:28,540 --> 01:00:30,060 Aveți două opțiuni. 1250 01:00:30,340 --> 01:00:31,860 Unu: dă-i copilul acum. 1251 01:00:32,660 --> 01:00:35,300 Fără plângeri, fără bătălii legale... 1252 01:00:35,540 --> 01:00:36,660 ...și toată lumea își găsește pacea. 1253 01:00:37,420 --> 01:00:38,180 Doi... 1254 01:00:38,660 --> 01:00:40,420 ... ei duc asta în instanță. 1255 01:00:40,780 --> 01:00:42,140 Îl poți contesta, 1256 01:00:43,460 --> 01:00:45,820 dar va dura ani de zile. Și să fim clari... 1257 01:00:46,340 --> 01:00:47,740 ...nu poți câștiga acest caz. 1258 01:00:48,180 --> 01:00:50,140 Ar fi o pierdere de timp pentru toată lumea. 1259 01:00:50,900 --> 01:00:53,140 Ca o recunoștință pentru dragoste i-ai arătat copilului, 1260 01:00:53,460 --> 01:00:55,900 Dr. Shanta oferă cincizeci de lakhs. 1261 01:00:56,660 --> 01:00:57,220 Ia-o... 1262 01:00:58,020 --> 01:00:58,740 ... și trăiește-ți viața. 1263 01:01:00,540 --> 01:01:02,460 Vrei să vând fiica mea pentru bani? 1264 01:01:02,540 --> 01:01:03,060 Nu, nu. 1265 01:01:03,540 --> 01:01:04,140 Deloc. 1266 01:01:04,420 --> 01:01:06,780 Știu grija pe care i-ai dat-o. 1267 01:01:07,300 --> 01:01:08,100 Dar imi pare rau... 1268 01:01:08,260 --> 01:01:09,580 Nu am altă cale. 1269 01:01:10,740 --> 01:01:13,380 Nu înțelege greșit că ți-am oferit bani. 1270 01:01:13,620 --> 01:01:15,660 Este singura bunătate pe care o pot oferi. 1271 01:01:15,860 --> 01:01:17,780 Daca vrei cu adevarat sa fii amabil... 1272 01:01:18,500 --> 01:01:19,740 ... lasa-mi fiica cu mine. 1273 01:01:20,700 --> 01:01:21,340 Imposibil. 1274 01:01:21,780 --> 01:01:22,420 mătușă... 1275 01:01:22,580 --> 01:01:24,060 ...ai găsit asta brusc afecțiune pentru nepoata ta... 1276 01:01:24,220 --> 01:01:26,660 Mai întâi, spune-mi asta, de ce ai făcut-o să o abandonez într-un orfelinat? 1277 01:01:26,980 --> 01:01:27,940 Ne vedem la tribunal. 1278 01:01:41,900 --> 01:01:43,100 Are asta vreun sens? 1279 01:01:43,260 --> 01:01:44,980 Cum poate ea să ceară copilul? 1280 01:01:45,020 --> 01:01:47,620 Un copil nu este un obiect a fi trecut din casă în casă. 1281 01:01:48,020 --> 01:01:49,260 Calmează-te, Jagga. 1282 01:01:49,460 --> 01:01:51,100 Nu încerca să mă liniștești. 1283 01:01:51,100 --> 01:01:54,540 Când Nidhi suferea de febră, Adi anna a rămas trează în fiecare noapte. 1284 01:01:54,540 --> 01:01:55,860 Unde erau atunci? 1285 01:01:55,900 --> 01:01:56,820 Acum apar din aer... 1286 01:02:00,020 --> 01:02:01,140 Frate, uită-te la el. 1287 01:02:01,500 --> 01:02:03,540 A crescut-o cu fiecare gram din dragostea lui. 1288 01:02:03,660 --> 01:02:06,020 Ei se așteaptă să trimitem ea la ei pentru cincizeci de lakhs. 1289 01:02:06,060 --> 01:02:07,780 Ar fi trebuit să-i spui asta Vom adăuga încă 50 de lakh la oferta ei 1290 01:02:07,820 --> 01:02:09,740 și să-i plătească un crore. 1291 01:02:09,780 --> 01:02:11,340 Ai măcar un crore? 1292 01:02:11,500 --> 01:02:15,460 Voi lucra zi și noapte, o voi câștiga! 1293 01:02:15,500 --> 01:02:16,980 Banii valorează mai mult decât fiica mea? 1294 01:02:17,140 --> 01:02:17,740 [CHIS] 1295 01:02:22,100 --> 01:02:22,620 Adi... 1296 01:02:23,300 --> 01:02:24,580 Am consultat mai mulți avocați. 1297 01:02:24,900 --> 01:02:26,220 Acesta este un caz dificil de câștigat. 1298 01:02:30,380 --> 01:02:30,940 Știu. 1299 01:02:38,900 --> 01:02:39,780 tata... 1300 01:02:39,780 --> 01:02:42,340 Mă vor lua? 1301 01:02:43,140 --> 01:02:43,860 Nu, fata mea. 1302 01:02:44,740 --> 01:02:47,940 Tată, dacă trebuie, mă duc la pensiune. 1303 01:02:48,020 --> 01:02:50,540 Doar te rog, nu mă trimite cu ei. 1304 01:02:51,740 --> 01:02:53,380 Ce o să fac trimitându-te? 1305 01:02:54,140 --> 01:02:57,100 Tată, voi face orice îmi ceri. 1306 01:02:57,340 --> 01:02:58,780 Întotdeauna îmi termin temele... 1307 01:02:59,060 --> 01:03:01,180 ... și voi mânca totul... 1308 01:03:01,300 --> 01:03:03,580 ... și îmi voi asculta mereu profesorul. 1309 01:03:04,220 --> 01:03:06,460 Voi fi o fată bună, tată. 1310 01:03:06,660 --> 01:03:08,580 Chiar dacă ești o fată rea, Nu te-aș trimite niciodată departe. 1311 01:03:09,500 --> 01:03:10,820 Mulțumesc, tată. 1312 01:03:18,380 --> 01:03:19,620 Jagga, uite acolo. 1313 01:03:20,380 --> 01:03:22,300 [MUZICA DRAMATICĂ] 1314 01:03:23,820 --> 01:03:27,220 Shanta a angajat un avocat formidabil. 1315 01:03:27,660 --> 01:03:29,580 [MUZICA INTENSA] 1316 01:03:29,780 --> 01:03:32,260 Judecând după încrederea lor, par periculoase. 1317 01:03:35,180 --> 01:03:38,100 Se pare că este gata să câștige acest caz nici măcar nu se spală pe dinți ca mine. 1318 01:03:38,140 --> 01:03:40,060 Deci ai acceptat în sfârșit adevărul. 1319 01:03:40,740 --> 01:03:41,420 Hei, idiotule! 1320 01:03:41,860 --> 01:03:42,700 E ora zece... 1321 01:03:43,140 --> 01:03:44,620 ... și avocatul nostru nu este de găsit nicăieri. 1322 01:03:45,740 --> 01:03:47,060 Pentru prețul mic ieftin, 1323 01:03:47,060 --> 01:03:49,420 ai angajat un avocat care calificat prin trișarea examenelor?! 1324 01:03:49,980 --> 01:03:50,860 Unde este el? 1325 01:03:51,020 --> 01:03:53,900 Nu este un „el”. Este o „ea”. 1326 01:03:54,420 --> 01:03:54,980 Oh! 1327 01:03:55,220 --> 01:03:56,540 Este o doamnă ca tine? -Hmm... 1328 01:03:56,660 --> 01:03:57,380 Ca mine. 1329 01:03:57,980 --> 01:03:58,940 Uite că e aici. 1330 01:04:00,700 --> 01:04:12,100 [MUZICA HIP HOP] 1331 01:04:12,580 --> 01:04:15,260 Este ea avocat sau eroină? 1332 01:04:15,540 --> 01:04:19,700 Dacă avocatul lor este foc, al nostru este un incendiu. 1333 01:04:20,420 --> 01:04:23,580 Nu, nu foc... e o floare. 1334 01:04:23,580 --> 01:04:24,300 Hmm. 1335 01:04:24,700 --> 01:04:27,980 ♪♪ 1336 01:04:29,060 --> 01:04:29,660 Eu sunt Vijay. 1337 01:04:29,980 --> 01:04:30,940 Poți să-mi spui Viju. 1338 01:04:31,740 --> 01:04:33,260 Ne pare rău, am întârziat cu 5 minute. 1339 01:04:33,380 --> 01:04:34,460 Să nu mai amânăm. 1340 01:04:34,700 --> 01:04:35,300 Vom face o plimbare. 1341 01:04:35,500 --> 01:04:36,020 Să mergem. 1342 01:04:38,300 --> 01:04:38,900 Oh! 1343 01:04:39,420 --> 01:04:40,420 E o floare englezească. 1344 01:04:41,300 --> 01:04:41,900 Îmi place. 1345 01:04:42,620 --> 01:04:45,820 Petiția numărul 625/2025. 1346 01:04:48,780 --> 01:04:49,380 Onorată Instanță... 1347 01:04:49,660 --> 01:04:50,780 ... o reprezint pe Dr. Shanta. 1348 01:04:50,780 --> 01:04:54,700 Copilul este ruda ei. Căutăm custodia completă. 1349 01:04:55,100 --> 01:04:57,700 Domnul Aditya este intimat. 1350 01:04:58,860 --> 01:05:01,060 În prezent, copilul se află în grija lui. 1351 01:05:02,140 --> 01:05:03,700 Unde ai fost în toți acești ani? 1352 01:05:04,740 --> 01:05:06,660 De ce să aducem acest caz abia acum? 1353 01:05:06,980 --> 01:05:07,940 Îți voi explica, Onorată Instanță. 1354 01:05:08,620 --> 01:05:09,740 Dar înainte de a continua... 1355 01:05:10,780 --> 01:05:14,700 ...de vreme ce un copil este implicat, această chestiune este foarte sensibilă. 1356 01:05:15,020 --> 01:05:18,140 Asa ca ii sfatuiesc pe amandoi avocații și martorii 1357 01:05:18,460 --> 01:05:20,620 a fi atent limbajul pe care îl folosesc. 1358 01:05:21,620 --> 01:05:23,100 Ai grijă de cuvintele tale. 1359 01:05:23,900 --> 01:05:26,740 Oricare ar fi afirmațiile dvs da va fi privit ca adevăr. 1360 01:05:28,420 --> 01:05:28,980 Continua. 1361 01:05:29,740 --> 01:05:30,340 Onorată Instanță... 1362 01:05:31,020 --> 01:05:32,060 Acum șapte ani... 1363 01:05:32,340 --> 01:05:32,940 mai exact... 1364 01:05:33,180 --> 01:05:35,380 pe 15 mai 2018... 1365 01:05:35,980 --> 01:05:37,740 la Spitalul Sonu din Mangalore. 1366 01:05:38,060 --> 01:05:40,220 Două fetițe s-au născut simultan. 1367 01:05:40,740 --> 01:05:41,860 Un copil a supraviețuit... 1368 01:05:42,580 --> 01:05:44,700 în timp ce celălalt copil nu a făcut-o. 1369 01:05:44,740 --> 01:05:45,420 [TELEFON SUNĂ] 1370 01:05:45,460 --> 01:05:48,340 Asistenta șefă a primit un apel de urgență de acasă. 1371 01:05:50,580 --> 01:05:51,740 Vin! 1372 01:05:52,540 --> 01:05:55,900 Soră, am o urgență. Trebuie să plec. 1373 01:05:56,100 --> 01:05:57,220 Informați medicul. 1374 01:05:57,260 --> 01:05:59,860 Acesta este copilul lui Shanta; acesta este al lui Ramesh. 1375 01:06:00,060 --> 01:06:01,900 Nu vă lăsați distras de telefon. 1376 01:06:01,980 --> 01:06:02,900 Plec. 1377 01:06:03,900 --> 01:06:04,780 [USA SE DESCHIDE] 1378 01:06:05,020 --> 01:06:06,260 Dar în confuzie... 1379 01:06:06,620 --> 01:06:07,260 [USA SE INCHIDE] 1380 01:06:07,300 --> 01:06:08,180 Asistentă! 1381 01:06:08,740 --> 01:06:10,580 De ce te uiți la telefonul tău?! 1382 01:06:11,140 --> 01:06:12,100 Scuze, doctore. 1383 01:06:12,340 --> 01:06:15,020 Doctore, acesta este copilul lui Shanta, și acesta este copilul lui Ramesh. 1384 01:06:15,340 --> 01:06:17,780 Din cauza unei erori de spital, copiii au fost schimbati. 1385 01:06:18,100 --> 01:06:21,140 Copilul supraviețuitor al lui Shanta a fost predat din greșeală familiei lui Ramesh. 1386 01:06:21,420 --> 01:06:23,340 Felicitări, este o fată. 1387 01:06:24,060 --> 01:06:27,180 Dar aveau deja trei fiice și erau disperați după un fiu. 1388 01:06:27,820 --> 01:06:30,100 La vedea pe al patrulea copilul este si fata... 1389 01:06:30,580 --> 01:06:33,500 ...au abandonat asta copilul la un orfelinat. 1390 01:06:35,100 --> 01:06:38,540 Ei au revendicat copilul decedat ca ale lor și au ținut o înmormântare. 1391 01:06:44,420 --> 01:06:47,540 Dar cum clientul tău să afli despre asta acum? 1392 01:06:48,260 --> 01:06:49,140 Îți voi explica, Onorată Instanță. 1393 01:06:49,860 --> 01:06:54,660 Acum trei luni, la fel asistenta șefă s-a alăturat clinicii Dr. Shanta. 1394 01:06:55,740 --> 01:06:57,660 Doctore, ce este nepoata ta? 1395 01:06:57,820 --> 01:06:58,900 Nepoata mea?! 1396 01:06:59,420 --> 01:07:00,980 Ea a murit la naștere. 1397 01:07:01,100 --> 01:07:02,460 Ce spui, doctore? 1398 01:07:02,500 --> 01:07:04,260 Am asistat la nașterea fiicei tale. 1399 01:07:04,420 --> 01:07:06,540 Dar spitalul a spus că copilul a murit. 1400 01:07:06,620 --> 01:07:07,180 Ce?! 1401 01:07:07,380 --> 01:07:08,780 Ți-au spus că copilul a murit?! 1402 01:07:09,500 --> 01:07:11,420 [MUZICA DRAMATICĂ INTENSA] 1403 01:07:19,540 --> 01:07:23,780 În cele din urmă dosarele spitalului a confirmat că copilul a supraviețuit. 1404 01:07:24,540 --> 01:07:26,660 Urmărirea copilului a dus la orfelinat... 1405 01:07:27,060 --> 01:07:29,820 ...de unde aflăm asta Domnul Aditya o adoptase. 1406 01:07:31,020 --> 01:07:31,780 Onorată Instanță... 1407 01:07:32,220 --> 01:07:33,940 ... suntem cu adevărat recunoscători domnului Aditya. 1408 01:07:34,140 --> 01:07:36,220 El a crescut-o cu o dragoste imensă. 1409 01:07:36,260 --> 01:07:37,420 Ține-ți recunoștința deoparte... 1410 01:07:37,460 --> 01:07:40,220 ...ce dovezi ai că este nepoata ei? 1411 01:07:41,020 --> 01:07:41,740 Chiar aici, Onorată Instanță. 1412 01:07:42,340 --> 01:07:43,260 Înregistrările spitalului, 1413 01:07:43,540 --> 01:07:44,420 raport ADN, 1414 01:07:44,420 --> 01:07:46,820 și declarația pe propria răspundere a asistentei șef. 1415 01:07:49,300 --> 01:07:51,940 Onorată Tată, nu facem acuzații. 1416 01:07:52,820 --> 01:07:55,020 Îi cerem doar o mamă iar copilul să fie reunit. 1417 01:07:56,100 --> 01:07:58,220 Și pentru cei cinci ani de îngrijire a domnului Aditya... 1418 01:07:58,220 --> 01:08:00,940 ...clientul meu este pregătit oferi 50 de mii de lei în compensație. 1419 01:08:01,140 --> 01:08:02,420 [râde] 1420 01:08:02,660 --> 01:08:04,900 Deci, 50 de lakhs pentru 5 ani de parenting. 1421 01:08:05,300 --> 01:08:08,660 Dacă ar fi trecut 10 ani, clientul tău ar fi avut 1 crore, doamnă Leela? 1422 01:08:09,980 --> 01:08:10,780 Înregistrați asta. 1423 01:08:12,420 --> 01:08:13,180 Bine, Leela. 1424 01:08:13,580 --> 01:08:14,260 Argumentul tău. 1425 01:08:20,340 --> 01:08:20,860 Onorată Instanță... 1426 01:08:21,420 --> 01:08:24,300 Ei ignoră acest copil este acum fiica lui Aditya. 1427 01:08:24,620 --> 01:08:26,540 Ei cer întoarcerea ei de parcă ar fi un obiect. 1428 01:08:27,060 --> 01:08:30,100 Domnul Sanjay a crescut un cățel de șase luni... 1429 01:08:30,340 --> 01:08:32,060 ... și l-a numit fiul său. 1430 01:08:32,580 --> 01:08:35,940 Să presupunem că a sosit câinele-mamă cu un raport ADN care dovedește proprietatea... 1431 01:08:35,980 --> 01:08:36,740 Dacă ea a cerut cățelușul înapoi... 1432 01:08:36,740 --> 01:08:37,420 ... pur și simplu l-ar preda?! 1433 01:08:37,420 --> 01:08:38,660 Obiecție, Onorată Instanță! 1434 01:08:39,260 --> 01:08:41,380 Un cățel și un copil uman nu sunt comparabile. 1435 01:08:42,540 --> 01:08:43,580 De ce nu? 1436 01:08:44,300 --> 01:08:46,620 La salon, tunsoarea mea costa 300 de rupii... 1437 01:08:46,860 --> 01:08:49,380 ...dar pentru câinele meu, este 1500! 1438 01:08:49,420 --> 01:08:51,540 În mod clar, câinele are mai mult valoare decât mine, nu-i așa? 1439 01:08:51,660 --> 01:08:53,580 [Râsete în instanță] 1440 01:08:55,580 --> 01:08:56,420 Continuă, continuă. 1441 01:08:56,860 --> 01:08:57,660 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 1442 01:08:58,220 --> 01:09:01,540 Domnul Aditya a ridicat acest copil de cinci ani. 1443 01:09:01,900 --> 01:09:04,820 Adică aproape 2.000 de zile și 2.000 de nopți. 1444 01:09:05,060 --> 01:09:08,380 A avut grijă de ea din momentul în care ea s-a trezit până când a închis ochii noaptea. 1445 01:09:08,580 --> 01:09:09,580 El o iubea, 1446 01:09:09,820 --> 01:09:11,380 a protejat-o și a privit-o crescând. 1447 01:09:11,740 --> 01:09:13,860 Poate vreun test ADN să măsoare acea legătură? 1448 01:09:15,980 --> 01:09:16,540 Onorată Instanță... 1449 01:09:17,020 --> 01:09:19,100 ...legile sunt făcute pentru a proteja familiile. 1450 01:09:19,220 --> 01:09:21,820 Și uneori, familii nu sunt făcute doar de sânge, 1451 01:09:22,100 --> 01:09:23,140 dar și prin alegere. 1452 01:09:23,500 --> 01:09:24,140 Și de asemenea... 1453 01:09:24,660 --> 01:09:26,740 Drepturile nu aparțin exclusiv celor care au nascut... 1454 01:09:26,940 --> 01:09:28,660 ...dar și celor care au dat viață. 1455 01:09:28,660 --> 01:09:29,260 Wow! -Asta e tot. 1456 01:09:31,340 --> 01:09:32,980 Cine bate din palme? Aceasta este o sală de judecată! 1457 01:09:35,340 --> 01:09:36,460 Ridice în picioare! 1458 01:09:41,820 --> 01:09:44,300 Crezi că acesta este un tribunal sau o sală de cinema? 1459 01:09:45,020 --> 01:09:47,660 Data viitoare dacă repeți asta, vei fi dat afară din sala de judecată. 1460 01:09:48,580 --> 01:09:50,340 Îmi pare rău! Onorată Instanță. 1461 01:09:50,820 --> 01:09:51,460 Continua. 1462 01:09:51,940 --> 01:09:52,900 Asta e tot, Onorată Instanță. 1463 01:09:55,220 --> 01:09:55,940 Onorată Instanță... 1464 01:09:57,260 --> 01:10:00,340 Cel mai bun om care să-mi respingă cazul clientului ar fi Aditya însuși. 1465 01:10:00,780 --> 01:10:01,700 Cu permisiunea ta... 1466 01:10:02,020 --> 01:10:03,340 ...Aș dori să o chem pe Aditya la stand. 1467 01:10:05,140 --> 01:10:07,460 Domnule Aditya, vă rog să veniți la tribună. 1468 01:10:14,860 --> 01:10:15,820 Jagga. -Huh? 1469 01:10:16,260 --> 01:10:19,060 În loc să argumenteze cazul. Încearcă să-l farmece pe Leelavati. 1470 01:10:19,060 --> 01:10:20,740 Frate, judecătorul te urmărește. 1471 01:10:23,340 --> 01:10:24,980 O glumă! Sim- Pur și simplu! 1472 01:10:25,100 --> 01:10:25,620 [mormâie furios] 1473 01:10:28,300 --> 01:10:29,180 domnule Aditya... 1474 01:10:30,180 --> 01:10:31,700 Cât timp a trecut de când ți-ai pierdut soția? 1475 01:10:32,140 --> 01:10:33,060 Șapte ani. 1476 01:10:33,340 --> 01:10:35,500 Te-ai gândit la recăsătorie? 1477 01:10:35,660 --> 01:10:36,580 Nu. 1478 01:10:36,700 --> 01:10:41,780 Acum cinci ani, ai adoptat Nidhi în Chikmagalur, corect? 1479 01:10:43,260 --> 01:10:45,860 Ați adoptat și revendicați ea este legal fiica ta. 1480 01:10:46,420 --> 01:10:48,340 Amenda. Să vorbim legal. 1481 01:10:49,580 --> 01:10:52,060 În conformitate cu Legea justiției pentru minori din 2015... 1482 01:10:52,100 --> 01:10:57,220 ...un părinte bărbat singur nu poate adopta un copil de sex feminin. 1483 01:10:59,300 --> 01:11:02,220 Chiar și în circumstanțe excepționale... 1484 01:11:02,740 --> 01:11:08,660 ...aprobarea trebuie acordată de către a instanța și Comitetul pentru Protecția Copilului. 1485 01:11:10,540 --> 01:11:13,420 Domnule Aditya, am nevoie de claritate pentru aceste două puncte. 1486 01:11:13,420 --> 01:11:13,940 În primul rând... 1487 01:11:14,420 --> 01:11:17,260 Care a fost o astfel de „situație excepțională”? 1488 01:11:17,460 --> 01:11:18,060 Și al doilea... 1489 01:11:18,740 --> 01:11:22,540 Ai documente de aprobarea Comitetului pentru protecția copilului? 1490 01:11:25,140 --> 01:11:26,740 Sunt sigur că nu ai niciunul. 1491 01:11:26,940 --> 01:11:29,540 Tot ce ai este dragoste, Onorată Tare. 1492 01:11:29,900 --> 01:11:33,140 2.000 de zile de dragoste și 2.000 de nopți de dragoste. 1493 01:11:35,700 --> 01:11:37,660 Da! Dragostea contează, dar legea ar trebui să conducă. 1494 01:11:38,500 --> 01:11:39,060 Onorată Instanță... 1495 01:11:39,460 --> 01:11:42,540 Dacă permitem adopția bazat exclusiv pe iubire... 1496 01:11:43,300 --> 01:11:44,780 ... atunci orice om ar putea spune, 1497 01:11:44,780 --> 01:11:47,540 „Îmi place să dăruiesc, dă-mi o fată pentru adopție.” 1498 01:11:47,580 --> 01:11:48,540 Trebuie aprobat. 1499 01:11:49,900 --> 01:11:50,460 Onorată Instanță... 1500 01:11:51,220 --> 01:11:53,780 Nu-l dau vina pe domnul Aditya... 1501 01:11:54,420 --> 01:11:57,540 ... nici nu caut pedeapsa pentru caracterul ilegal al adopţiei. 1502 01:11:57,780 --> 01:12:00,620 Cer doar să corectez o greșeală. 1503 01:12:00,980 --> 01:12:03,380 Reunește acest copil cu mama ei. 1504 01:12:05,620 --> 01:12:06,380 Asta e tot, onoare. 1505 01:12:14,700 --> 01:12:15,420 Ce acum, frate?! 1506 01:12:15,620 --> 01:12:17,220 El trage punct peste punct. 1507 01:12:17,340 --> 01:12:17,900 Corect. 1508 01:12:18,420 --> 01:12:20,860 El trage punct peste punct și, de asemenea, flirt în lateral. 1509 01:12:21,180 --> 01:12:23,060 Încearcă complet să-mi curteze Leelavati. 1510 01:12:24,900 --> 01:12:25,500 onoarea ta, 1511 01:12:26,380 --> 01:12:30,820 Domnul Sanjay a cerut „convingător circumstanță” de a adopta o fetiță. 1512 01:12:31,540 --> 01:12:33,300 Din cauza unei alte fete se naște un copil, 1513 01:12:33,340 --> 01:12:36,860 proprii părinți să-și abandoneze propriul copil într-un orfelinat, 1514 01:12:37,180 --> 01:12:39,220 Ce mai convingător este nevoie de circumstanța? 1515 01:12:39,220 --> 01:12:40,220 nu sunt in stare sa inteleg. 1516 01:12:40,940 --> 01:12:42,020 Ironia este... 1517 01:12:42,220 --> 01:12:46,060 ... nimeni nu le pune la îndoială care a aruncat copilul. 1518 01:12:46,460 --> 01:12:51,580 Totuși, toată lumea îl întreabă pe bărbat care a dat o viață acelui copil abandonat. 1519 01:12:54,380 --> 01:12:58,500 Dacă în locul lui Aditya, acolo a fost o femeie care a adoptat un băiat... 1520 01:12:58,820 --> 01:13:00,420 ..nimeni nu ar fi pus o întrebare. 1521 01:13:00,820 --> 01:13:02,260 Pentru că legea presupune... 1522 01:13:02,460 --> 01:13:06,100 ... că bărbații sunt un pericol, dar femeile nu sunt. 1523 01:13:06,380 --> 01:13:08,020 Asta nu este dreptate, Onorată Instanță. 1524 01:13:08,020 --> 01:13:09,380 Este un standard dublu. 1525 01:13:10,500 --> 01:13:13,340 Dacă observăm ce spune de fapt această lege, 1526 01:13:13,820 --> 01:13:17,100 ...că fiecare bărbat din țara asta este o amenințare pentru fete. 1527 01:13:17,540 --> 01:13:18,940 Inclusiv onorabilul judecător. 1528 01:13:19,300 --> 01:13:22,060 Domnul Sanjay și toți bărbat prezent în această instanță. 1529 01:13:23,340 --> 01:13:26,140 Aceasta nu este lege, onoare. Aceasta este o insultă pentru toți oamenii. 1530 01:13:26,860 --> 01:13:27,580 Domnule Sanjay... 1531 01:13:28,220 --> 01:13:30,460 ...De fapt, lupt pentru demnitatea ta. 1532 01:13:31,420 --> 01:13:32,980 Acum l-a prins în capcană. 1533 01:13:33,140 --> 01:13:33,980 frate... -Huh? 1534 01:13:33,980 --> 01:13:35,380 Loviți-vă ușor coapsele. -De ce? 1535 01:13:35,500 --> 01:13:37,100 Tigrul poate muri. 1536 01:13:37,100 --> 01:13:38,020 -[GRUNTS] -[Chicotete] 1537 01:13:40,620 --> 01:13:41,300 [expiră] 1538 01:13:41,460 --> 01:13:42,700 Mulțumesc, doamnă Leela... 1539 01:13:43,180 --> 01:13:45,860 ...pentru apărarea onoarei tuturor oamenilor. 1540 01:13:46,420 --> 01:13:47,740 Dar pentru informațiile tale amabile. 1541 01:13:47,780 --> 01:13:50,140 nu suntem aici pentru a rescrie legea... 1542 01:13:50,140 --> 01:13:52,300 dar suntem aici să-l urmăm. 1543 01:13:52,860 --> 01:13:55,340 Și această adopție este, prin definiție, ilegal. 1544 01:13:55,580 --> 01:13:56,380 Nu, Onorată Instanță. 1545 01:13:57,180 --> 01:14:00,740 Conform Adopției hinduse și Actul de întreținere din 1956... 1546 01:14:00,740 --> 01:14:01,580 Care este HAMA. 1547 01:14:01,860 --> 01:14:05,660 Un bărbat hindus poate adopta o fată hindusă... 1548 01:14:05,860 --> 01:14:06,900 in putine conditii, 1549 01:14:07,260 --> 01:14:09,980 Trebuie să existe o diferență de vârstă de 21 de ani. 1550 01:14:10,260 --> 01:14:11,980 Ar trebui să fie puternic financiar 1551 01:14:12,140 --> 01:14:13,940 și ar trebui să fie stabil mental. 1552 01:14:14,140 --> 01:14:16,940 Clientul meu îndeplinește toate cerințele. 1553 01:14:17,500 --> 01:14:18,740 Nu văd nicio problemă aici. 1554 01:14:19,260 --> 01:14:19,980 Asta e tot, Onorată Instanță. 1555 01:14:20,340 --> 01:14:21,220 frate... 1556 01:14:21,220 --> 01:14:23,140 ea are contra pentru tot. 1557 01:14:24,220 --> 01:14:27,460 Dacă tot încearcă farmec acest Leelavati... 1558 01:14:27,700 --> 01:14:28,460 ...o să se îndrăgostească de el? 1559 01:14:28,620 --> 01:14:31,420 Cine încearcă să-și „curteze” propria soție? 1560 01:14:31,900 --> 01:14:32,540 Ce?! 1561 01:14:32,540 --> 01:14:34,100 Sunt soț și soție! 1562 01:14:34,100 --> 01:14:34,660 Serios?! 1563 01:14:38,660 --> 01:14:39,580 Doar dor! 1564 01:14:41,220 --> 01:14:44,060 ti-am spus de multe ori să nu iau cauze împotriva mea. 1565 01:14:44,300 --> 01:14:46,660 Mă deranjezi acasă și la tribunal. 1566 01:14:47,180 --> 01:14:48,060 Nu te scuze. 1567 01:14:48,260 --> 01:14:50,300 Doar recunoașteți că nu puteți câștiga o cearta cu mine. 1568 01:14:50,660 --> 01:14:51,220 Buna ziua! 1569 01:14:51,620 --> 01:14:53,140 Te-am atras să mă căsătoresc cu tine, nu-i așa? 1570 01:14:53,980 --> 01:14:55,580 După nuntă, mi-am dat seama... 1571 01:14:55,860 --> 01:14:58,140 ..de fapt nu am câștigat, ci am pierdut. 1572 01:14:58,260 --> 01:14:59,340 Am auzit asta. 1573 01:14:59,460 --> 01:15:01,380 Prefă-te că nu ai auzit. 1574 01:15:01,900 --> 01:15:03,540 Nu pot continua să mă cert cu tine. 1575 01:15:04,540 --> 01:15:05,660 Să păstrăm liniștea acasă. 1576 01:15:05,820 --> 01:15:06,620 Hmm! -Ce zici? 1577 01:15:08,540 --> 01:15:09,940 Vezi doar legea... 1578 01:15:10,300 --> 01:15:11,660 nu vezi emoția tatălui? 1579 01:15:12,780 --> 01:15:13,340 Doamnă... 1580 01:15:13,940 --> 01:15:16,580 Am devenit avocat pentru a respecta legea. 1581 01:15:17,100 --> 01:15:17,980 Să nu te complați cu emoții. 1582 01:15:18,900 --> 01:15:21,500 Asta e problema când o femeie practică avocatura. 1583 01:15:21,940 --> 01:15:23,140 Renunti la legea... 1584 01:15:23,300 --> 01:15:24,300 ...dar agățați-vă de emoție. 1585 01:15:24,860 --> 01:15:27,860 Pentru că ne agățăm de emoție ca familiile sa ramana impreuna! 1586 01:15:29,860 --> 01:15:31,780 Spune ceva și la asta, de ce ai tacut? 1587 01:15:32,700 --> 01:15:36,500 Am decis să nu fiu de acord cu tine acasă. 1588 01:15:36,980 --> 01:15:37,700 De când? 1589 01:15:38,180 --> 01:15:38,700 Chiar acum. 1590 01:15:38,860 --> 01:15:39,380 De ce? 1591 01:15:39,940 --> 01:15:40,540 Dorința mea. 1592 01:15:41,700 --> 01:15:42,340 Bravo ție. 1593 01:15:42,380 --> 01:15:43,060 Bine. 1594 01:15:51,980 --> 01:15:54,420 Îmi pare rău, domnule Aditya, pentru că te-am chemat să stai în picioare. 1595 01:15:55,220 --> 01:15:57,940 am nelamuriri in privinta mărturia ta anterioară. 1596 01:15:59,100 --> 01:16:03,140 Ai spus că doi ani după ce soția ta a murit... 1597 01:16:03,340 --> 01:16:04,500 ...ai adoptat-o pe Nidhi. 1598 01:16:05,820 --> 01:16:07,020 Acum vreau să știu. 1599 01:16:07,780 --> 01:16:12,180 Cum a fost starea ta de spirit în timpul acei doi ani de la moartea soției tale? 1600 01:16:12,300 --> 01:16:13,300 Eu obiectez, Onorată Instanță! 1601 01:16:14,620 --> 01:16:18,540 Am discutat deja despre decesul soției și adopția copilului. 1602 01:16:18,980 --> 01:16:23,060 Există un motiv relevant pentru aceste întrebări personale insensibile? 1603 01:16:23,060 --> 01:16:24,420 Există, Onorată Tare. 1604 01:16:25,260 --> 01:16:27,300 A suferit de depresie în urma morții soției sale. 1605 01:16:27,780 --> 01:16:29,700 Acele dosare medicale sunt chiar aici. 1606 01:16:30,140 --> 01:16:32,060 [MUZICA INTENSA] 1607 01:16:37,740 --> 01:16:38,700 Obiecție respinsă. 1608 01:16:38,740 --> 01:16:39,620 Înregistrați-o. 1609 01:16:41,140 --> 01:16:41,660 Multumesc. 1610 01:16:43,380 --> 01:16:44,300 Spune-mi, domnule Aditya. 1611 01:16:45,540 --> 01:16:49,140 Ai suferit din depresie sau nu? 1612 01:16:51,260 --> 01:16:51,780 am fost. 1613 01:16:53,500 --> 01:16:55,980 Și ai fost și tu halucinând-o pe soția ta moartă. 1614 01:16:57,260 --> 01:16:58,860 Este adevărat sau nu? 1615 01:17:00,740 --> 01:17:02,260 am halucinat. 1616 01:17:03,380 --> 01:17:04,740 Mi-am văzut soția. 1617 01:17:05,820 --> 01:17:07,140 Știam că nu era real. 1618 01:17:08,540 --> 01:17:10,820 ... adoptarea lui Nidhi mi-a dat puterea de a trece peste el. 1619 01:17:12,740 --> 01:17:13,420 Foarte bun. 1620 01:17:14,100 --> 01:17:16,620 Doar te-ai recuperat după adoptarea Nidhi. 1621 01:17:17,340 --> 01:17:21,020 Adică, în momentul adopției, erai încă deprimat. 1622 01:17:24,460 --> 01:17:25,100 Onorată Instanță... 1623 01:17:25,900 --> 01:17:29,420 Ieri, doamnă Leela citat despre HAMA Act 1956. 1624 01:17:29,940 --> 01:17:34,380 Orice bărbat hindus cu bani putere și stabilitate mentală, 1625 01:17:34,380 --> 01:17:35,580 poate adopta. 1626 01:17:37,620 --> 01:17:40,980 Asta numiți „stabilitatea mentală”, doamna Leela? 1627 01:17:44,300 --> 01:17:47,620 Domnule Aditya, cum se numea soția dumneavoastră? 1628 01:17:48,260 --> 01:17:49,020 Nidhi. 1629 01:17:49,020 --> 01:17:49,860 Un pic mai tare, te rog. 1630 01:17:51,860 --> 01:17:52,500 Nidhi?! 1631 01:17:53,340 --> 01:17:54,740 Și numele fiicei tale este și Nidhi, corect? 1632 01:17:55,740 --> 01:17:56,540 Nu, domnule domnitor... 1633 01:17:57,380 --> 01:17:58,940 ... acesta este numele pe care i-a dat-o. 1634 01:17:59,900 --> 01:18:02,780 La orfelinat, numele ei era Ramya. 1635 01:18:03,980 --> 01:18:06,740 După ce și-a pierdut soția, Nidhi, Aditya suferea... 1636 01:18:07,300 --> 01:18:08,300 ..intrat în depresie. 1637 01:18:08,780 --> 01:18:10,100 A început să halucineze. 1638 01:18:10,140 --> 01:18:14,460 Apoi, a adoptat o fată și i-a dat același nume Nidhi. 1639 01:18:15,620 --> 01:18:16,260 Nu. 1640 01:18:17,020 --> 01:18:18,060 Acest lucru nu este normal. 1641 01:18:18,740 --> 01:18:19,740 Faptul este... 1642 01:18:20,340 --> 01:18:23,180 Nidhi nu este doar un nume pentru el. 1643 01:18:23,740 --> 01:18:24,860 Este mult mult mai mare. 1644 01:18:25,060 --> 01:18:26,220 Emoțional mai profund. 1645 01:18:27,140 --> 01:18:28,780 Acum punctul meu este, 1646 01:18:28,860 --> 01:18:31,700 nu a adoptat pentru a-i oferi copilului o viață. 1647 01:18:32,340 --> 01:18:34,260 Avea nevoie de un „Nidhi” în lumea lui. 1648 01:18:34,340 --> 01:18:36,900 El a adoptat-o la înlocuiește-o pe cea pe care o pierduse. 1649 01:18:37,180 --> 01:18:37,980 Dar Onorată Instanță, 1650 01:18:38,500 --> 01:18:41,300 un copil nu ar trebui să fie sacrificat pentru a-și vindeca durerea mintală. 1651 01:18:41,500 --> 01:18:42,980 Domnule, ați înțeles greșit. 1652 01:18:45,620 --> 01:18:46,260 [chicotește încet] 1653 01:18:46,580 --> 01:18:47,180 Onorată Instanță... 1654 01:18:47,820 --> 01:18:50,220 Cer să-l întreb pe Jagga, alias Jagadish. 1655 01:18:52,020 --> 01:18:53,060 Cheamă-l pe Jagadish la stand. 1656 01:18:58,260 --> 01:19:00,020 Da, frate... mi-e frică. 1657 01:19:00,140 --> 01:19:01,100 E în regulă. Continuă. 1658 01:19:07,660 --> 01:19:08,620 Faceți un pas înainte, domnule Jagadish. 1659 01:19:08,700 --> 01:19:10,340 Doar spune-mi Jagga, domnule. 1660 01:19:10,500 --> 01:19:13,740 Când spui „domnule Jagadish”, Mă simt pierdut și intimidat. 1661 01:19:16,020 --> 01:19:16,980 Bine, domnule Jagga... 1662 01:19:17,660 --> 01:19:19,340 de cât timp ai a fost cu familia lui Aditya? 1663 01:19:19,540 --> 01:19:21,620 Din ziua în care Nidhi a fost adus acasă. 1664 01:19:21,780 --> 01:19:22,740 Au trecut cinci ani. 1665 01:19:22,740 --> 01:19:26,100 Și cum ai spus mai devreme, Adi anna nu suferă de depresie. 1666 01:19:26,100 --> 01:19:27,620 El are grijă copilul lui cu cea mai mare grijă. 1667 01:19:27,620 --> 01:19:28,580 Eu sunt un martor la asta. 1668 01:19:28,580 --> 01:19:29,780 Scrie asta în cartea ta dacă vrei. 1669 01:19:30,020 --> 01:19:30,620 Jagga, 1670 01:19:31,300 --> 01:19:33,220 va rog sa raspundeti doar la ceea ce este intrebat. 1671 01:19:33,340 --> 01:19:34,620 Nu trece peste bord. 1672 01:19:35,020 --> 01:19:35,820 Domnule Jagga, 1673 01:19:36,580 --> 01:19:38,500 Răspunde doar la întrebările lui. 1674 01:19:39,420 --> 01:19:40,060 Da, domnule. 1675 01:19:41,940 --> 01:19:45,540 Deci, Jagga, ești un servitor în casa lui Aditya? 1676 01:19:45,820 --> 01:19:46,500 Nu, domnule. 1677 01:19:47,780 --> 01:19:49,380 Dar s-a înregistrat că ești un servitor în casa lui. 1678 01:19:49,380 --> 01:19:50,180 Da, domnule. 1679 01:19:50,660 --> 01:19:52,580 Atunci ești un servitor? -Nu, domnule. 1680 01:19:52,860 --> 01:19:53,940 Asta înseamnă că nu ești plătit? 1681 01:19:53,940 --> 01:19:54,740 Sunt plătit, domnule. 1682 01:19:55,300 --> 01:19:56,580 Deci iei un salariu dar nu lucrezi? 1683 01:19:56,660 --> 01:19:58,180 Iau un salariu și fac treaba, domnule. 1684 01:19:58,260 --> 01:19:59,500 Dar nu ești un servitor? -Nu, domnule. 1685 01:19:59,500 --> 01:20:00,860 Jagga, te rog! 1686 01:20:02,100 --> 01:20:03,060 Nu ne confunda. 1687 01:20:03,140 --> 01:20:04,580 Vorbește clar. 1688 01:20:04,860 --> 01:20:08,180 Acum tu ești cel care face confuzie, domnule! Mi-ai spus să nu spun nimic în plus. 1689 01:20:08,660 --> 01:20:09,380 Jagga... 1690 01:20:10,220 --> 01:20:13,260 iti spun acum: vorbește cât ai nevoie. 1691 01:20:14,060 --> 01:20:15,980 Bunătate! Am simțit că buzele mele erau sigilate. 1692 01:20:16,100 --> 01:20:17,060 Acum ma simt mai bine. 1693 01:20:17,100 --> 01:20:18,100 Lasă-mă să explic. 1694 01:20:18,220 --> 01:20:19,620 În casa aceea, sunt ca o mamă. 1695 01:20:19,980 --> 01:20:22,500 Eu fac treburile casnice și ai grijă de Nidhi. 1696 01:20:22,740 --> 01:20:24,780 De aceea îmi spune „Jagga Mummy”. 1697 01:20:25,020 --> 01:20:26,340 Ea este viața mea. 1698 01:20:26,340 --> 01:20:27,860 Mumie? 1699 01:20:28,700 --> 01:20:29,820 Dar tu ești bărbat, nu-i așa? 1700 01:20:29,940 --> 01:20:32,420 Bărbat... femeie... nu știu. 1701 01:20:32,500 --> 01:20:33,260 Eu sunt Jagga. 1702 01:20:33,420 --> 01:20:35,340 O singură bucată. [Toți râd] 1703 01:20:39,580 --> 01:20:40,380 Domnule Jagga, 1704 01:20:41,100 --> 01:20:42,860 Ți-am văzut rolele de pe Instagram. 1705 01:20:43,260 --> 01:20:44,140 Sunt destul de bune. 1706 01:20:44,340 --> 01:20:45,140 Serios, domnule? 1707 01:20:45,460 --> 01:20:47,380 Oh! Așa că urmărește-mă și tu. 1708 01:20:48,780 --> 01:20:51,340 Nidhi face toate aceste role. 1709 01:20:51,580 --> 01:20:52,780 Ea adaugă filtrele... 1710 01:20:52,820 --> 01:20:55,620 ... și îmi face fața să strălucească. 1711 01:20:55,780 --> 01:20:59,420 Dar nu este greșit să folosiți copii pentru a face role? 1712 01:20:59,420 --> 01:21:01,500 Ce e în neregulă cu asta, domnule? 1713 01:21:01,620 --> 01:21:03,140 E doar pentru distracție. 1714 01:21:03,740 --> 01:21:05,660 Te-a certat cineva vreodată pentru asta? 1715 01:21:05,780 --> 01:21:07,220 Nici unul. 1716 01:21:07,580 --> 01:21:10,580 Ei bine, profesorul lui Nidhi m-a sunat o dată. Așa că m-am dus. 1717 01:21:10,780 --> 01:21:13,660 Mi-a văzut rolele, au râs și s-au bucurat de ele. 1718 01:21:13,860 --> 01:21:16,980 Apoi mi-a spus să nu o fac niciodată intră din nou în complexul școlii. 1719 01:21:17,260 --> 01:21:19,500 Nu puteam spune dacă ea mă lăuda sau mă certa. 1720 01:21:19,500 --> 01:21:20,780 Am plecat simțindu-mă fără idee. 1721 01:21:21,500 --> 01:21:23,060 Dar de ce te-ai dus la școală? 1722 01:21:23,060 --> 01:21:25,620 Pentru că s-au plâns Nidhi a desenat pe pereți. 1723 01:21:25,620 --> 01:21:27,540 Când am întrebat-o despre asta... 1724 01:21:27,660 --> 01:21:29,660 spuse ea însuși peretele i-a cerut să picteze pe ea. 1725 01:21:29,660 --> 01:21:32,620 Așa că m-au sunat, au dat eu doi biscuiti si cafea, 1726 01:21:32,660 --> 01:21:33,980 și mi-a dat prelegeri timp de două ore. 1727 01:21:34,180 --> 01:21:37,860 Peretele i-a cerut să picteze pe el?! -Da. 1728 01:21:38,220 --> 01:21:40,620 Și Aditya a lovit-o pentru asta? 1729 01:21:41,020 --> 01:21:43,940 Uită să lovești... nici nu o certa. 1730 01:21:44,100 --> 01:21:47,420 Când face ceva greșit, ea merge la fotografia mamei ei. 1731 01:21:47,420 --> 01:21:49,260 Ea îi spune totul. 1732 01:21:49,260 --> 01:21:52,020 Ea stă acolo, vărsând lacrimi, cerând iertare. 1733 01:21:52,140 --> 01:21:54,300 Privind asta îl face pe Adi se topește ca untul. 1734 01:21:54,740 --> 01:21:55,940 Înțeleg. 1735 01:21:57,180 --> 01:22:00,140 Deci și tată și fiică vorbesc cu o fotografie? 1736 01:22:00,300 --> 01:22:02,060 Da. Uneori vorbesc și eu cu el. 1737 01:22:03,100 --> 01:22:03,980 Mulțumesc, domnule Jagadish. 1738 01:22:04,780 --> 01:22:05,460 Onorată Instanță, 1739 01:22:06,900 --> 01:22:08,300 ce se intampla in casa asta? 1740 01:22:09,700 --> 01:22:14,140 Un bărbat, confuz în privința sexului său, acţionând ca „mamă”. 1741 01:22:14,740 --> 01:22:17,540 A face un copil să filmeze rețelele de socializare. 1742 01:22:18,260 --> 01:22:19,220 Și o altă parte, 1743 01:22:19,660 --> 01:22:24,500 Aditya, care a pus numele copilului după ce soția lui decedată... 1744 01:22:24,940 --> 01:22:27,780 și vorbește cu poza ei. 1745 01:22:28,860 --> 01:22:33,380 Bietul copil crede acum că morţii o pot auzi. 1746 01:22:34,060 --> 01:22:35,780 Acum nu sunt surprins, onoratăre, 1747 01:22:36,300 --> 01:22:39,540 pe care copilul o pretinde pereții îi cer să picteze pe ea. 1748 01:22:39,660 --> 01:22:40,580 Ce se întâmplă? 1749 01:22:41,900 --> 01:22:43,820 Este aceasta o casă sau o secție de psihiatrie? 1750 01:22:44,860 --> 01:22:47,340 Dacă un copil este crescut așa, ce va fi cu ea? 1751 01:22:48,020 --> 01:22:49,100 Sunt sigur că vă puteți imagina. 1752 01:22:50,380 --> 01:22:50,900 Multumesc. 1753 01:22:51,740 --> 01:22:55,420 Domnule, îmi întorc cuvintele! 1754 01:22:55,580 --> 01:22:56,980 Nu am vrut niciodată să spun asta. 1755 01:22:57,020 --> 01:22:59,580 E în regulă, nu plânge. -Jur pe Dumnezeu! 1756 01:22:59,780 --> 01:23:01,860 Te rog, vino la noi acasă si vezi singur. Vă rog! 1757 01:23:02,060 --> 01:23:04,420 Simt că un blestem a căzut asupra noastră. -Jagga. 1758 01:23:04,580 --> 01:23:07,820 Trăim fericiți! Crede-mă, domnule. -Jagga! Suficient! 1759 01:23:07,900 --> 01:23:08,660 Vă rog! 1760 01:23:08,820 --> 01:23:11,420 Dnă Leela, vă rog să-l consoleze. -Adi anna, nu mă crede! 1761 01:23:11,740 --> 01:23:13,020 spun adevarul! 1762 01:23:13,020 --> 01:23:13,820 Bine! Am înțeles. 1763 01:23:13,900 --> 01:23:15,820 Vă rog să mă credeți, domnule. -Domnișoară. Leela! 1764 01:23:16,220 --> 01:23:17,780 Domnule, chiar nu am spus asta. 1765 01:23:17,780 --> 01:23:19,140 Jagga, vino cu mine. - Bine. 1766 01:23:19,140 --> 01:23:20,900 Vă rog, domnule! Crede-ma. 1767 01:23:30,820 --> 01:23:31,580 Onorată Instanță, 1768 01:23:32,140 --> 01:23:34,700 chiar și la ani de la moartea ei, Aditya nu-și poate uita soția. 1769 01:23:34,740 --> 01:23:37,100 Dacă este încă în depresie si halucinante... 1770 01:23:37,420 --> 01:23:39,340 dar asta dovedește doar dragostea dintre ei. 1771 01:23:39,900 --> 01:23:43,820 Oricine își iubește cu adevărat soțul i se pare greu să meargă mai departe. 1772 01:23:44,700 --> 01:23:46,460 Dacă domnul Sanjay și-ar pierde soția, 1773 01:23:46,460 --> 01:23:49,620 Sper că nu o va uita într-o lună și recăsătorește. 1774 01:23:49,620 --> 01:23:50,460 Da, Onorată Instanță, 1775 01:23:50,980 --> 01:23:52,900 Trebuie să fiu în depresie până la ultima mea suflare. 1776 01:23:53,220 --> 01:23:55,140 [râsete] Bine! Bine! 1777 01:23:57,860 --> 01:23:58,860 Dumnezeu l-a creat pe om. 1778 01:23:59,660 --> 01:24:02,620 dar foarte puțini oameni le place Aditya, trăiește ca domnilor. 1779 01:24:03,780 --> 01:24:08,940 Dacă domnul Sanjay se gândește că vorbește cu Nidhi’s fotografia este „periculoasă” sau „instabilă mental”... 1780 01:24:09,500 --> 01:24:12,860 atunci întreaga noastră națiune este periculos și instabil mental. 1781 01:24:13,300 --> 01:24:15,860 Pentru că în toate casele, ne rugăm cu toții la fotografii. 1782 01:24:16,580 --> 01:24:19,340 Ne închinăm idolilor cu piatră și le vorbim. 1783 01:24:20,100 --> 01:24:21,580 Aprindem lumânări înaintea statuilor. 1784 01:24:21,780 --> 01:24:22,820 Ne închinăm pământului. 1785 01:24:22,980 --> 01:24:24,060 Ne închinăm râurilor. 1786 01:24:24,300 --> 01:24:24,980 Nu numai atat... 1787 01:24:25,500 --> 01:24:27,220 Crezând că morții încă mănâncă, 1788 01:24:27,260 --> 01:24:28,860 le facem anual ritualuri. 1789 01:24:29,060 --> 01:24:31,700 Ai văzut vreodată morții Oamenii vin și mănâncă, Onorată Tare? 1790 01:24:32,860 --> 01:24:34,140 Atunci de ce o facem? 1791 01:24:34,540 --> 01:24:35,700 Toți sunt nebuni? 1792 01:24:37,420 --> 01:24:39,340 Îi spunem credință. 1793 01:24:40,540 --> 01:24:43,260 Cum crede domnul Sanjay acest copil nu crește cu confuzie, 1794 01:24:43,660 --> 01:24:44,660 mai degrabă ea crește în legătură. 1795 01:24:46,100 --> 01:24:48,500 Aceasta este legătura cu un tată iar fiica împarte cu o mamă. 1796 01:24:49,500 --> 01:24:51,660 Dacă domnul Sanjay consideră asta anormal... 1797 01:24:52,020 --> 01:24:53,700 Găsesc cultura noastră în ea. 1798 01:24:56,500 --> 01:24:57,740 Acum, referitor la Jagga. 1799 01:24:58,220 --> 01:25:00,140 Uită-te la el. El stă acolo și plângând. 1800 01:25:00,460 --> 01:25:01,060 De ce? 1801 01:25:01,220 --> 01:25:02,420 Pentru că a fost interogat. 1802 01:25:02,660 --> 01:25:04,180 indiferent dacă este bărbat sau femeie. 1803 01:25:04,700 --> 01:25:08,300 Onorată Instanță, vă puteți imagina durerea din mintea lui chiar acum? 1804 01:25:09,140 --> 01:25:11,940 De la naștere corpul lui este trăind cu această confuzie. 1805 01:25:13,180 --> 01:25:15,940 Și totuși, societatea își bate joc de el zilnic. 1806 01:25:16,100 --> 01:25:17,540 Despre identitatea lui. 1807 01:25:17,900 --> 01:25:19,820 Dacă spune că este bărbat, nu o vor accepta. 1808 01:25:19,900 --> 01:25:20,540 Dacă spune că e femeie, 1809 01:25:20,780 --> 01:25:22,940 Îl batjocoresc și îl țin departe. 1810 01:25:23,820 --> 01:25:28,020 Dar legea le dă oamenilor precum Jagga dreptul de a trăi cu demnitate. 1811 01:25:28,420 --> 01:25:31,340 Are dreptul de a alege cine vrea să fie. 1812 01:25:31,660 --> 01:25:32,820 Și cel mai important... 1813 01:25:33,260 --> 01:25:35,180 are dreptul de a-și construi o familie. 1814 01:25:35,860 --> 01:25:36,900 Și, de asemenea, Onorată Instanță... 1815 01:25:37,300 --> 01:25:39,900 Întreaga lume se face role ciudate în fiecare zi. 1816 01:25:40,100 --> 01:25:42,020 Nimeni nu are probleme la asta. 1817 01:25:42,300 --> 01:25:43,700 Dar când Jagga face rolele, 1818 01:25:43,820 --> 01:25:45,380 Toți îl văd ca pe un ciudat. 1819 01:25:46,060 --> 01:25:48,180 Un loc ca școala unde toți trebuie tratați în mod egal 1820 01:25:48,180 --> 01:25:50,100 spune-i să nu măcar păși în complex. 1821 01:25:50,500 --> 01:25:53,420 Cine suntem noi să decidem cum ar trebui sa fie si sa traiasca? 1822 01:25:53,940 --> 01:25:55,820 Acea alegere îi aparține. 1823 01:25:57,140 --> 01:25:59,180 Confuzia nu este în Jagga, Onorată Instanță. 1824 01:26:00,580 --> 01:26:01,820 Din păcate întreaga societate. 1825 01:26:03,260 --> 01:26:06,300 Fie că sună Nidhi Jagga, „Tatăl” sau „Mama” ei, 1826 01:26:06,620 --> 01:26:08,700 este pur între Nidhi și Jagga. 1827 01:26:09,340 --> 01:26:11,860 Nimeni altcineva nu are dreptul de a-l pune la îndoială. 1828 01:26:12,180 --> 01:26:13,220 [rasete, aplauze] 1829 01:26:13,300 --> 01:26:14,260 Judecătorul te va certa! 1830 01:26:14,260 --> 01:26:16,180 [partitură emoțională] 1831 01:26:36,580 --> 01:26:37,180 Mănâncă, frate. 1832 01:26:37,340 --> 01:26:38,660 - E suficient. - Nu fi timid, mai ia ceva. 1833 01:26:38,740 --> 01:26:40,620 - Suficient! M-am săturat! - Mănâncă, frate. 1834 01:26:40,780 --> 01:26:42,180 Se pare că ești în stare de spirit. 1835 01:26:42,180 --> 01:26:42,860 Eu sunt, frate! 1836 01:26:42,900 --> 01:26:45,780 Doamna Leela a vorbit pentru mine atât de frumos astăzi. 1837 01:26:45,780 --> 01:26:48,380 Chiar și propria mea familie m-a alungat și au păstrat distanța. 1838 01:26:48,780 --> 01:26:49,420 Adevărat. 1839 01:26:50,060 --> 01:26:51,340 Da, e foarte frumoasa. 1840 01:26:51,460 --> 01:26:52,100 ai dreptate. 1841 01:26:52,180 --> 01:26:55,180 În afară de Adi anna, ea este singura care m-a înțeles. 1842 01:26:55,660 --> 01:26:56,780 În sari roz... 1843 01:26:57,060 --> 01:26:58,020 doamna noastra Leelu... 1844 01:26:58,420 --> 01:26:59,860 arăta uluitoare. 1845 01:26:59,940 --> 01:27:01,420 Frate, este o femeie căsătorită. 1846 01:27:01,540 --> 01:27:03,020 La fel şi eu! 1847 01:27:03,300 --> 01:27:05,220 Se numește flirt sănătos. 1848 01:27:05,380 --> 01:27:06,420 Dar îi sunt loial lui Shushma. 1849 01:27:06,420 --> 01:27:08,660 Totuși, ea a argumentat strălucit. 1850 01:27:08,740 --> 01:27:10,420 Până și judecătorul a fost redus la tăcere. 1851 01:27:10,540 --> 01:27:12,980 Asta numești tu frumusețe cu creier. 1852 01:27:13,340 --> 01:27:15,260 Leelu! Leelu! Leelu! 1853 01:27:15,260 --> 01:27:18,100 Se pare că a pierdut-o în sfârșit! 1854 01:27:21,580 --> 01:27:23,620 Nu ai pus chutney pentru chapati. 1855 01:27:23,620 --> 01:27:25,540 Du-te și ia niște de la "Leelu" al tău. 1856 01:27:25,540 --> 01:27:26,100 Ha! 1857 01:27:27,660 --> 01:27:30,620 Felul în care te-ai apărat Jagga în instanță astăzi. 1858 01:27:31,100 --> 01:27:31,820 Sunt impresionat 1859 01:27:32,540 --> 01:27:35,380 Felul în care l-ai apărat pe Nidhi vorbind cu fotografia ei... 1860 01:27:35,820 --> 01:27:36,700 A fost inteligent. 1861 01:27:37,580 --> 01:27:38,940 Nu am fost deștept; am avut dreptate. 1862 01:27:39,980 --> 01:27:40,540 Deși... 1863 01:27:40,900 --> 01:27:44,460 Nu crezi că ai exagerat pretinzând că vei intra în depresie după moartea mea. 1864 01:27:44,700 --> 01:27:45,420 Ei bine, ce altceva as putea sa spun?! 1865 01:27:45,860 --> 01:27:47,580 Dar argumentele tale... 1866 01:27:47,700 --> 01:27:48,940 Uau! - Ca? 1867 01:27:49,580 --> 01:27:50,140 ca, 1868 01:27:50,300 --> 01:27:52,220 exemplul acela de cățel pe care l-ai luat. 1869 01:27:52,900 --> 01:27:53,980 Am avut dreptate, nu-i așa? 1870 01:27:54,220 --> 01:27:56,820 După tine, dacă o mamă câinele aduce un raport ADN 1871 01:27:56,820 --> 01:27:57,780 cerându-i puiul, trebuie returnat. 1872 01:27:58,580 --> 01:27:59,220 Oricum... 1873 01:27:59,820 --> 01:28:01,860 Dacă vine o mamă câine și întreabă cățelușul ei înapoi, îl vei returna? 1874 01:28:03,380 --> 01:28:04,900 Dacă mama ei vine și cere, o voi da înapoi. 1875 01:28:05,780 --> 01:28:06,380 Dar... 1876 01:28:07,220 --> 01:28:10,340 Nu o voi preda doar lui oricine pretinde că a crescut-o. 1877 01:28:20,780 --> 01:28:21,460 Bună, Leela. 1878 01:28:23,020 --> 01:28:24,460 De ce devii atât de entuziasmat? 1879 01:28:24,860 --> 01:28:27,300 Mama copilului se află în Dubai; de aceea nu a apărut. 1880 01:28:27,700 --> 01:28:29,620 Începi să gândești ca un detectiv. 1881 01:28:31,300 --> 01:28:33,940 Acest caz este tot al meu. Să mergem. 1882 01:28:38,460 --> 01:28:39,820 Următorul martor... 1883 01:28:40,660 --> 01:28:41,580 Asistenta șefă, Onorată Tată. 1884 01:28:42,060 --> 01:28:42,620 Onorată Instanță... 1885 01:28:42,900 --> 01:28:44,700 declarația ei este deja înregistrată. 1886 01:28:45,100 --> 01:28:47,740 În afară de asta, nu cred are ceva nou de spus. 1887 01:28:48,860 --> 01:28:50,340 Deci, să nu pierdem timpul instanței. 1888 01:28:50,580 --> 01:28:53,140 Rog sa sun Dr. Shanta la stand. 1889 01:28:54,500 --> 01:28:55,220 Domnule Sanjay, 1890 01:28:55,900 --> 01:28:59,940 se pare că omologul tău, doamnă Leela, refuză să interogheze acest martor. 1891 01:29:00,300 --> 01:29:03,260 Declarația pe propria răspundere este suficientă. 1892 01:29:03,620 --> 01:29:05,540 Orice afirmație din afară din aceasta o va face o sperjur. 1893 01:29:07,220 --> 01:29:07,740 Bine. 1894 01:29:08,980 --> 01:29:09,860 Dr. Shanta... 1895 01:29:10,220 --> 01:29:10,980 vă rog să luați standul. 1896 01:29:21,340 --> 01:29:22,380 Dr. Shanta? - Da? 1897 01:29:22,500 --> 01:29:27,420 Ai depus acest caz în numele tău fiică, susținând că Nidhi este nepoata ta? 1898 01:29:30,900 --> 01:29:33,460 Aceasta este semnătura ta pe copia reclamației? 1899 01:29:36,420 --> 01:29:36,980 Bine. 1900 01:29:37,780 --> 01:29:39,420 Unde este fiica ta? Nu am văzut-o. 1901 01:29:39,620 --> 01:29:40,700 Ea locuiește în Dubai. 1902 01:29:40,820 --> 01:29:41,980 Ah, bine. 1903 01:29:42,780 --> 01:29:46,620 Dar de când au început aceste proceduri, nu s-a prezentat niciodată în instanță? 1904 01:29:46,940 --> 01:29:47,540 Este corect. 1905 01:29:47,860 --> 01:29:49,540 Îi pasă măcar de copilul ei? 1906 01:29:49,540 --> 01:29:51,020 Nu spune asta. 1907 01:29:51,220 --> 01:29:53,460 Tânjește după fiica ei. 1908 01:29:53,780 --> 01:29:54,580 Trebuie să fie. 1909 01:29:55,260 --> 01:29:56,780 Ea este mama ei, până la urmă. 1910 01:29:57,740 --> 01:30:01,100 Totuși, de-a lungul acestei lungi lupte juridice, 1911 01:30:01,460 --> 01:30:03,340 ea nu a fost o dată la tribunal. 1912 01:30:03,660 --> 01:30:04,620 Mă întreb care este problema asta? 1913 01:30:10,020 --> 01:30:11,780 Aceasta este semnătura dumneavoastră, doamnă Shanta? 1914 01:30:14,540 --> 01:30:16,460 [MUZICA DRAMATICĂ INTENSA] 1915 01:30:16,780 --> 01:30:17,340 Spune-mi. 1916 01:30:21,580 --> 01:30:23,500 Onoare, vă rog să aruncați o privire la asta. 1917 01:30:25,100 --> 01:30:26,260 Aceasta este semnătura doamnei Shanta, 1918 01:30:26,620 --> 01:30:27,580 în cartea de admitere. 1919 01:30:29,020 --> 01:30:30,420 Ce carte de admitere, întrebi? 1920 01:30:31,260 --> 01:30:35,380 Persoana care s-a predat a nou-născut în orfelinat 1921 01:30:36,340 --> 01:30:38,580 susținând că era un orfan abandonat. 1922 01:30:38,620 --> 01:30:39,900 Este Shanta noastră. 1923 01:30:40,860 --> 01:30:41,460 Nu! 1924 01:30:41,980 --> 01:30:44,140 Semnătura Dr. Shanta. 1925 01:30:57,740 --> 01:30:59,220 Este adevărat sau nu? 1926 01:31:01,700 --> 01:31:02,460 Este adevărat. 1927 01:31:02,620 --> 01:31:03,500 [chicotește încet] 1928 01:31:04,180 --> 01:31:06,100 Deci povestea „schimbului de bebeluși” a fost o minciună. 1929 01:31:06,340 --> 01:31:09,700 Povestea despre părinții cu trei fiicele care abandonează o fată era o minciună. 1930 01:31:10,780 --> 01:31:12,420 copilul este al tău sau este si asta o minciuna? 1931 01:31:12,500 --> 01:31:14,180 Da, ea este a noastră. 1932 01:31:14,620 --> 01:31:15,260 Bine! 1933 01:31:16,020 --> 01:31:18,860 Chiar și fiica ta stii despre acest caz in instanta? 1934 01:31:21,940 --> 01:31:23,300 Nu. Ea nu. 1935 01:31:23,540 --> 01:31:24,140 Ce?! 1936 01:31:27,060 --> 01:31:29,820 Știe măcar că copilul ei este în viață? 1937 01:31:31,180 --> 01:31:31,780 Nu. 1938 01:31:32,380 --> 01:31:34,300 Ea nu știe că copilul este în viață. 1939 01:31:36,540 --> 01:31:39,580 Deci fiica ta crede că copilul ei este mort. 1940 01:31:44,940 --> 01:31:45,740 Dar de ce?! 1941 01:31:49,940 --> 01:31:51,020 Fiica mea, Shruti... 1942 01:31:52,380 --> 01:31:53,980 își studia MBA la Mangalore. 1943 01:31:55,020 --> 01:31:58,180 Ea ne-a spus că împărtășește o casă cu prietenii ei. 1944 01:31:59,300 --> 01:32:01,620 Obișnuia să viziteze Bangalore o dată la două luni. 1945 01:32:02,820 --> 01:32:03,940 Dar odată, 1946 01:32:04,660 --> 01:32:07,140 șase luni, ea nu a făcut-o să vină la Bangalore. 1947 01:32:08,060 --> 01:32:09,140 Când am întrebat, 1948 01:32:10,300 --> 01:32:12,820 ea a scos scuze pentru munca de proiect. 1949 01:32:16,860 --> 01:32:18,100 Dar intr-o zi... 1950 01:32:18,740 --> 01:32:20,660 m-a sunat prietena ei. 1951 01:32:20,660 --> 01:32:22,700 Mi-a spus să vin la Mangalore imediat. 1952 01:32:22,820 --> 01:32:24,740 Shruti înghițise otravă. 1953 01:32:29,500 --> 01:32:30,580 Cand am ajuns... 1954 01:32:31,020 --> 01:32:32,060 Fiica mea... 1955 01:32:34,620 --> 01:32:35,340 Ce sa întâmplat?! 1956 01:32:35,460 --> 01:32:37,980 Ea are nouă luni însărcinată și a băut otravă. 1957 01:32:38,060 --> 01:32:40,540 Am efectuat o cezariana; atât mama cât și copilul sunt în siguranță. 1958 01:32:40,620 --> 01:32:41,260 Nu vă faceți griji. 1959 01:32:41,660 --> 01:32:44,740 Era într-o relație de locuit cu iubitul ei, Nakul. 1960 01:32:44,820 --> 01:32:47,180 S-au luptat, iar ea a încercat să-și pună capăt vieții. 1961 01:32:47,420 --> 01:32:48,300 Unde este băiatul ăla? 1962 01:32:48,540 --> 01:32:51,580 A fugit, temându-se de cazul poliției. 1963 01:32:57,860 --> 01:33:01,100 Fiica mea necăsătorită devenise mamă. 1964 01:33:01,980 --> 01:33:05,140 Băiatul care a fost motivul căci asta lipsea. 1965 01:33:05,660 --> 01:33:09,100 Cum as putea sa prezint acest copil pentru societate? 1966 01:33:10,580 --> 01:33:12,500 Nu am avut altă opțiune. 1967 01:33:14,020 --> 01:33:17,340 Pentru că fiica mea a băut otravă, 1968 01:33:17,900 --> 01:33:20,140 I-am spus că copilul a murit în pântece... 1969 01:33:21,860 --> 01:33:23,580 ...și am lăsat copilul la un orfelinat. 1970 01:33:31,380 --> 01:33:32,900 Dacă ai fi în locul meu... 1971 01:33:33,020 --> 01:33:34,140 ce ai fi facut? 1972 01:33:37,420 --> 01:33:38,140 Nu știu. 1973 01:33:39,020 --> 01:33:39,660 Dar doamnă, 1974 01:33:40,980 --> 01:33:42,620 Dar ai respins și a abandonat-o. 1975 01:33:42,860 --> 01:33:45,540 De ce să te întorci, până la urmă anii ăștia o vrei acum? 1976 01:33:47,780 --> 01:33:53,580 Doi ani mai târziu, Shruti s-a căsătorit cu asta același băiat cu care luptase. 1977 01:33:54,380 --> 01:33:55,260 Acelasi baiat? 1978 01:33:56,860 --> 01:33:57,380 Da. 1979 01:33:58,620 --> 01:33:59,780 Erau tineri. 1980 01:34:00,860 --> 01:34:02,460 Ea a acţionat din furie. 1981 01:34:04,180 --> 01:34:05,740 În cele din urmă, s-au reunit. 1982 01:34:06,660 --> 01:34:09,700 Chiar și după patru ani de căsătorie, nu au avut copii. 1983 01:34:10,060 --> 01:34:11,220 După testare, 1984 01:34:11,420 --> 01:34:14,900 Medicii au spus pântecele ei a fost deteriorat de otravă. 1985 01:34:15,620 --> 01:34:17,780 Ea nu va mai putea concepe niciodată. 1986 01:34:18,780 --> 01:34:23,980 Așa că au decis să adopte un copil. 1987 01:34:24,460 --> 01:34:29,140 În timp ce propriul lor copil era în viață, gândul că vor adopta un străin 1988 01:34:29,140 --> 01:34:30,380 Pe care nu am suportat să-l înghit. 1989 01:34:31,740 --> 01:34:32,700 Nu doar atât, 1990 01:34:33,020 --> 01:34:36,820 Vina de a-mi părăsi nepoata în acel orfelinat, 1991 01:34:37,380 --> 01:34:39,940 Mă bântuie de șapte ani. 1992 01:34:45,180 --> 01:34:47,340 Aceasta este singura mea șansă de a face bine. 1993 01:34:47,620 --> 01:34:49,380 Te rog, dă-mi această șansă. 1994 01:34:50,020 --> 01:34:51,060 Calma. 1995 01:34:59,460 --> 01:35:01,460 După ce fiica ta s-a căsătorit cu el, 1996 01:35:02,020 --> 01:35:03,860 ai fi putut spune ea despre copil atunci. 1997 01:35:05,300 --> 01:35:06,100 este... 1998 01:35:09,900 --> 01:35:12,740 Ce sa întâmplat a fost... -Dacă ai fi făcut-o, ea nu te-ar fi iertat. 1999 01:35:14,100 --> 01:35:17,340 Deci, ai plănuit să câștigi acest caz fara sa stie ea... 2000 01:35:17,780 --> 01:35:19,860 Dacă ai fi cerut iertare de prezentând acest copil în fața lor... 2001 01:35:20,300 --> 01:35:22,020 ai presupus că vei primi iertare. 2002 01:35:23,700 --> 01:35:24,580 Sau... 2003 01:35:26,020 --> 01:35:27,580 Ascunzând totul, 2004 01:35:28,580 --> 01:35:32,860 Sau ai de gând să prezinți copilul la ea ca „adopție”. 2005 01:35:35,980 --> 01:35:37,260 Răspunde-mi, Dr. Shanta. 2006 01:35:40,460 --> 01:35:41,580 Nu ai nimic de spus, nu? 2007 01:35:43,580 --> 01:35:44,740 Asta este tot de la mine, Onorată Tată. 2008 01:35:45,100 --> 01:35:46,060 Nu mai am nimic de intrebat. 2009 01:35:48,260 --> 01:35:48,860 Asta e tot. 2010 01:36:01,140 --> 01:36:01,980 Domnule Sanjay... 2011 01:36:03,140 --> 01:36:06,100 instruiește-o pe Shruti și pe soțul ei, Nakul, 2012 01:36:06,220 --> 01:36:07,660 pentru a participa la următoarea audiere. 2013 01:36:07,700 --> 01:36:09,460 Nu pot da un verdict fără ei prezenti. 2014 01:36:09,820 --> 01:36:10,780 Se amână instanța. 2015 01:36:32,500 --> 01:36:34,780 În ziua aceea, te-ai uitat în ochii mei și a spus... 2016 01:36:36,340 --> 01:36:38,060 că copilul meu era mort. 2017 01:36:39,100 --> 01:36:43,820 Cum te-ai putea aduce la să-mi las fiica într-un orfelinat? 2018 01:36:46,220 --> 01:36:47,620 Ea este fiica mea, mamă. 2019 01:36:49,380 --> 01:36:51,780 Am purtat-o ​​nouă luni. 2020 01:36:52,300 --> 01:36:54,020 Cine ți-a dat dreptul... 2021 01:36:55,900 --> 01:36:57,820 ..sa o abandonez intr-un orfelinat! 2022 01:36:58,260 --> 01:36:58,860 Shruti, 2023 01:36:59,460 --> 01:37:01,380 Asta era situatia pe atunci... 2024 01:37:01,940 --> 01:37:03,860 Nu aveam altă opțiune. 2025 01:37:04,780 --> 01:37:06,900 Ce as putea sa spun societatii? 2026 01:37:07,060 --> 01:37:08,220 Ce societate?! 2027 01:37:09,340 --> 01:37:11,620 In ce secol traiesti? 2028 01:37:12,780 --> 01:37:17,380 Ai fi putut să ne spui adevărul când eram să ne căsătorim. 2029 01:37:17,820 --> 01:37:21,820 Atunci mi-aș fi putut aduce copil acasă de la orfelinat. 2030 01:37:22,060 --> 01:37:23,980 Nu am fost suficient de curajos. 2031 01:37:24,420 --> 01:37:26,620 Mi-a fost teamă că mă vei privi de sus. 2032 01:37:27,420 --> 01:37:29,500 Crezi că o să mă uit la tine acum?! 2033 01:37:29,860 --> 01:37:31,300 Nu spune asta. 2034 01:37:31,500 --> 01:37:33,980 Am făcut-o pentru a te proteja. 2035 01:37:34,260 --> 01:37:38,460 Nu, ai făcut-o ca să te protejezi, nu pe mine. 2036 01:37:38,940 --> 01:37:41,980 Ți-a fost teamă de Dr. Shanta reputația ar fi distrusă. 2037 01:37:42,020 --> 01:37:43,940 Ai păstrat-o pe a fiicei mele existența de la mine. 2038 01:37:44,620 --> 01:37:47,220 Și acum ți-e frică de asta Voi aduce acasă orice copil întâmplător... 2039 01:37:47,300 --> 01:37:49,220 .. fără opțiuni rămase, îmi spui acum. 2040 01:37:49,380 --> 01:37:52,300 Nu, dragă, ai grav greșit înțeles. 2041 01:37:52,540 --> 01:37:53,700 este... -[tacea] 2042 01:37:55,540 --> 01:37:57,460 Nu mai rosti un cuvânt. 2043 01:37:58,300 --> 01:38:00,860 Vreau doar fiica mea înapoi. 2044 01:38:10,060 --> 01:38:11,020 Papa? -Hm. 2045 01:38:11,780 --> 01:38:12,740 Papa? -Hm. 2046 01:38:13,020 --> 01:38:15,860 O să mă întâlnesc cu adevărata mea mumă mâine? 2047 01:38:16,820 --> 01:38:18,660 Ți-e frică? 2048 01:38:18,940 --> 01:38:20,140 Speriat... Speriat de ce?! 2049 01:38:21,820 --> 01:38:23,620 Dar mi-e frică. 2050 01:38:24,300 --> 01:38:27,540 Ce îi voi spune adevăratei mele mame? 2051 01:38:28,460 --> 01:38:31,500 Va arăta mama mea? 2052 01:38:32,340 --> 01:38:35,540 Îngrijorarea este să nu mă lase să dorm. 2053 01:38:35,980 --> 01:38:37,060 Nu vă faceți griji. 2054 01:38:37,620 --> 01:38:39,100 Să vă spun povestea lui întâlnire cu mumia Nidhi? 2055 01:38:39,460 --> 01:38:40,820 Nu acum, tată. 2056 01:38:42,380 --> 01:38:44,100 Dacă vine mama mea adevărată și... 2057 01:38:44,380 --> 01:38:47,660 dacă mă îmbrățișează și mă sărută... 2058 01:38:47,820 --> 01:38:49,660 îți va răni sentimentele? 2059 01:38:51,180 --> 01:38:51,900 Nu, copilul meu. 2060 01:38:52,380 --> 01:38:54,300 Dacă ești fericit, eu sunt fericit. 2061 01:38:54,980 --> 01:38:55,900 Mulţumesc. 2062 01:38:56,180 --> 01:39:00,020 Abia aștept ziua de mâine. 2063 01:39:15,940 --> 01:39:19,660 Tată, de ce nu a făcut-o a venit mama adevărată? 2064 01:39:19,820 --> 01:39:21,580 Va veni azi sau nu? 2065 01:39:22,860 --> 01:39:23,780 Ea va veni, copilul meu. 2066 01:39:25,500 --> 01:39:26,140 Așteaptă. 2067 01:39:38,180 --> 01:39:38,820 Nidhi... 2068 01:39:41,260 --> 01:39:41,980 mama ta este aici. 2069 01:39:50,620 --> 01:39:54,700 ♪ Ce fel de magie ești? ♪ 2070 01:39:55,300 --> 01:39:59,220 ♪ Ești chiar umbra mea? ♪ 2071 01:39:59,660 --> 01:40:04,500 ♪ Care este această legătură pe care o împărtășim? ♪ 2072 01:40:06,740 --> 01:40:16,020 ♪ Ți-ai găsit drumul către mine; ♪ ♪ acum toată viața mea se odihnește în tine. ♪ 2073 01:40:16,260 --> 01:40:22,500 ♪ Vino repede și salvează-mă. ♪ 2074 01:40:24,500 --> 01:40:31,540 ♪ O dragoste incredibilă pentru tine ♪ ♪ se revarsă în inima mea. ♪ 2075 01:40:31,820 --> 01:40:36,140 ♪ De ce stai atât de departe, iubirea mea? ♪ 2076 01:40:36,420 --> 01:40:38,500 ♪ Oh, iubirea mea... ♪ 2077 01:40:38,700 --> 01:40:43,540 ♪ Dacă m-ai ține aproape. ♪ 2078 01:40:45,900 --> 01:40:46,500 Bună! 2079 01:40:47,460 --> 01:40:48,100 Hi. 2080 01:40:48,220 --> 01:40:49,180 Eu sunt mama ta. 2081 01:40:49,500 --> 01:40:59,460 ♪ Tu ești chiar respirația ♪ ♪ împletit cu al meu. ♪ 2082 01:40:59,660 --> 01:41:00,660 Și acesta este tatăl tău. 2083 01:41:01,020 --> 01:41:11,380 ♪ Tu ești viața scrisă în pântecele meu. ♪ - Bună. - Bună. 2084 01:41:12,540 --> 01:41:19,460 ♪ Vei locui pentru totdeauna în cuibul inimii mele ♪ 2085 01:41:21,860 --> 01:41:29,700 ♪ Devenind visul meu și adevărul meu. ♪ 2086 01:41:40,460 --> 01:41:41,140 Onorată Instanță... 2087 01:41:42,420 --> 01:41:46,940 pentru prima dată, vedem o mamă trebuind să se prezinte propriului copil. 2088 01:41:49,300 --> 01:41:50,500 Îmi pare atât de rău! 2089 01:41:51,380 --> 01:41:53,300 Nicio mamă nu ar trebui să se confrunte cu asta. 2090 01:41:55,180 --> 01:41:55,740 Biata Shruti 2091 01:41:56,580 --> 01:41:58,500 Primii pași ai copilului, 2092 01:41:59,140 --> 01:42:02,780 primele ei râsete, ea primele strigăte, primele ei cuvinte... 2093 01:42:02,980 --> 01:42:04,460 Shruti a ratat toate acestea. 2094 01:42:04,500 --> 01:42:07,500 Nimeni din camera asta nu poate dă-i acele momente înapoi. 2095 01:42:08,060 --> 01:42:11,260 Nu putem decât să-i dăm înapoi este viitorul ei. 2096 01:42:16,940 --> 01:42:17,900 doamna Shruti? 2097 01:42:18,260 --> 01:42:22,460 Cum te-ai simțit când ai ai aflat prima dată că copilul tău trăiește? 2098 01:42:24,180 --> 01:42:26,180 M-am simțit trădat. 2099 01:42:27,220 --> 01:42:29,140 Nu am spus niciodată că nu îmi doresc copilul. 2100 01:42:29,540 --> 01:42:31,300 Nu am spus niciodată că nu o voi crește. 2101 01:42:31,860 --> 01:42:35,540 M-au mințit, m-au înșelat, și au luat-o. 2102 01:42:37,820 --> 01:42:39,900 am purtat-o. am nascut-o. 2103 01:42:40,540 --> 01:42:42,860 Am dreptul să-i fac viitorul. 2104 01:42:43,620 --> 01:42:46,220 Vă rog! Dă-mi fiica înapoi, domnule! 2105 01:42:50,740 --> 01:42:55,180 Am suferit această nedreptate de ani de zile, fiind ținut departe de propriul meu copil 2106 01:42:57,020 --> 01:42:58,940 Vă rog să-mi faceți dreptate acum, domnule! 2107 01:43:10,500 --> 01:43:12,420 Următoarea audiere va avea loc peste trei zile. -Domnule! 2108 01:43:13,340 --> 01:43:16,180 Măcar lasă-mă să le cheltuiesc trei zile cu copilul meu. 2109 01:43:16,420 --> 01:43:18,060 Simt că vreau să vorbesc cu ea. 2110 01:43:18,140 --> 01:43:19,860 Îmi vine să petrec timp cu ea. 2111 01:43:19,980 --> 01:43:22,660 Îmi doresc enorm să fiu cu ea. 2112 01:43:23,140 --> 01:43:24,700 Uită de cei șapte ani pe care i-am pierdut... 2113 01:43:24,860 --> 01:43:25,860 Știu că nu le pot primi înapoi. 2114 01:43:26,380 --> 01:43:30,620 Dar te rog, dă-mi aceste trei zile. Vă implor, domnule! 2115 01:43:30,940 --> 01:43:31,740 Te rog, nu plânge. 2116 01:43:32,540 --> 01:43:33,340 Vă rog, domnule! 2117 01:43:33,740 --> 01:43:35,180 Bine, bine, bine, bine, bine. 2118 01:43:37,300 --> 01:43:37,940 doamna Leela, 2119 01:43:38,340 --> 01:43:39,500 ai vreo obiecție? 2120 01:43:46,740 --> 01:43:47,860 Spune că ai obiecții. 2121 01:43:48,060 --> 01:43:49,820 Frate, spune-le asta nu o vom trimite. 2122 01:43:51,100 --> 01:43:52,060 Nu am nicio obiecție. 2123 01:43:52,300 --> 01:43:52,860 [GASPS] 2124 01:43:59,420 --> 01:44:00,620 Nicio obiecție, onoratăre. 2125 01:44:01,860 --> 01:44:03,780 [Scor emoțional moale] 2126 01:44:04,700 --> 01:44:07,900 Până la următoarea audiere, Nidhi poate rămâne cu mama ei - Shruti. 2127 01:44:07,900 --> 01:44:09,060 Instanța permite. 2128 01:44:44,700 --> 01:44:45,380 Multumesc. 2129 01:44:50,140 --> 01:44:51,340 Du-te să petreci trei zile cu mama ta. 2130 01:44:52,060 --> 01:44:53,140 Fii pe cel mai bun comportament al tău. 2131 01:44:53,460 --> 01:44:54,260 Fii o fată bună. 2132 01:44:54,700 --> 01:44:57,100 Tată, trebuie să merg singur? 2133 01:44:57,100 --> 01:44:58,540 Vino cu mine. 2134 01:45:00,140 --> 01:45:01,220 Este doar trei zile. 2135 01:45:01,660 --> 01:45:03,340 Vor avea o grijă minunată de tine. 2136 01:45:04,540 --> 01:45:05,980 Nidhi, vino aici. 2137 01:45:07,180 --> 01:45:09,100 Nu vii, stai cu mami 3 zile? 2138 01:45:10,100 --> 01:45:12,100 De ce? nu ți-a plăcut de mine? 2139 01:45:13,140 --> 01:45:15,060 Vino, te vei distra atât de mult în casa noastră. 2140 01:45:15,380 --> 01:45:20,820 Avem jucării, o piscină, și culori pentru a le schița. 2141 01:45:21,060 --> 01:45:22,580 Serios?! Atunci voi veni. 2142 01:45:24,580 --> 01:45:25,260 fată bună. 2143 01:45:28,180 --> 01:45:29,060 Vom? Să mergem. 2144 01:45:29,140 --> 01:45:30,540 Pa, tată! - La revedere. 2145 01:45:30,660 --> 01:45:31,380 [Chicotește ușor] 2146 01:45:33,540 --> 01:45:35,140 De ce l-ai lăsat pe Nidhi să plece? 2147 01:45:35,340 --> 01:45:37,060 Suntem adevărata ei familie! 2148 01:45:37,700 --> 01:45:38,900 Cine sunt ei să-l ia pe Nidhi? 2149 01:45:39,100 --> 01:45:40,660 Ea este cea care a născut-o. 2150 01:45:41,500 --> 01:45:42,420 Are si ea dreptul asupra ei. 2151 01:45:42,420 --> 01:45:44,740 Deci, pot doar să ia ea ori de cate ori vor? 2152 01:45:44,740 --> 01:45:46,500 Doamnă, vă certați pentru tot. 2153 01:45:46,500 --> 01:45:47,940 N-ai fi putut lupta pentru asta? 2154 01:45:48,180 --> 01:45:48,940 Jagga. 2155 01:45:49,940 --> 01:45:52,220 sufăr mai mult decât tine. 2156 01:45:53,700 --> 01:45:57,540 Nu o mamă care a dat viață vrei să petreci 3 zile cu copilul ei? 2157 01:45:59,700 --> 01:46:03,020 Nu ne trimitem copiii într-o tabără de vară timp de 3 zile? 2158 01:46:03,700 --> 01:46:04,860 Gândește-te că am trimis-o așa. 2159 01:46:07,220 --> 01:46:10,460 Lasă-i și ea să experimenteze dragostea mamei ei. 2160 01:46:12,940 --> 01:46:13,660 Hei! 2161 01:46:14,340 --> 01:46:14,900 Uite, doamnă... 2162 01:46:15,180 --> 01:46:16,100 Și-a pierdut mințile. 2163 01:46:16,300 --> 01:46:17,340 Nu și-a pierdut mințile. 2164 01:46:17,980 --> 01:46:19,420 El are doar încredere în dragostea lui. 2165 01:46:20,260 --> 01:46:21,580 Nu ai intelege. 2166 01:46:24,220 --> 01:46:32,700 ♪ Cuvintele au tăcut, ♪ ♪ întristarea întunecă mintea. ♪ 2167 01:46:33,060 --> 01:46:41,460 ♪ Această viață a suferit, ♪ ♪ tânjind după vederea ta. ♪ 2168 01:46:42,700 --> 01:46:51,340 ♪ Singurătatea stăpânește, ♪ ♪ vidul mă consumă. ♪ 2169 01:46:51,700 --> 01:47:00,300 ♪ Această viață a suferit, ♪ ♪ tânjind după vederea ta. ♪ 2170 01:47:00,620 --> 01:47:09,380 ♪ Inima dureroasă, ♪ ♪ plângând cu fiecare bătaie. ♪ 2171 01:47:09,660 --> 01:47:17,860 ♪ Nu pot să-mi trag respirația, ♪ ♪ nu există nimic fără tine. ♪ 2172 01:47:18,780 --> 01:47:19,660 Frate, iată apă. 2173 01:47:21,900 --> 01:47:23,460 Fii gata mâine. - Unde mergem? 2174 01:47:23,740 --> 01:47:24,340 Nu știu. 2175 01:47:24,420 --> 01:47:42,260 ♪ Sunt singur. Singur și obosit, ♪ ♪ obosit de viața asta. ♪ 2176 01:47:42,900 --> 01:48:01,220 ♪ Sunt singur. Singur și obosit, ♪ ♪ obosit de viața asta. ♪ 2177 01:48:01,540 --> 01:48:04,780 ♪ Această viață... ♪ 2178 01:48:04,940 --> 01:48:21,180 ♪ [muzica continuă] ♪ 2179 01:48:23,060 --> 01:48:32,060 ♪ Indiferent ce se întâmplă, indiferent ♪ ♪ cum trăiesc, amintirile tale mă bântuie. ♪ 2180 01:48:32,380 --> 01:48:41,580 ♪ Când memoria ta a vorbit, ♪ ♪ Am căutat calea aceea. ♪ 2181 01:48:42,180 --> 01:48:46,780 ♪ Ai plecat atât de departe? ♪ - Mulţumesc, unchiule. 2182 01:48:46,780 --> 01:48:51,020 ♪ Vino mai aproape și mângâie-mă. ♪ Nu unchiule. Ar trebui să-i spui tată. 2183 01:48:51,380 --> 01:49:02,460 ♪ Eliberează-mă de greutate ♪ ♪ pe pieptul meu. ♪ 2184 01:49:05,020 --> 01:49:09,060 ♪ Lasă calea să se desprindă... ♪ 2185 01:49:09,540 --> 01:49:13,660 ♪ Lasă călătoria să înceapă. ♪ 2186 01:49:13,860 --> 01:49:22,660 ♪ Viața asta tremura, ♪ ♪ nereușirea să se unească cu tine. ♪ 2187 01:49:22,740 --> 01:49:31,500 ♪ Zi și noapte, ♪ ♪ inima doare fără tine. ♪ 2188 01:49:31,940 --> 01:49:39,980 ♪ Nu pot să-mi trag respirația, ♪ ♪ nu există nimic fără tine. ♪ 2189 01:49:40,380 --> 01:49:58,580 ♪ Sunt singur. Singur și obosit, ♪ ♪ obosit de viața asta. ♪ 2190 01:49:58,780 --> 01:50:17,180 ♪ Sunt singur. Singur și obosit, ♪ ♪ obosit de viața asta. ♪ 2191 01:50:17,300 --> 01:50:20,740 ♪ Această viață... ♪ 2192 01:50:21,020 --> 01:50:36,380 ♪ [muzica continuă] ♪ 2193 01:50:49,300 --> 01:50:50,660 Tată! 2194 01:51:01,780 --> 01:51:03,460 Slavă domnului! Nu și-a uitat tatăl. 2195 01:51:04,140 --> 01:51:05,820 Bună, fata mea. - Tată, uite! 2196 01:51:05,940 --> 01:51:08,020 O rochie nouă. Vă place? 2197 01:51:08,020 --> 01:51:10,940 Mi-au mai cumpărat zece la fel. 2198 01:51:12,620 --> 01:51:14,900 Unchiul Nakul mi-a cumpărat această păpușă. 2199 01:51:14,980 --> 01:51:16,460 Nu e drăguț? 2200 01:51:16,500 --> 01:51:19,100 Frate, ea s-a schimbat ca un cameleon. 2201 01:51:19,260 --> 01:51:21,180 Tot ce vorbește ea este lucrurile pe care i-au cumpărat-o. 2202 01:51:21,180 --> 01:51:22,780 Parcă nu i-am cumpărat niciodată nimic! 2203 01:51:22,780 --> 01:51:23,580 Nidhi! 2204 01:51:24,180 --> 01:51:24,860 Nidhi! 2205 01:51:25,100 --> 01:51:28,140 A fost delicios! Mi-a plăcut. - Nidhi! Nidhi! 2206 01:51:28,700 --> 01:51:29,340 Nidhi! 2207 01:51:29,540 --> 01:51:31,700 Indiferent cât de mult sun, nici măcar nu se uită la mine. 2208 01:51:31,820 --> 01:51:33,980 Parcă m-a uitat. 2209 01:51:35,620 --> 01:51:39,820 [MUZICA MELANCOLICĂ] 2210 01:51:54,340 --> 01:51:55,740 Nidhi. - Nu? 2211 01:51:59,020 --> 01:52:01,620 Tată, o să stau cu ei. 2212 01:52:04,660 --> 01:52:05,260 Merge. 2213 01:52:06,700 --> 01:52:07,260 Vino. 2214 01:52:11,860 --> 01:52:14,100 Asta este. S-a terminat. 2215 01:52:14,420 --> 01:52:16,100 I-am spus să nu o trimită. 2216 01:52:16,100 --> 01:52:17,580 Nu stiu ce vraja au aruncat asupra ei. 2217 01:52:18,140 --> 01:52:19,580 Nici măcar nu se uită la mine. 2218 01:52:28,900 --> 01:52:29,660 Toate se ridică. 2219 01:52:37,580 --> 01:52:39,340 Să continuăm cu declarațiile de încheiere. 2220 01:52:42,860 --> 01:52:43,580 Onorată Instanță. 2221 01:52:45,060 --> 01:52:46,980 O tinem pe mama deasupra tuturor. 2222 01:52:49,220 --> 01:52:50,780 Ai fost martor la magia acestei mame. 2223 01:52:51,500 --> 01:52:52,740 În doar trei zile... 2224 01:52:53,820 --> 01:52:55,740 copilul s-a întors la îmbrățișarea mamei ei. 2225 01:52:56,540 --> 01:52:58,460 Se simte fericită, se simte în siguranță. 2226 01:53:00,300 --> 01:53:03,940 Nu este nevoie de lege pentru a uni o mama si o fiica... 2227 01:53:04,140 --> 01:53:05,180 pentru că asta e natura. 2228 01:53:06,380 --> 01:53:07,700 Cu toate acestea, uitați-vă la situația de aici. 2229 01:53:08,820 --> 01:53:10,340 Pentru a le aduce împreună... 2230 01:53:10,700 --> 01:53:12,260 suntem nevoiți să luptăm în instanță. 2231 01:53:14,060 --> 01:53:15,300 Pentru asta, stima dumneavoastră... 2232 01:53:16,100 --> 01:53:17,460 Ce greșeală a făcut această mamă? 2233 01:53:19,020 --> 01:53:21,860 A fost mințită o dată despre ea moartea copilului și s-a confruntat cu nedreptatea. 2234 01:53:22,860 --> 01:53:24,780 Dar să nu permitem nedreptate de a lovi de două ori. 2235 01:53:26,220 --> 01:53:31,660 Solicit instanței să lase acest copil să crească alături de mama ei adevărată. 2236 01:53:32,380 --> 01:53:33,100 Asta e tot, Onorată Instanță. 2237 01:53:33,180 --> 01:53:35,100 [MUZICA SOMBRE SE REDĂ] 2238 01:53:37,180 --> 01:53:38,860 Dnă Leela, declarația dvs. de încheiere. 2239 01:53:40,620 --> 01:53:42,540 [REDARE MUZICA DRAMATICĂ] 2240 01:53:44,540 --> 01:53:45,260 Onorată Instanță, 2241 01:53:45,660 --> 01:53:48,620 O să-mi prezint afirmații neconvențional 2242 01:53:49,380 --> 01:53:52,500 L-am văzut pe domnul Sanjay intreba domnul Aditya. 2243 01:53:53,060 --> 01:53:54,820 Chiar l-am văzut în schimb. 2244 01:53:55,020 --> 01:54:00,660 Dar starea de spirit a unui tată și contează și ceea ce simte. 2245 01:54:01,420 --> 01:54:03,220 Simt că merită să fie auzit. 2246 01:54:03,580 --> 01:54:04,980 Vă rog, Onorată Instanță... 2247 01:54:05,540 --> 01:54:07,700 să-l cheme pe domnul Aditya la tribună. 2248 01:54:07,700 --> 01:54:08,340 Onorată Instanță... 2249 01:54:08,900 --> 01:54:11,860 când i s-a cerut declarația finală, ea vrea să vorbească cu domnul Aditya. 2250 01:54:12,220 --> 01:54:13,860 Am auzit deja partea lui. 2251 01:54:13,860 --> 01:54:14,900 Chiar este nevoie de asta? 2252 01:54:15,900 --> 01:54:16,740 Domnule Sanjay... 2253 01:54:17,220 --> 01:54:19,500 o are vreodată pe doamna Leela ai ascultat un cuvânt pe care l-ai spus? 2254 01:54:19,500 --> 01:54:20,460 Nu l-am văzut încă. 2255 01:54:21,540 --> 01:54:22,780 [râde] 2256 01:54:22,940 --> 01:54:23,820 E adevărat. 2257 01:54:24,660 --> 01:54:25,700 Lasă-o să vorbească. 2258 01:54:25,740 --> 01:54:26,820 Nu e niciun rău în asta. 2259 01:54:28,500 --> 01:54:30,020 Aditya, te rog vino înainte. 2260 01:54:30,700 --> 01:54:31,340 Multumesc! 2261 01:54:40,580 --> 01:54:41,460 Aditya, spune-mi. 2262 01:54:43,300 --> 01:54:45,660 ai putea te rog sa-i intrebi să-mi scot fiica afară? 2263 01:54:46,220 --> 01:54:46,900 De ce? 2264 01:54:48,860 --> 01:54:52,060 Nu vreau cuvintele mele pentru a o influența. 2265 01:54:53,340 --> 01:54:54,580 Escortează copilul afară. 2266 01:55:08,260 --> 01:55:09,220 Ei bine, continuă. 2267 01:55:09,980 --> 01:55:11,300 După ce soția mea a murit... 2268 01:55:12,540 --> 01:55:13,940 Mi-am pierdut dorința de a trăi. 2269 01:55:15,060 --> 01:55:16,540 Viața mea a ajuns la un impas. 2270 01:55:18,980 --> 01:55:20,660 Dar scânteia s-a întors, 2271 01:55:21,660 --> 01:55:22,500 din cauza fiicei mele. 2272 01:55:22,780 --> 01:55:26,380 [MUZICA INSTRUMENTALĂ SOFT] 2273 01:55:26,860 --> 01:55:28,780 În ziua în care am fost la acel orfelinat... 2274 01:55:30,260 --> 01:55:32,100 o mână minusculă se întinse spre a mea. 2275 01:55:34,940 --> 01:55:35,660 Ziua aceea... 2276 01:55:36,660 --> 01:55:37,860 Nu eu am ales-o, 2277 01:55:39,340 --> 01:55:40,500 Ea m-a ales pe mine. 2278 01:55:43,180 --> 01:55:45,460 Ea nu a venit doar în casa mea... 2279 01:55:47,060 --> 01:55:48,260 ea a devenit întreaga mea lume. 2280 01:55:52,580 --> 01:55:54,500 Acum, ei întreabă pentru lumea mea înapoi. 2281 01:55:55,820 --> 01:55:56,700 Cum pot să-i dau? 2282 01:55:58,820 --> 01:56:00,180 Acum ce dacă... 2283 01:56:00,740 --> 01:56:02,780 ..fiica ta isi alege mama? 2284 01:56:03,140 --> 01:56:04,100 Ce vei face atunci? 2285 01:56:05,060 --> 01:56:05,860 O să-i dau drumul, domnule. 2286 01:56:05,940 --> 01:56:07,860 [REDARE MUZICA INTENSA] 2287 01:56:13,220 --> 01:56:14,860 Mai mult decât ceea ce simt... 2288 01:56:15,980 --> 01:56:17,620 ..ce vrea fiica mea este mult mai important pentru mine. 2289 01:56:19,860 --> 01:56:21,980 Pentru ca Dumnezeu să unească o mamă și o fiică... 2290 01:56:23,860 --> 01:56:25,820 Consider că acesta este planul zeului pentru că mi-ai trimis acest copil. 2291 01:56:27,980 --> 01:56:29,660 A fi tată pentru o fiică... 2292 01:56:30,660 --> 01:56:32,220 este un sentiment suprem. 2293 01:56:35,740 --> 01:56:40,100 Bucuria pe care o are fiica mea a adus este dincolo de cuvinte. 2294 01:56:41,580 --> 01:56:45,860 Pentru că mi-ai oferit această experiență, Îi mulțumesc fiicei mele. 2295 01:56:47,580 --> 01:56:48,100 Asta este tot. 2296 01:56:51,180 --> 01:56:51,820 Asta e tot, domnule. 2297 01:56:59,580 --> 01:57:01,500 [MUZICA MOALA, MELANCOLICĂ] 2298 01:57:06,660 --> 01:57:07,620 Adu copilul înăuntru. 2299 01:57:08,060 --> 01:57:09,700 Să auzim și noi de la ea. 2300 01:57:10,220 --> 01:57:13,020 Este vital să înțelegem ceea ce este cu adevărat în inima ei. 2301 01:57:25,620 --> 01:57:26,340 Bună, Nidhi. 2302 01:57:26,740 --> 01:57:27,900 Bună, Onorată Instanță. 2303 01:57:27,980 --> 01:57:29,900 [Râsete blânde] 2304 01:57:31,100 --> 01:57:32,180 Poți să-mi spui unchie. 2305 01:57:33,940 --> 01:57:35,860 Unde mergi la scoala? 2306 01:57:36,100 --> 01:57:37,580 Skalvi International. 2307 01:57:37,900 --> 01:57:38,420 Bun! 2308 01:57:39,140 --> 01:57:40,460 Nidhi... 2309 01:57:40,820 --> 01:57:42,740 Știi de ce suntem toți aici? 2310 01:57:43,020 --> 01:57:43,660 Da. 2311 01:57:43,820 --> 01:57:48,140 Să decid cu voi rămâne Tata sau cu mumia Shruti. 2312 01:57:48,660 --> 01:57:49,380 fată bună. 2313 01:57:50,220 --> 01:57:52,540 Și cu cine vrei să stai? 2314 01:57:54,380 --> 01:57:55,900 Îl iubesc pe tata. 2315 01:57:56,060 --> 01:57:57,140 [MUZICA INSTRUMENTALĂ SOFT] 2316 01:57:57,340 --> 01:57:59,820 Dar și eu o iubesc pe mumia Shruti. 2317 01:57:59,820 --> 01:58:01,660 Ea este atât de bună cu mine, 2318 01:58:01,660 --> 01:58:03,780 și ea mă iubește foarte mult. 2319 01:58:03,780 --> 01:58:11,620 Casa ei are o piscină, și bunica și unchiul Nakul. 2320 01:58:11,780 --> 01:58:13,700 Nu mă plictisesc niciodată când am fost cu ei. 2321 01:58:17,860 --> 01:58:23,980 Dar când m-a întrebat mama Shruti să încep să-l numesc pe unchiul lui Nakul drept „tată”... 2322 01:58:23,980 --> 01:58:26,140 Pur și simplu m-am simțit ciudat. 2323 01:58:28,700 --> 01:58:33,060 Unchiul Nakul este un om bun, dar tatăl meu este Adi 2324 01:58:35,340 --> 01:58:36,460 Cel mai bun tată. 2325 01:58:38,900 --> 01:58:45,380 În fiecare noapte, când eram la ei acasă, Mi-au fost atât de dor de poveștile tatălui meu. 2326 01:58:48,140 --> 01:58:49,220 Unchiul? - Da? 2327 01:58:49,340 --> 01:58:51,420 Trebuie să-ți spun un secret. 2328 01:58:51,620 --> 01:58:52,820 Spune-mi, dragă. 2329 01:58:53,140 --> 01:58:55,060 E un secret, unchiule. 2330 01:58:55,060 --> 01:58:56,700 Nu pot spune asta de până aici. 2331 01:58:56,700 --> 01:58:58,380 Trebuie să mă apropii să-ți spun. 2332 01:59:07,780 --> 01:59:08,620 unchiule... 2333 01:59:08,940 --> 01:59:10,340 știi ce? 2334 01:59:10,380 --> 01:59:13,900 Îl pun pe tata să-mi spună exact aceeași poveste în fiecare noapte. 2335 01:59:13,900 --> 01:59:18,820 Povestea despre prima dată a cunoscut-o pe mama mea Nidhi. 2336 01:59:18,940 --> 01:59:20,660 Știi de ce? - De ce este asta? 2337 01:59:21,340 --> 01:59:25,700 Pentru că ori de câte ori întreb tata despre mama Nidhi, 2338 01:59:25,820 --> 01:59:29,500 Tata are un zâmbet drăguț pe buze. 2339 01:59:31,100 --> 01:59:33,700 Acesta este cel mai bun zâmbet din lume. 2340 01:59:33,940 --> 01:59:35,860 Privește, îl voi întreba acum. 2341 01:59:37,220 --> 01:59:37,940 Papa? 2342 01:59:39,740 --> 01:59:44,100 Îmi spui povestea ta întâlnirea cu mama Nidhi la Londra? 2343 01:59:44,100 --> 01:59:46,020 [MUZICA INSTRUMENTALĂ SOFT] 2344 01:59:51,820 --> 01:59:55,540 Judecătorul unchi... vreau să stau cu tata. 2345 02:00:01,700 --> 02:00:10,620 ♪ O stea care a urcat în lumea mea minusculă, ♪ 2346 02:00:10,860 --> 02:00:20,140 ♪ Partenerul la fiecare pas pe care îl fac. ♪ 2347 02:00:20,460 --> 02:00:24,500 ♪ Inima mea cântă, ♪ - Te iubesc, tată! 2348 02:00:24,500 --> 02:00:29,540 ♪ strigându-mi visele. ♪ - Și eu te iubesc, copila mea. 2349 02:00:30,220 --> 02:00:39,180 ♪ Încet, apare paradisul ♪ ♪ chiar în fața ochilor mei. ♪ 2350 02:00:39,540 --> 02:00:40,660 Unchiul judecător... 2351 02:00:41,500 --> 02:00:48,860 Familia mea este Eu, Papa, a mamei Nidhi fotografie, Jagga Mummy și Viju Uncle. 2352 02:00:48,940 --> 02:00:50,380 Cea mai bună familie! 2353 02:00:50,780 --> 02:00:52,500 Doamne! Nidhi nu m-a uitat! 2354 02:00:52,500 --> 02:00:54,100 Oh, copilul meu! 2355 02:00:54,180 --> 02:00:55,220 [Râsete blânde] 2356 02:01:09,420 --> 02:01:13,660 Niciodată în cariera mea Am asistat la un caz atât de delicat. 2357 02:01:14,020 --> 02:01:15,940 Nimeni nu este vinovat aici. 2358 02:01:16,180 --> 02:01:17,580 Doar circumstanțele. 2359 02:01:19,740 --> 02:01:23,300 Această instanță are o profundă simpatie pentru că Shruti a îndurat suferința. 2360 02:01:24,420 --> 02:01:30,060 Cu toate acestea, trebuie să luăm în considerare legătura construită de-a lungul anilor între tată și fiică. 2361 02:01:30,780 --> 02:01:35,540 Aditya nu a adoptat doar Nidhi; și-a construit întreaga lume în jurul ei. 2362 02:01:36,100 --> 02:01:40,180 Și copilul a vorbit pentru ea însăși. 2363 02:01:43,140 --> 02:01:43,780 Prin urmare... 2364 02:01:44,660 --> 02:01:49,220 în interesul superior al copilului bunăstare emoțională și mentală... 2365 02:01:49,540 --> 02:01:55,860 aceasta instanta acorda permanenta custodia lui Nidhi domnului Aditya. 2366 02:01:56,220 --> 02:01:58,140 [MUZICA ÎNIFĂTORĂ] 2367 02:02:31,100 --> 02:02:33,100 După ce am petrecut aceste trei zile cu Nidhi, 2368 02:02:33,420 --> 02:02:36,140 Văd cât de bine ai crescut-o. 2369 02:02:36,180 --> 02:02:37,700 Ai crescut un copil drăguț. 2370 02:02:39,740 --> 02:02:42,940 Dacă vrei să o vezi vreodată, vă rog, nu ezitați să vizitați. 2371 02:02:43,180 --> 02:02:45,460 Sau doar sună-mă, și ți-o aduc eu însumi. 2372 02:02:47,140 --> 02:02:49,780 Multumesc mult, înseamnă mult. 2373 02:02:50,700 --> 02:02:51,380 Nici o problemă. 2374 02:02:53,060 --> 02:02:55,780 Pareți să fiți într-o discuție profundă. 2375 02:02:57,220 --> 02:02:58,700 De ce să lupți în instanță? 2376 02:02:59,100 --> 02:03:00,380 Dacă voi doi tocmai v-ați căsători... 2377 02:03:01,820 --> 02:03:03,820 Nidhi ar fi primit mama și tatăl ei. 2378 02:03:03,820 --> 02:03:04,820 Problema rezolvata! 2379 02:03:09,020 --> 02:03:12,260 Uite, erați amândoi atât de încordați... 2380 02:03:12,460 --> 02:03:14,700 Tocmai am făcut o glumă pentru a ușura starea de spirit! 2381 02:03:14,780 --> 02:03:15,500 Cum a fost gluma?! 2382 02:03:16,140 --> 02:03:17,020 Cum a fost gluma?! 2383 02:03:17,780 --> 02:03:19,460 Cum a fost?! -[GASPS] 2384 02:03:26,540 --> 02:03:28,460 După un astfel de comentariu, la ce te asteptai in afara de palma? 2385 02:03:28,500 --> 02:03:30,660 Viju anna, Shruti este o femeie căsătorită! 2386 02:03:30,740 --> 02:03:32,020 Acesta este un mod de a vorbi cu ea? 2387 02:03:32,180 --> 02:03:35,620 Adi ar trebui să nu mai vorbească pentru o glumă ca asta. 2388 02:03:35,700 --> 02:03:37,580 Dar te arăți ca și cum nu ai vorbi. 2389 02:03:37,660 --> 02:03:40,140 Exact! asta e ceea ce eu avea să întreb și el. 2390 02:03:40,260 --> 02:03:41,700 Plama nici nu a durut. 2391 02:03:42,420 --> 02:03:43,500 Dar a făcut-o în fața tuturor! 2392 02:03:43,500 --> 02:03:48,260 Oh, te rog! Ești supărat doar pentru că te-a plesnit in fata lui Leelu! 2393 02:03:48,300 --> 02:03:49,220 Nu-i așa, Viju? 2394 02:03:49,260 --> 02:03:51,100 Ești Jagga? - Da. 2395 02:03:51,220 --> 02:03:53,460 Cu toții așteptăm să ne cunoaștem! 2396 02:03:53,580 --> 02:03:54,420 Doamne! 2397 02:03:54,460 --> 02:03:55,460 Să mă cunoască?! 2398 02:03:55,500 --> 02:03:56,900 Am devenit atât de celebru? 2399 02:03:56,900 --> 02:03:57,980 Rochia ta este minunată. 2400 02:03:58,500 --> 02:03:59,820 E frumos, nu? 2401 02:03:59,820 --> 02:04:01,180 Adi anna mi l-a cumpărat. 2402 02:04:01,220 --> 02:04:02,700 Sunt un mare fan al tău! 2403 02:04:03,460 --> 02:04:05,820 Te urmăresc pe Instagram. 2404 02:04:05,940 --> 02:04:07,340 Serios? Multumesc! 2405 02:04:07,340 --> 02:04:09,420 Arăți și tu atât de drăguț. 2406 02:04:09,420 --> 02:04:11,180 Arăți ca o păpușă de festival din satul nostru acasă. 2407 02:04:11,180 --> 02:04:14,220 Dă-mi ID-ul tău de Instagram, Te voi urma înapoi! 2408 02:04:15,060 --> 02:04:16,220 Hei, idiotule! - Nu? 2409 02:04:16,460 --> 02:04:18,900 Obțineți ID-ul mai târziu. Ai venit aici singur? 2410 02:04:18,900 --> 02:04:20,820 Nu, uite! Vine prietenul tău. 2411 02:04:21,100 --> 02:04:22,380 Stai, Adi este aici? 2412 02:04:23,180 --> 02:04:25,100 [MUZICA MOLE, DRAMATICĂ] 2413 02:04:32,260 --> 02:04:33,300 Mulțumesc că ai venit. 2414 02:04:33,740 --> 02:04:35,660 Am încercat să sun, dar nu s-a conectat. 2415 02:04:35,860 --> 02:04:37,140 Am văzut doar o bifă pe WhatsApp. 2416 02:04:37,460 --> 02:04:38,620 Nici măcar nu am putut să văd poza de profil. 2417 02:04:39,780 --> 02:04:40,700 Ei bine, când ești blocat... 2418 02:04:40,700 --> 02:04:41,660 nu poți suna, 2419 02:04:41,660 --> 02:04:43,300 fără bifături duble și fără poză de profil! 2420 02:04:43,820 --> 02:04:44,860 Viju Unchiul! 2421 02:04:44,860 --> 02:04:49,060 Tata nu te-a blocat doar pe Instagram... 2422 02:04:49,060 --> 02:04:51,660 Eu sunt cel care i-a spus să te blocheze! 2423 02:04:51,740 --> 02:04:54,220 Oh! Deci tu ești cel care l-a blocat? 2424 02:04:54,380 --> 02:04:57,300 Și iată-l, arătându-se de parcă nu ar vorbi cu tine. 2425 02:04:57,340 --> 02:05:00,580 Viju anna, nu vorbești cu el? 2426 02:05:00,700 --> 02:05:01,980 Spune-ne ceva în care putem crede cu adevărat. 2427 02:05:02,020 --> 02:05:03,860 El este un fals total. 2428 02:05:03,860 --> 02:05:05,140 Se arată doar în fața femeilor. 2429 02:05:05,140 --> 02:05:05,740 Așteaptă doar... 2430 02:05:05,820 --> 02:05:07,340 Data viitoare când vei veni la noi caut cafea si mic dejun, 2431 02:05:07,380 --> 02:05:08,660 va trebui să ai de-a face cu mine! 2432 02:05:08,900 --> 02:05:10,340 A fost doar o glumă, Jagga. 2433 02:05:10,460 --> 02:05:11,220 Cum a fost gluma? 2434 02:05:11,340 --> 02:05:12,260 Aceasta nu este gluma, 2435 02:05:12,260 --> 02:05:16,420 Acum îi voi spune lui Sushma despre Leelu, acum asta ar fi gluma supremă. 2436 02:05:16,500 --> 02:05:18,260 Jagga! Hei! Jagga! Așteaptă! 2437 02:05:18,260 --> 02:05:20,180 [MUZICA DRAMATICĂ MOȘĂ] 2438 02:05:27,380 --> 02:05:29,300 Jagga! Prietene! Stai! 2439 02:05:29,740 --> 02:05:31,260 Nu spune un cuvânt, primesc un telefon. 2440 02:05:33,260 --> 02:05:33,980 Buna ziua? 2441 02:05:33,980 --> 02:05:35,260 Sunt pe drum, domnule. Voi fi acolo în douăzeci de minute. 2442 02:05:35,260 --> 02:05:36,020 Hai să ne distrăm! 2443 02:05:36,180 --> 02:05:37,980 Nu te vreau pe tine sau "explozia" ta. Dispari! 2444 02:05:38,620 --> 02:05:39,940 Dar fără explozie, doamna nu va... 2445 02:05:39,940 --> 02:05:41,580 Nici eu nu o vreau aici! Pleacă de aici! 2446 02:05:41,940 --> 02:05:42,820 Bine, pierderea ta. 2447 02:05:42,820 --> 02:05:45,220 Jagga, ești draga mea, nu? 2448 02:05:45,220 --> 02:05:46,940 -[Râde] - Hai să păstrăm asta între noi. 2449 02:05:48,220 --> 02:05:52,180 ♪ ♪ 2450 02:05:52,340 --> 02:06:01,420 ♪ Ai devenit ♪ ♪ temelia iubirii eterne. ♪ 2451 02:06:01,620 --> 02:06:10,500 ♪ Din această zi înainte, ♪ ♪ Toată viața mea este a ta. ♪ 2452 02:06:11,300 --> 02:06:20,180 ♪ Inima mea cântă, strigând la visele ei... ♪ - Tată! 2453 02:06:21,060 --> 02:06:29,580 ♪ Încet, apare paradisul ♪ ♪ chiar în fața ochilor mei. ♪ 2454 02:06:29,820 --> 02:06:49,140 ♪ Tu ești motivul ♪ al meu ♪ zâmbete și viața mea liniștită. ♪ 2455 02:06:49,580 --> 02:06:51,340 ♪ Tu ești motivul... ♪ 2456 02:06:51,340 --> 02:06:53,060 Haide, hai să facem câteva role împreună! 2457 02:06:53,060 --> 02:06:54,860 Da, hai să o facem! - Vino! 2458 02:06:55,060 --> 02:06:57,260 Ce mai au de văzut acești ochi?! 2459 02:06:58,380 --> 02:06:59,380 Nidhi? - Da? 2460 02:06:59,540 --> 02:07:01,180 Știi cine este această mătușă Joo? 2461 02:07:01,460 --> 02:07:01,980 Hm-hmm. 2462 02:07:02,220 --> 02:07:03,940 Ea este vechea prietenă a tatălui tău. 2463 02:07:04,060 --> 02:07:04,820 Taci! 2464 02:07:05,540 --> 02:07:07,420 Și cum rămâne cu mătușa Sihi? -Hm-hmm. 2465 02:07:07,460 --> 02:07:08,740 De asemenea, vechiul prieten al tatălui tău. 2466 02:07:08,740 --> 02:07:09,460 Viju anna! 2467 02:07:10,420 --> 02:07:11,620 Și știi cine această mătușă Junkie este? 2468 02:07:11,940 --> 02:07:13,620 Este vechea prietenă a lui Papa? 2469 02:07:13,620 --> 02:07:15,700 Nu, nu sunt prietenul tatălui tău. 2470 02:07:15,940 --> 02:07:17,180 Prietenul meu este cu totul altcineva. 2471 02:07:18,700 --> 02:07:21,380 Unchiule Viju, cine a fost vechiul tău prieten? 2472 02:07:22,100 --> 02:07:23,860 Vai! Nu am avut niciodată norocul a avut-o tatăl tău. 2473 02:07:23,900 --> 02:07:25,340 Sunt blocat doar cu unul. 2474 02:07:25,500 --> 02:07:27,420 Unde naiba s-a dus tipul ăla „exploziv”?! 2475 02:07:28,220 --> 02:07:30,380 Nici explozia nu va veni, nici soția mea. 2476 02:07:30,420 --> 02:07:40,060 ♪ Oh, fată dulce, lumina vieții mele, ♪ ♪ ești comoara inimii mele. ♪ 2477 02:07:40,100 --> 02:07:48,180 ♪ Hei, prințesă, sunt servitorul tău... ♪ ♪ Oh, fata mea dulce și frumoasă. ♪ 2478 02:07:51,700 --> 02:07:56,260 ♪ În râsul și lacrimile ei, ♪ ♪ există un har atât de divin. ♪ 2479 02:07:56,540 --> 02:08:00,780 ♪ Acesta, dragul meu copil, este ♪ ♪ legătură pe care o voi prețui pentru totdeauna. ♪